ES Además, comprobará a qué grupo profesional pertenece su profesión y si su trabajo por cuenta propia pertenece a un oficio o a una profesión liberal.
ES Además, comprobará a qué grupo profesional pertenece su profesión y si su trabajo por cuenta propia pertenece a un oficio o a una profesión liberal.
DE Außerdem erfahren Sie, zu welcher Berufsgruppe ihr Beruf gehört und ob ihre Selbständigkeit zu einem Gewerbe oder einem Freien Beruf zählt.
ES Los premios, que sirven como fuente de inspiración, ayudan a mejorar la visibilidad de individuos con talento y de las organizaciones, así como de la profesión en conjunto.
DE Da die Auszeichnungen als Inspirationsquelle dienen, tragen sie dazu bei, sowohl das Talent der Einzelnen und der Organisationen hervorzuheben als auch den Beruf als Ganzes.
Spanyol | Jerman |
---|---|
premios | auszeichnungen |
sirven | dienen |
talento | talent |
organizaciones | organisationen |
profesión | beruf |
y | und |
de | einzelnen |
la | der |
ES prisa, corriendo, aplazar, dilación, indeciso, último minuto, gracioso, humor, actitud, trabajo, trabajos, profesión, colegio, clase, deberes
DE eilen, zögern, aufschub, procrastinator, letzte minute, lustig, humor, einstellung, arbeit, job, beruf, schule, klasse, hausaufgaben
Spanyol | Jerman |
---|---|
último | letzte |
minuto | minute |
actitud | einstellung |
colegio | schule |
clase | klasse |
humor | humor |
gracioso | lustig |
profesión | beruf |
trabajo | arbeit |
ES El aprendizaje de la lengua no es simplemente nuestra profesión, es nuestra pasión
DE Sprachen zu lernen ist nicht nur unser Beruf, es ist unsere Leidenschaft
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
aprendizaje | lernen |
no | nicht |
es | ist |
el | nur |
de | unsere |
ES ¡Sólo te encontrarás con limitaciones y problemas que le quitan la diversión a tu hobby o profesión!
DE Sie werden nur auf Einschränkungen und Probleme stoßen, die Ihnen den Spaß an Ihrem Hobby oder Beruf nehmen!
Spanyol | Jerman |
---|---|
limitaciones | einschränkungen |
hobby | hobby |
profesión | beruf |
diversión | spaß |
encontrarás | werden |
y | und |
o | oder |
problemas | probleme |
ES En mi profesión, la curiosidad es indispensable: hay que interesarse por todo. Por nuestros clientes, por su actividad, por las tecnologías... Así es como mejoramos nuestra experiencia y saber hacer en el ámbito financiero.
DE Bei unserer Tätigkeit ist Neugier unentbehrlich: Wir interessieren uns für alles, für unsere Kunden, ihr Geschäft, die Technologien... Dadurch verbessern wir unsere Finanzexpertise.
Spanyol | Jerman |
---|---|
curiosidad | neugier |
clientes | kunden |
actividad | tätigkeit |
tecnologías | technologien |
que | dadurch |
es | ist |
su | ihr |
nuestra | die |
ES Hoy en día, tanta diversidad de conocimientos técnicos y de experiencia contribuyen a la riqueza de nuestra profesión.
DE So viele unterschiedliche Know-hows und Expertisen sind der Reichtum, aus dem wir bei unserer Tätigkeit heute schöpfen.
Spanyol | Jerman |
---|---|
riqueza | reichtum |
hoy | heute |
y | und |
tanta | so |
de | bei |
la | der |
ES Ejercer como moderador en una comunidad en la que tu profesión, tu empleo o tus sesgos puedan generar un conflicto de intereses directo que vaya en contra de la naturaleza neutral y centrada en los usuarios de Reddit.
DE Annahme einer Moderator*innentätigkeit in Communitys, in denen dein Beruf, dein Arbeitsverhältnis oder deine persönliche Einstellung einen direkten Konflikt mit der neutralen, benutzerorientierten Natur von Reddit bedeuten könnten.
