ES Información para los participantes (en inglés)Guía del participante para reuniones virtuales (en inglés)Modalidades para la sesión de clausura presencial (en inglés)Lista de participantes (13 de septiembre de 2021 ; en inglés)
Tarjamahake "clausura" menyang Basa inggris
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "clausura" saka Spanyol menyang Basa inggris
Terjemahan Spanyol menyang Basa inggris saka clausura
Spanyol
Basa inggris
EN Information for participantsParticipant's guide to virtual meetingsModalities for the in-person closing sessionList of participants (13 September 2021)
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| información | information |
| participantes | participants |
| guía | guide |
| virtuales | virtual |
| clausura | closing |
| septiembre | september |
| en | in |
| la | the |
| a | to |
| de | of |
ES Declaraciones de clausura del Director Ejecutivo del UNICEF y del Presidente de la Junta Ejecutiva
EN Closing statements by the Executive Director of UNICEF and the President of the Executive Board
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| declaraciones | statements |
| clausura | closing |
| unicef | unicef |
| la | the |
| director | director |
| presidente | president |
| ejecutivo | executive |
ES Clausura y Palmarés del 14º Festival de Cannespor Paris Match - André Sartres/PARISMATC...desde
EN Sophia Loren at the 12th Cannes Film Festivalby Paris Match - André Sartres/PARISMATC...from
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| paris | paris |
| match | match |
| del | the |
| desde | from |
ES Clausura y Palmarés del 14º Festival de Cannes...por Paris Match - André Sartres/PARISMATC...desde
EN Gary Cooper at the 6th Cannes Film Festivalby Paris Match - Michou Simon/PARISMATCH...from
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| cannes | cannes |
| paris | paris |
| match | match |
| del | the |
| desde | from |
ES Becarios de YLAI celebran el final del programa de becas de 2018, que es solo el comienzo de su trayectoria de YLAI, durante el foro de clausura del Programa de becas profesionales 2018 de YLAI, en Washington. (YLAI)
EN YLAI fellows mark the end of the 2018 fellowship, just the start of their YLAI journeys, at the 2018 YLAI Fellowship Program closing forum in Washington. (YLAI)
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| becarios | fellows |
| ylai | ylai |
| programa | program |
| foro | forum |
| washington | washington |
| comienzo | the start |
| el | the |
| final | the end |
| en | in |
| clausura | closing |
| de | of |
| su | their |
ES Durante el círculo de clausura, los maestros hacen preguntas para ayudar a los niños a reflexionar y conectar el aprendizaje que ocurrió a lo largo del día.
EN During closing circle, teachers ask questions to help children reflect and connect learning that occurred throughout the day
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| círculo | circle |
| clausura | closing |
| maestros | teachers |
| niños | children |
| reflexionar | reflect |
| conectar | connect |
| ocurrió | occurred |
| el | the |
| preguntas | questions |
| a | to |
| aprendizaje | learning |
| que | ask |
| ayudar | to help |
| día | day |
ES Revise este reglamento para informarse sobre los requisitos para la clausura de subvenciones
EN Review this regulation to find out about the requirements for grant closeout
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| revise | review |
| requisitos | requirements |
| reglamento | regulation |
| la | the |
| este | this |
| de | out |
ES Extensión de la clausura. 45 CFR §75.381 (en inglés); 2 CFR §200.344 (en inglés)
EN Extension of closeout. 45 CFR §75.381; 2 CFR §200.344
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| extensión | extension |
| cfr | cfr |
| de | of |
ES 11. Extensión de la clausura. (45 CFR §75.381 (en inglés); 2 CFR §200.343 (en inglés))
EN 11. Extension of closeout. (45 CFR §75.381; 2 CFR §200.343)
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| extensión | extension |
| cfr | cfr |
| de | of |
ES Este retraso en la presentación de informes de clausura no puede exceder de un año después de que caduque la adjudicación.