Spanyol | Jerman |
---|---|
moderador | moderator |
comunidad | communitys |
profesión | beruf |
puedan | könnten |
conflicto | konflikt |
directo | direkten |
neutral | neutralen |
en | in |
o | oder |
naturaleza | natur |
ES Slack Connect te permite crear relaciones más profundas con toda la gente con quien trabajas, sin importar qué profesión tengan.
DE Mit Slack Connect kannst du die Beziehungen zu allen Personen vertiefen, mit denen du zusammenarbeitest – egal in welcher Funktion.
Spanyol | Jerman |
---|---|
connect | connect |
relaciones | beziehungen |
gente | personen |
la | die |
con | mit |
crear | zu |
ES Contamos con un plantel de traductores profesionales provenientes de todo el mundo. Todos nuestros profesionales debieron acreditar título académico en el área de traducción, ya que ésta es una profesión y no un pasa tiempo.
DE Wir beschäftigen professionelle Übersetzer aus allen Teilen der Welt. Um bei uns angenommen zu werden, müssen Übersetzer einen akademischen Abschluss im Übersetzen haben. Es ist ein Beruf, kein Hobby.
Spanyol | Jerman |
---|---|
mundo | welt |
académico | akademischen |
profesión | beruf |
en el | im |
título | zu |
es | ist |
en | allen |
profesionales | professionelle |
ES Aún así nuestros traductores se dedican exclusivamente a ésta profesión, éstos no necesitan ocuparse de cuestiones técnicas ni de ninguna otra índole. Sólo realizan su trabajo en lo que mejor saben hacer, traducir.
DE Unsere Übersetzer verdienen trotzdem einen guten Lebensunterhalt, denn sie müssen ihre Zeit nicht mit anderen, beispielsweise technischen Dingen, verschwenden. Sie können sich ganz auf die Übersetzung konzentrieren.
Spanyol | Jerman |
---|---|
técnicas | technischen |
otra | anderen |
trabajo | dingen |
saben | können |
no | nicht |
mejor | guten |
necesitan | sie müssen |
de | einen |
su | ihre |
en | auf |
se | sich |
nuestros | unsere |
ES — Crea tu propio blog y ¡haz que destaque del resto! Escribe sobre tu vida, experiencia en tus viajes, hobbies, profesión - cualquier cosas que sientas que debes compartir con tu comunidad.
DE — Erstellen Sie Ihren eigenen Blog und heben Sie sich von den anderen ab. Schreiben Sie über Ihr Leben, Ihre Reiseerfahrungen, Ihre Hobbys, Ihren Beruf oder über das, was du fühlst und teile es mit deiner Community.
ES Al crear un logo, una empresa puede aplicar los elementos gráficos que le gusten, que son inherentes a la profesión de arquitecto o diseñador
DE Bei der Erstellung eines Logos kann ein Unternehmen die grafischen Elemente verwenden, die dem Beruf eines Architekten oder Designers eigen sind
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
gráficos | grafischen |
empresa | unternehmen |
diseñador | designers |
puede | kann |
o | oder |
aplicar | verwenden |
los | elemente |
son | sind |
ES ¿Trabaja en una profesión creativa como fotógrafo o artista? Cree el logotipo de su empresa en Turbologo constructor. Solo toma un par de minutos y no requiere ninguna habilidad de diseño.
DE Arbeiten Sie in einem kreativen Beruf wie einem Fotografen oder einem Künstler? Erstellen Sie Ihr Firmenlogo im Turbologo-Konstruktor. Es dauert nur ein paar Minuten und erfordert keine Designkenntnisse.