EN This delay in submitting closeout reports may not exceed one year after the award expires.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| retraso | delay |
| informes | reports |
| exceder | exceed |
| año | year |
| caduque | expires |
| adjudicación | award |
| en | in |
| la | the |
| puede | may |
| no | not |
| este | this |
| de | after |
ES La Vicesecretaria General, Amina Mohammed, pronunciará el discurso de clausura.
EN The Deputy Secretary-General Amina Mohammed will provide closing remarks.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| general | general |
| clausura | closing |
ES En el siglo XVII, residían monjas dominicas de clausura
EN In the seventeenth century Dominican cloistered nuns resided there
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| en | in |
| siglo | century |
| monjas | nuns |
| el | the |
| de | there |
ES En la clausura, en tanto, participaron la Subsecretaria de Evaluación Social de Chile, Heidi Berner, y la Directora de la División de Desarrollo Social de la CEPAL, Laís Abramo.
EN The Subsecretary of Social Evaluation of Chile, Heidi Berner, participated in the closing ceremony as well as the Director of ECLAC's Social Development Division, Laís Abramo.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| en | in |
| la | the |
| clausura | closing |
| participaron | participated |
| de | of |
| evaluación | evaluation |
| social | social |
| chile | chile |
| directora | director |
| división | division |
| desarrollo | development |
| berner | berner |
| tanto | as well |
ES La entrega de la bandera olímpica es un momento simbólico de la ceremonia de clausura en el que una ciudad (la más reciente, París), se convierte oficialmente en la próxima sede de los Juegos Olímpicos.
EN The handover of the Olympic flag is a symbolic moment during the closing ceremony when a city — most recently Paris — officially becomes the next host city of the Olympic Games.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| bandera | flag |
| simbólico | symbolic |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| reciente | recently |
| oficialmente | officially |
| ciudad | city |
| parís | paris |
| de | of |
| juegos | games |
| un | a |
| olímpicos | olympic |
| momento | moment |
| próxima | next |
| es | is |
ES La "bandera de Oslo", como llegó a conocerse, se utilizó por última vez en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi 2014
EN The “Oslo flag”, as it came to be known, was last used at the closing ceremony of the Sochi 2014 Winter Olympics
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| bandera | flag |
| oslo | oslo |
| utilizó | used |
| última | last |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| invierno | winter |
| en | at |
| la | the |
| a | to |
| de | of |
| llegó | came |
| como | as |
ES La ciudad de PyeongChang presentó un sustituto de la bandera de Oslo (la actual bandera en uso) en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| presentó | presented |
| sustituto | replacement |
| bandera | flag |
| oslo | oslo |
| uso | use |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| invierno | winter |
| un | a |
| la | the |
| de | of |
| ciudad | city |
| actual | current |
| en | in |
ES Renombrado como Estadio Olímpico, fue el escenario de las ceremonias de inauguración y clausura y de los eventos de atletismo, hípica, gimnasia y hockey sobre hierba
EN Renamed the Olympic Stadium, it was the venue for the Opening and Closing Ceremonies and the athletics, equestrian, gymnastics and field hockey events
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| renombrado | renamed |
| estadio | stadium |
| olímpico | olympic |
| ceremonias | ceremonies |
| clausura | closing |
| atletismo | athletics |
| gimnasia | gymnastics |
| hockey | hockey |
| el | the |
| eventos | events |
| fue | was |
| inauguración | opening |
ES Misenga, el abanderado del equipo en la ceremonia de clausura, ganó su primer combate de judo para llegar a octavos de final en su categoría de -90kg.
EN Misenga, the team's Closing Ceremony flagbearer, won his opening judo bout to reach the round of 16 in his under-90kg category.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| equipo | teams |
| ceremonia | ceremony |
| categoría | category |
| ganó | won |
| en | in |
| clausura | closing |
| a | to |
ES Jurado y galardonados - Ceremonia de clausura 2021
EN Jury and Award Winners – Closing Ceremony 2021
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| jurado | jury |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| y | and |
ES Conferencia de prensa de clausura del jurado
EN Closing Press Conference of the Jury
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| conferencia | conference |
| prensa | press |
| clausura | closing |
| jurado | jury |
| de | of |
ES Y hablaría de un cuarto momento cuando fui elegido abanderado para la ceremonia de clausura en Sochi. Estoy muy orgulloso de ello. Para mí es incluso más importante que todas mis medallas.
EN I would also add a fourth moment: being chosen as the Russian flagbearer for the closing ceremony in Sochi. I'm very proud of this moment; for me it's more important than all my medals.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| elegido | chosen |
| ceremonia | ceremony |
| orgulloso | proud |
| medallas | medals |
| la | the |
| muy | very |
| importante | important |
| en | in |
| estoy | i |
| un | a |
| momento | moment |
| para | for |
| clausura | closing |
| mis | my |
ES Una gigantesca proyección en la ladera durante la ceremonia de clausura del rally Dakar 2020 con un resultado impresionante.
EN A giant mountainside projection during the closing ceremony for the Dakar rally 2020 with a stunning result.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| proyección | projection |
| ladera | mountainside |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| rally | rally |
| dakar | dakar |
| impresionante | stunning |
| resultado | result |
| la | the |
| un | a |
| con | with |
| de | during |
ES En la clausura de la Conferencia de Servicios Generales de A.A. de 1951, Lois invitó a las esposas de los Delegados de?
EN At the close of the A.A. General Service Conference, Lois invited the A.A. Delegates’ wives to lunch at her home, Stepping Stones?
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| conferencia | conference |
| generales | general |
| delegados | delegates |
| la | the |
| servicios | service |
| de | of |
| a | to |
| en | close |
ES La Fundación Friedrich Naumann celebra en Madrid la clausura de las jornadas de diálogo UE-África
EN The Friedrich Naumann Foundation celebrates the closing of the EU-Africa dialogue in Madrid
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| fundación | foundation |
| friedrich | friedrich |
| naumann | naumann |
| celebra | celebrates |
| madrid | madrid |
| clausura | closing |
| diálogo | dialogue |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
ES Una patada en los últimos instantes del bicampeón mundial iraní Asghar Azizi Aqdam lo privó del oro en +75kg, pero aun así fue el mejor resultado de Croacia y llevó la bandera del país a la Ceremonia de Clausura.
EN A late scoring kick by Iran’s two-time World Champion Asghar Azizi Aqdam denied him +75 kg gold, but this still was Croatia’s best result and he carried the country’s flag into the Closing Ceremony.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| mundial | world |
| kg | kg |
| fue | was |
| resultado | result |
| bandera | flag |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| patada | kick |
| oro | gold |
| mejor | best |
| pero | but |
| llevó | carried |
| a | a |
ES Uno de los miembros del proyecto RAP que participa en el evento de clausura organizado en Brasilia en noviembre de 2019.
EN A RAP Project member participating in a closing ceremony in Brasilia in November of 2019
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| miembros | member |
| proyecto | project |
| rap | rap |
| participa | participating |
| clausura | closing |
| brasilia | brasilia |
| noviembre | november |
| evento | ceremony |
| en | in |
| de | of |
ES Si las barras sólo disponen de juntas homocinéticas de goma en los extremos conectados a la caja de cambio (y no en el buje - o cojinete de clausura) entonces se trata de una suspensión "Swing Axle".
EN If your axles only have rubber boots on the ends of the axles that join the gearbox (and not at the hub ends), then you have a swing axle model.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| goma | rubber |
| swing | swing |
| si | if |
| no | not |
| disponen | have |
| de | of |
| y | your |
| en | on |
| a | a |
ES En la jornada de clausura, el presidente del grupo Iberdrola,
EN On the closing day, the chairman of Iberdrola group,
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| clausura | closing |
| presidente | chairman |
| grupo | group |
| iberdrola | iberdrola |
| de | of |
| en | on |
| jornada | day |
ES Toda la información se recoge y luego se sella durante una sesión de clausura, presidida por el Obispo.