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
creativa | kreativen |
artista | künstler |
minutos | minuten |
requiere | erfordert |
en | in |
no | keine |
o | oder |
y | und |
solo | nur |
trabaja | arbeiten |
como | wie |
de | paar |
un | einem |
ES La profesión de ingeniero se ha vuelto demandada desde el comienzo del progreso tecnológico
DE Der Beruf eines Ingenieurs ist seit Beginn des technologischen Fortschritts gefragt
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
comienzo | beginn |
progreso | fortschritts |
tecnológico | technologischen |
de | seit |
ES El artista de maquillaje es una profesión muy popular que ha encontrado aplicación en muchos campos
DE Maskenbildner ist ein sehr beliebter Beruf, der in vielen Bereichen Anwendung gefunden hat
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
encontrado | gefunden |
aplicación | anwendung |
campos | bereichen |
en | in |
muy | sehr |
es | ist |
ES Para promocionarse con éxito en esta profesión y tener una gran campaña publicitaria, se recomienda crear su propio logo .
DE Um sich in diesem Beruf erfolgreich zu profilieren und eine großartige Werbekampagne durchzuführen, wird empfohlen, ein eigenes Logo zu erstellen.
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
recomienda | empfohlen |
logo | logo |
y | und |
gran | großartige |
campaña publicitaria | werbekampagne |
su | eigenes |
a | zu |
en | in |
se | sich |
crear | erstellen |
éxito | erfolgreich |
una | eine |
ES Hoy en día, una diversidad semejante de competencias contribuye a la riqueza de nuestra profesión.
DE So viele unterschiedliche Know-hows und Expertisen sind der Reichtum, aus dem wir bei unserer Tätigkeit heute schöpfen.
Spanyol | Jerman |
---|---|
riqueza | reichtum |
hoy | heute |
día | so |
de | bei |
la | der |
ES Ejercer como moderador en una comunidad en la que tu profesión, tu empleo o tus sesgos puedan generar un conflicto de intereses directo que vaya en contra de la naturaleza neutral y centrada en los usuarios de Reddit.
DE Annahme einer Moderator*innentätigkeit in Communitys, in denen dein Beruf, dein Arbeitsverhältnis oder deine persönliche Einstellung einen direkten Konflikt mit der neutralen, benutzerorientierten Natur von Reddit bedeuten könnten.
Spanyol | Jerman |
---|---|
moderador | moderator |
comunidad | communitys |
profesión | beruf |
puedan | könnten |
conflicto | konflikt |
directo | direkten |
neutral | neutralen |
en | in |
o | oder |
naturaleza | natur |
ES En función de criterios como la edad, la profesión, el entorno familiar y el nivel de estudios, sus consumidores no estarán en el mismo lugar al mismo tiempo
DE Abhängig von Kriterien wie Alter, Beruf, familiärem Hintergrund und Bildungsniveau werden sich Ihre Verbraucher nicht zur gleichen Zeit am gleichen Ort befinden
Spanyol | Jerman |
---|---|
criterios | kriterien |
profesión | beruf |
consumidores | verbraucher |
edad | alter |
y | und |
tiempo | zeit |
en el | am |
no | nicht |
estarán | werden |
lugar | ort |
de | von |
el mismo | gleichen |
en | zur |
ES Médicos de profesión y enfermeras útiles con pacientes tratando de encontrar el diagnóstico
DE Berufsmediziner und hilfsbereite Krankenschwestern mit Patienten, die eine Diagnose finden
Spanyol | Jerman |
---|---|
enfermeras | krankenschwestern |
pacientes | patienten |
diagnóstico | diagnose |
y | und |
encontrar | finden |
de | mit |
el | die |
ES Sabemos que la gestión de proyectos puede ser un hueso duro de roer y con esta guía aprenderás todos los trucos de la profesión para optimizar tu gestión de proyectos.
DE Aber wie schonen Sie wirklich Zeit und Geld? Ein besseres Zeitmanagement kann ihnen helfen, mehr aus Ihrem Tag herauszuholen und gleichzeitig entspannter zu arbeiten.