EN All the information is collected and then sealed during a closing session, presided over by the Bishop.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| sesión | session |
| clausura | closing |
| obispo | bishop |
| se | is |
| información | information |
| una | a |
ES Clausura del Centenario en Trieste
EN Closing of the Centenary in Trieste
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| clausura | closing |
| centenario | centenary |
| trieste | trieste |
| en | in |
| del | of |
ES Como clausura del encuentro, Yolanda Sey interpretará un monólogo de la dramaturga Denise Duncan que versa sobre la experiencia de ser mujer negra en Cataluña
EN To round off the meeting, Yolanda Sey will be performing a monologue by the playwright Denise Duncan focusing on the experience of being a black woman in Catalonia
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| encuentro | meeting |
| negra | black |
| cataluña | catalonia |
| denise | denise |
| mujer | woman |
| la | the |
| experiencia | experience |
| en | in |
| ser | be |
| a | to |
| un | a |
| de | of |
ES Y así ? con el fin de asegurar adecuadas condiciones de vida y específico “clima de oración” ? las carmelitas descalzas eligen la separación radical del mundo en la forma de la clausura papal, la soledad y el silencio
EN So, for the purpose of assuring adequate conditions of life and a specific “climate for prayer”, the Discalced Carmelite nuns choose radical separation from the work in the form of papal cloister, solitude and silence
ES Se clausura temporalmente la misión en Timor Oriental
EN The East Timor mission has been temporarily closed
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| temporalmente | temporarily |
| misión | mission |
| timor | timor |
| la | the |
| en | been |
| oriental | east |
ES Al final de cada año lectivo, es realizado un Seminario de Clausura de la Acogida Ciudadana que consiste en un espacio de diálogos y aprendizajes de saberes sobre los proyectos realizados durante el año.
EN In the end of each academic year, the Citizenly Welcome Program holds a Closing Seminar which consists of a space with discussions and share of knowledge about the projects carried out during the year.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| año | year |
| realizado | carried out |
| seminario | seminar |
| espacio | space |
| proyectos | projects |
| final | the end |
| en | in |
| clausura | closing |
| aprendizajes | and |
| sobre | about |
| cada | each |
| un | a |
ES El Acto de Clausura es realizado en dos tipos de actos que es elegido por el graduado:
EN There are two types of graduation ceremony, which the students might choose:
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| tipos | types |
| elegido | choose |
| el | the |
| de | of |
| dos | two |
ES Palabras de clausura, por Glòria Pérez-Salmerón, Presidenta de la IFLA
EN Closing words, by Glòria Pérez-Salmerón, IFLA President
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| clausura | closing |
| presidenta | president |
| ifla | ifla |
| palabras | words |
| por | by |
ES Palabras de clausura, por Glòria Pérez-Salmerón, Presidenta de la IFLA y Gerald Leitner, Secretario General, IFLA
EN Closing statements, by Glòria Pérez-Salmerón, IFLA President and Gerald Leitner, IFLA Secretary General
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| clausura | closing |
| presidenta | president |
| ifla | ifla |
| secretario | secretary |
| general | general |
| por | by |
ES Los Juegos finalizarán con la Ceremonia de Clausura, programada para el 20 de febrero de 2022.
EN The Games will come to an end at the Closing Ceremony, scheduled for 20 February 2022.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| programada | scheduled |
| febrero | february |
| de | come |
| juegos | games |
ES El domingo 22 de febrero de 2026, el Arena de Verona acogerá la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina 2026.