Spanyol | Jerman |
---|---|
y | und |
a | zu |
puede | kann |
gestión | arbeiten |
ES Un científico de datos es una profesión que requiere una variedad de habilidades técnicas y basadas en el dominio para administrar y analizar datos para resolver problemas empresariales
DE Ein Data Scientist ist ein Beruf, der eine Reihe von technischen und domänenbasierten Fähigkeiten erfordert, um Daten zur Lösung von Geschäftsproblemen zu verwalten und zu analysieren
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
requiere | erfordert |
administrar | verwalten |
analizar | analysieren |
resolver | lösung |
científico | scientist |
habilidades | fähigkeiten |
y | und |
técnicas | technischen |
datos | daten |
es | ist |
para | zu |
ES Sabemos que la gestión de proyectos puede ser un hueso duro de roer y con esta guía aprenderás todos los trucos de la profesión para optimizar tu gestión de proyectos.
DE Aber wie schonen Sie wirklich Zeit und Geld? Ein besseres Zeitmanagement kann ihnen helfen, mehr aus Ihrem Tag herauszuholen und gleichzeitig entspannter zu arbeiten.
Spanyol | Jerman |
---|---|
y | und |
a | zu |
puede | kann |
gestión | arbeiten |
ES Cuanto más tiempo lleve un desarrollador en la profesión, más probable es que utilice las tecnologías mencionadas
DE Je länger jemand den Entwicklerberuf ausübt, desto wahrscheinlicher ist es, dass er/sie die aufgeführten Technologien verwendet
Spanyol | Jerman |
---|---|
utilice | verwendet |
tecnologías | technologien |
un | jemand |
cuanto más | desto |
es | ist |
la | den |
cuanto | die |
ES Por ejemplo, “Necesito de tu apoyo en mi profesión como mujer de negocios, pero no lo siento”.
DE Zum Beispiel: „Ich brauche deine Unterstützung in meiner unternehmerischen Karriere, aber ich spüre diese nicht.“
ES Si bien puede ser fácil ignorar los estudios para divertirte con los demás, recuerda cuáles son tus prioridades: estás en la escuela para recibir tu formación y estar preparada e instruida para una profesión futura que te permita tener éxito
DE Ja, viele Jugendliche werden diesen Hinweis gerne ignorieren wollen, aber tatsächlich ist es einer der wichtigsten im ganzen Artikel
Spanyol | Jerman |
---|---|
ignorar | ignorieren |
en | ganzen |
si | tatsächlich |
ser | es |
la | der |
ES Desde una muy temprana edad, gracias a la profesión de su padre, que era propietario de una empresa de procesamiento de lino, Stephane estuvo expuesto a la belleza y la diversidad de los materiales, los tejidos y las fibras.
DE Bereits in seiner Kindheit lernte Stephane durch seinen Vater, der ein Flachs verarbeitendes Unternehmen besaß, die Schönheit und Vielfalt von Materialien, Stoffen und Fasern kennen.
Spanyol | Jerman |
---|---|
padre | vater |
empresa | unternehmen |
belleza | schönheit |
diversidad | vielfalt |
fibras | fasern |
y | und |
materiales | materialien |
tejidos | stoffen |
ES Necesitamos más y mejores promotores y defensores de la profesión en todos los niveles.
DE Wir brauchen auf allen Ebenen mehr und bessere Lobbyisten
Spanyol | Jerman |
---|---|
niveles | ebenen |
y | und |
más | mehr |
en | allen |
de | auf |
la | wir |
ES Todos los que trabajamos en esta disciplina necesitamos una mejor comprensión acerca de la necesidad de promover y defender la profesión para mejorar las percepciones y, en definitiva, para lograr nuestros objetivos
DE Um die Wahrnehmung zu verbessern und letztendlich unsere Zielsetzungen zu erreichen, benötigen alle in unserem Bereich Tätigen ein besseres Verständnis für den Bedarf an Lobbyarbeit
Spanyol | Jerman |
---|---|
comprensión | verständnis |
en definitiva | letztendlich |
objetivos | zielsetzungen |
y | und |
lograr | erreichen |
en | in |
necesidad | bedarf |
mejorar | verbessern |
todos | alle |
necesitamos | benötigen |
ES ¡Todos los bibliotecarios debemos promover y defender la profesión!
DE Jeder Bibliothekar ein Lobbyist!
Spanyol | Jerman |
---|---|
y | ein |
todos | jeder |
ES Uno no se hace rico trabajando con caballos. Pero te enriquece de otra manera, como ninguna otra profesión. Werner Wohlwend
DE Wer mit Pferden arbeitet, wird nicht reich. Aber man wird auf eine andere Art bereichert, wie sonst niemand. Werner Wohlwend
Spanyol | Jerman |
---|---|
rico | reich |
pero | aber |
otra | andere |
de otra manera | sonst |
no | nicht |
manera | art |
trabajando | arbeitet |
como | wie |
ES Una afición común se convirtió en una profesión común: él, como conductor de carruaje, ella, como instructora de equitación.
DE Aus einem gemeinsamen Hobby wurde ein gemeinsamer Beruf – er als Fuhrhalter, sie als Reitlehrerin.
Spanyol | Jerman |
---|---|
afición | hobby |
común | gemeinsamen |
convirtió | wurde |
profesión | beruf |
de | aus |
una | ein |
como | als |
ella | sie |
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
Spanyol | Jerman |
---|---|
thun | thun |
historias | geschichten |
emocionantes | spannende |
visión | einblicke |
profesión | beruf |
cuenta | erzählt |
da | gewährt |
y | und |
en | in |
ES En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
DE Erfahrende Stadtführerinnen und Stadtführer weisen sowohl auf die geschichtlichen als auch auf die aktuellen Besonderheiten Langenthals hin.
Spanyol | Jerman |
---|---|
y | und |
de | hin |
la | die |
ES Sonix ha ayudado a muchas personas de la profesión jurídica a transcribir lo siguiente:
DE Sonix hat vielen Leuten in der Anwaltschaft geholfen, Folgendes zu transkribieren:
Spanyol | Jerman |
---|---|
sonix | sonix |
ayudado | geholfen |
personas | leuten |
transcribir | transkribieren |
a | zu |
muchas | vielen |
de | folgendes |
ha | hat |
la | der |
ES Encuentre contenido para su industria y profesión.
DE Finden Sie Inhalte für Ihre Branche und Ihren Beruf.
Spanyol | Jerman |
---|---|
encuentre | finden |
contenido | inhalte |
industria | branche |
profesión | beruf |
y | und |
para | für |
ES Interactúa y habla sobre la profesión con miles de traductores de todas partes del mundo. Intégrate en nuestra red global de estudiantes, entusiastas y profesionales de los idiomas.
DE Plaudern und fachsimpeln Sie mit Tausenden anderer Übersetzer aus aller Welt und werden Sie Teil eines globalen Netzwerks von Lernenden, Enthusiasten und Experten auf dem Gebiet der Sprachen.
Spanyol | Jerman |
---|---|
red | netzwerks |
estudiantes | lernenden |
entusiastas | enthusiasten |
idiomas | sprachen |
y | und |
miles de | tausenden |
mundo | welt |
global | globalen |
de | teil |
en | auf |
nuestra | sie |
la | der |
ES Biel y Pau han convertido la apicultura, una profesión casi extinguida en Mallorca, en una forma de vida con la cría de abejas y la producción de miel artesana.
DE Biel und Pau erzählen, wie sie mit ihrem selbstgemachten mallorquinischen Honig Mel Vici das auf der Insel fast ausgestorbene Imkerhandwerk wieder zum Erfolg geführt haben.
Spanyol | Jerman |
---|---|
biel | biel |
miel | honig |
mallorca | mallorquinischen |
y | und |
una | erzählen |
casi | fast |
con | insel |
ES Así pues no es de extrañar que, desde hace un tiempo, también compartan la misma profesión, la apicultura, y el negocio dedicado a la venta de miel y de abejas: Mel Vici.
DE Daher ist es kein Wunder, dass sie nun auch den gleichen Beruf, die Imkerei und ein Geschäft, das sich auf den Verkauf von Honig und Bienen spezialisiert hat, teilen: Mel Vici.
Spanyol | Jerman |
---|---|
compartan | teilen |
profesión | beruf |
miel | honig |
abejas | bienen |
y | und |
venta | verkauf |
también | auch |
negocio | geschäft |
es | ist |
ES Dada mi antigua profesión, relacionada con noticias de última hora, este concepto se me escapa
DE Mein beruflicher Hintergrund in “aktuellen Neuigkeiten” kann damit nicht umgehen
Spanyol | Jerman |
---|---|
mi | mein |
noticias | neuigkeiten |
con | in |
ES Esa es nuestra verdadera profesión, lo que nos encanta, la ingeniería de productos, la resolución de problemas”, explica Alberto.
DE „Das ist das eigentliche Geschäft für uns, das, was wir lieben, das Technische, das Lösen von Problemen.“
ES Cualquiera que sea su profesión, mostrarse seguro y efectivo en la negociación puede marcar la diferencia entre conseguir un gran acuerdo y un acuerdo que optimice el valor para usted y su negocio.
DE Wir bieten eine ganze Reihe von Trainings an, die von Angesicht zu Angesicht oder auch virtuell stattfinden und mit denen Sie lernen können, wie Sie auch äußerst schwierige und komplexe Verträge in der Geschäftswelt verhandeln.
Spanyol | Jerman |
---|---|
y | und |
en | in |
puede | können |
que | reihe |
un | eine |
conseguir | zu |
ES «Durante el curso, me animaron a hacer prácticas para aprender todos los aspectos de la profesión y pensaba que saber fotografía podría ser útil para trabajar en una agencia cuando me graduara»
DE „Während des Studiums war ich angehalten, diverse Praktika zu absolvieren, um alle Facetten des Berufs kennenzulernen
Spanyol | Jerman |
---|---|
me | ich |
durante | während |
todos | alle |
a | zu |
la | des |
ES “Sabemos por otros colegas de profesión que la calidad y fiabilidad de los productos Profoto es incomparable”, afirma Erika
DE „Wir wissen von Kollegen aus der Branche, dass die Profoto Produkte in Qualität und Zuverlässigkeit unübertroffen sind“, berichtet Erika
ES Ello está causando inestabilidad a todos aquellos que hicieron del buceo su profesión y su fuente de ingresos.
DE Es verursacht Instabilität für all jene, die das Tauchen zu ihrem Beruf und ihrer Einkommensquelle gemacht haben.
Spanyol | Jerman |
---|---|
causando | verursacht |
buceo | tauchen |
profesión | beruf |
y | und |
a | zu |
que | gemacht |
ES La enfermería es la profesión más confiable de Estados Unidos
DE Krankenpflege ist Amerikas vertrauenswürdigster Beruf
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
estados unidos | amerikas |
es | ist |
ES Una oferta de marca para ingenieros que pueda ser más beneficiosa para los hombres puede tener una buena resonancia dado el perfil de género dominante de esta profesión.
DE Ein Markenangebot für Ingenieure, das für Männer vorteilhafter sein kann, kann angesichts des vorherrschenden Geschlechterprofils dieses Berufs gut ankommen.
Spanyol | Jerman |
---|---|
ingenieros | ingenieure |
hombres | männer |
buena | gut |
dado | angesichts |
ser | sein |
puede | kann |
ES Es una profesión que promueve fuertemente el autocuidado, pero no genera los mismos ingresos que una enfermera o un médico
DE Es ist ein Beruf, der die Selbstversorgung stark fördert, aber nicht das gleiche Einkommen wie eine Krankenschwester oder ein Arzt erzielt
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
promueve | fördert |
fuertemente | stark |
ingresos | einkommen |
enfermera | krankenschwester |
médico | arzt |
o | oder |
pero | aber |
es | ist |
no | nicht |
el | der |
una | eine |
un | ein |
ES La consultoría de datos también es una profesión en sí misma
DE Datenberatung ist auch ein eigenständiger Beruf
Spanyol | Jerman |
---|---|
profesión | beruf |
también | auch |
es | ist |
de | ein |
Nampilake terjemahan 50 saka 50