EN On Sunday, February 22, 2026, the Verona Arena will host the Milano Cortina 2026 Olympics’ closing ceremony.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| domingo | sunday |
| febrero | february |
| verona | verona |
| acogerá | will host |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| arena | arena |
| milán | milano |
| cortina | cortina |
| juegos olímpicos | olympics |
ES Esperando la Ceremonia de clausura
EN Waiting for the Closing Ceremony
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| esperando | waiting |
| la | the |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
ES Conferencia de prensa del Jurado de Largometrajes - Clausura
EN Press Conference of the Feature FilmsJury - Closing Ceremony
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| conferencia | conference |
| prensa | press |
| clausura | closing |
| de | of |
ES El Consejo de Derechos Humanos de la ONU adopta resoluciones históricas sobre el derecho a un medio ambiente seguro, el cambio climático y los derechos de los Pueblos Indígenas en su sesión de clausura
EN UN Human Rights Council adopts historic resolutions on the right to a Safe Environment, Climate Change and the Rights of Indigenous Peoples at its closing session
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| consejo | council |
| adopta | adopts |
| resoluciones | resolutions |
| cambio | change |
| indígenas | indigenous |
| sesión | session |
| clausura | closing |
| onu | un |
| pueblos | peoples |
| ambiente | environment |
| climático | climate |
| de | of |
| derechos | rights |
| un | a |
| a | to |
| derecho | right |
| y | and |
| en | on |
ES Me planteo ser artista hasta el final de mis días, es una vocación, como entrar en clausura. Soy pintora para lo bueno y para lo malo y vivo exclusivamente de ello. www.natashazupan.com
EN Some months ago I presented a joint exhibition with my father called “Zupan & Zupan” at the Galerie D?Orsay in Boston, which was a great success.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| me | i |
| el | the |
| en | in |
| mis | my |
| una | a |
ES Es una inyección de esperanza a pesar de las circunstancias difíciles”, ha concluido el ministro de Ciencia e Innovación, Pedro Duque, durante la clausura de la presentación.
EN It gives us hope despite the difficult circumstances,” concluded Minister of Science and Innovation Pedro Duque at the end of the event.
ES Acto de clausura de Cataluña Región Europea de la Gastronomía
EN Closing ceremony of Catalonia European Region of Gastronomy
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| clausura | closing |
| cataluña | catalonia |
| región | region |
| europea | european |
| gastronomía | gastronomy |
ES En la clausura de la Conferencia de Servicios Generales de A.A. de 1951, Lois invitó a las esposas de los Delegados de?
EN At the close of the A.A. General Service Conference, Lois invited the A.A. Delegates’ wives to lunch at her home, Stepping Stones?
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| conferencia | conference |
| generales | general |
| delegados | delegates |
| la | the |
| servicios | service |
| de | of |
| a | to |
| en | close |
ES En el siglo XVII, residían monjas dominicas de clausura
EN In the seventeenth century Dominican cloistered nuns resided there
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| en | in |
| siglo | century |
| monjas | nuns |
| el | the |
| de | there |
ES En la jornada de clausura, el presidente del grupo Iberdrola,
EN On the closing day, the chairman of Iberdrola group,
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| clausura | closing |
| presidente | chairman |
| grupo | group |
| iberdrola | iberdrola |
| de | of |
| en | on |
| jornada | day |
ES Es también de signo positivo el balance expresado en la ceremonia de clausura por el director general de Armamento y Material del Ministerio de Defensa, el almirante Santiago Ramón González Gómez
EN The balance expressed at the closing ceremony by the Director General of Armaments and Material of the Ministry of Defence, Admiral Santiago Ramón González Gómez, is also positive
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| positivo | positive |
| balance | balance |
| expresado | expressed |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| director | director |
| general | general |
| material | material |
| ministerio | ministry |
| defensa | defence |
| santiago | santiago |
| es | is |
| en | at |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
ES Además, Choi y Jeong guiaron al equipo surcoreano como abanderados en las Ceremonias de Apertura y Clausura, respectivamente.
EN Moreover, Choi and Jeong guided the South Korean team as the flag bearer at the Opening and Closing Ceremonies, respectively.
| Spanyol | Basa inggris |
|---|---|
| equipo | team |
| ceremonias | ceremonies |
| apertura | opening |
| clausura | closing |
| al | the |
| como | as |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Catalan
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea