ES Para una temporada de fiestas que no olvidarás, únete a nosotrxs en el Festive 500.
Tarjamahake "nosotrxs" menyang Jerman
Nuduhake 19 saka 19 terjemahan saka ukara "nosotrxs" saka Spanyol menyang Jerman
Terjemahan Spanyol menyang Jerman saka nosotrxs
Spanyol
Jerman
DE Erlebe mit uns eine unvergessliche Weihnachtszeit und fahre beim Festive 500 mit.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| para | und |
ES Rutas habituales con nuestrxs Guías en Ruta en 75 ciudades alrededor del mundo, a las que pueden unirse todxs lxs socixs con la Aplicación del Rapha Cycling Club. CTA: Dónde está el RCC / dónde puedes pedalear con nosotrxs
DE Regelmäßige Fahrten mit unseren Ride Leaders in 73 Städten auf der ganzen Welt, für die sich alle Mitglieder in der App des Rapha Cycling Club anmelden können. CTA: Wo ist der RCC / wo kann man mitfahren
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| rutas | fahrten |
| ciudades | städten |
| rapha | rapha |
| club | club |
| guías | leaders |
| cta | cta |
| en | in |
| mundo | welt |
| aplicación | app |
| está | ist |
| con | mit |
| pueden | können |
| dónde | wo |
ES Todos los Eneros, cada unx de nosotrxs en Rapha se marca un nuevo objetivo ciclista para la temporada que viene. Únete a nuestra tradición poniéndote un objetivo personal, grande o pequeño, que perseguir durante los próximos meses.
DE In jedem Januar setzten wir uns alle bei Rapha ein Riding Goal für die bevorstehende Saison. Mach mit bei unserem Brauch und setze dir ein eigenes Ziel, das du in den kommenden Monaten verfolgen kannst – ob groß oder klein.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| rapha | rapha |
| objetivo | ziel |
| temporada | saison |
| pequeño | klein |
| perseguir | verfolgen |
| un | ein |
| o | oder |
| meses | monaten |
| próximos | kommenden |
| en | in |
| todos | alle |
| la | die |
| nuestra | unserem |
ES Para muchxs de nosotrxs, encontrar la manera de poder seguir saliendo jutnxs en bici puede ser un todo un reto
DE Für viele von uns kann es eine Herausforderung sein, eine Möglichkeit zu finden, auch weiterhin gemeinsam zu fahren
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| encontrar | finden |
| reto | herausforderung |
| puede | kann |
| poder | möglichkeit |
| de | von |
| ser | sein |
ES Si piensas que tu producto tiene un defecto de fabricación, por favor, contacta con nosotrxs
DE Wenn du glaubst, dass dein Produkt einen Produktionsfehler aufweist, teile uns dies bitte mit
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| producto | produkt |
| tiene | aufweist |
| si | wenn |
| tu | dein |
| favor | bitte |
ES Lxs probadrxs de producto más importantes son las personas que trabajan para nosotrxs
DE Unsere wichtigsten Praxistester sind die Menschen, die für uns arbeiten
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| personas | menschen |
| trabajan | arbeiten |
| son | sind |
ES A nosotrxs, al igual que a muchas otras marcas, nos impactó lo que vimos y decidimos tomar medidas contundentes para promover la diversidad, la inclusión y la igualdad
DE Wie viele andere Marken waren auch wir schockiert von dem, was wir sahen, und entschlossen, konkrete Maßnahmen zur Förderung von Diversität, Inklusion und Gleichberechtigung zu ergreifen
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| marcas | marken |
| medidas | maßnahmen |
| diversidad | diversität |
| inclusión | inklusion |
| igualdad | gleichberechtigung |
| otras | andere |
| promover | förderung |
| y | und |
| a | zu |
| muchas | viele |
| nos | wir |
| la | dem |
ES En varios grupos, grandes y pequeños, en Rapha nos reunimos para hablar sobre los problemas planteados de un modo que muchxs de nosotrxs no habíamos hecho hasta entonces
DE In verschiedenen großen und kleinen Gruppen kamen wir überall bei Rapha zusammen, um über die aufgezeigten Themen auf eine Weise zu sprechen, wie es viele von uns vorher nie getan hatten
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| pequeños | kleinen |
| rapha | rapha |
| modo | weise |
| hecho | getan |
| y | und |
| grandes | großen |
| no | nie |
| habíamos | wir |
| de | zusammen |
| en | in |
| nos | uns |
| hasta | zu |
ES Rutas habituales con nuestrxs Guías en Ruta en 75 ciudades alrededor del mundo, a las que pueden unirse todxs lxs socixs con la Aplicación del Rapha Cycling Club. CTA: Dónde está el RCC / dónde puedes pedalear con nosotrxs
DE Regelmäßige Fahrten mit unseren Ride Leaders in 73 Städten auf der ganzen Welt, für die sich alle Mitglieder in der App des Rapha Cycling Club anmelden können. CTA: Wo ist der RCC / wo kann man mitfahren
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| rutas | fahrten |
| ciudades | städten |
| rapha | rapha |
| club | club |
| guías | leaders |
| cta | cta |
| en | in |
| mundo | welt |
| aplicación | app |
| está | ist |
| con | mit |
| pueden | können |
| dónde | wo |
ES Todos los Eneros, cada unx de nosotrxs en Rapha se marca un nuevo objetivo ciclista para la temporada que viene
DE Jedes Jahr im Januar setzten sich alle bei Rapha ein radsportliches Ziel für die bevorstehende Saison
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| rapha | rapha |
| temporada | saison |
| todos | alle |
| objetivo | ziel |
| de | bei |
| un | ein |
| la | die |
| se | sich |
ES Únete a la tradición con nosotrxs y nuestro plantel de atletas Rapha poniéndote un objetivo personal, grande o pequeño, que perseguir durante los próximos meses.
DE Mach mit bei unserem Brauch und setze dir wie wir und unsere Athleten ein Ziel, das du in den kommenden Monaten verfolgen kannst – ob groß oder klein.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| atletas | athleten |
| objetivo | ziel |
| pequeño | klein |
| perseguir | verfolgen |
| próximos | kommenden |
| la | das |
| y | und |
| un | ein |
| o | oder |
| meses | monaten |
| con | mit |
| nuestro | wir |
ES Para muchxs de nosotrxs, encontrar la manera de poder seguir saliendo jutnxs en bici puede ser un todo un reto
DE Für viele von uns kann es eine Herausforderung sein, eine Möglichkeit zu finden, auch weiterhin gemeinsam zu fahren
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| encontrar | finden |
| reto | herausforderung |
| puede | kann |
| poder | möglichkeit |
| de | von |
| ser | sein |
ES Ciclistas locales, sus rutas favoritas. Los lugares a visitar, las carreteras a recorrer. Ve la ciudad desde su perspectiva. Pedalea con nosotrxs.
DE Die Fahrer der Gegend und ihre liebsten Strecken. Die spannendsten Orte, die schönsten Straßen. Erlebe die Stadt aus ihrer Perspektive. Ride with us.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| perspectiva | perspektive |
| carreteras | straßen |
| ciudad | stadt |
| rutas | strecken |
| lugares | orte |
| locales | gegend |
| las | und |
ES Ciclistas locales, sus rutas favoritas. Los lugares a visitar, las carreteras a recorrer. Ve la ciudad desde su perspectiva. Pedalea con nosotrxs
DE Die Fahrer der Gegend und ihre liebsten Strecken. Die spannendsten Orte, die schönsten Straßen. Erlebe die Stadt aus ihrer Perspektive. Ride with us.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| perspectiva | perspektive |
| carreteras | straßen |
| ciudad | stadt |
| rutas | strecken |
| lugares | orte |
| locales | gegend |
| las | und |
ES 18 - 19 Junio, 2022350 km, dos días, una causa que merece la pena. Únete a nosotrxs el 18-19 de Junio con el reto organizado por Ambitious about Autism para apoyar a las asociaciones benéficas por el autismo de todo el mundo.
DE 18. — 19. Juni 2022220 Meilen, zwei Tage, ein wichtiges Anliegen. Werde Teil unserer globalen Challenge am 18. und 19. Juni zugunsten von Ambitious about Autism, mit der wir Autismus-Hilfsorganisationen in aller Welt unterstützen wollen.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| junio | juni |
| apoyar | unterstützen |
| mundo | welt |
| dos | zwei |
| de | von |
| días | tage |
| el | der |
| con | mit |
| las | und |
| una | ein |
ES Si piensas que tu producto tiene un defecto de fabricación, por favor, contacta con nosotrxs
DE Wenn du glaubst, dass dein Produkt einen Produktionsfehler aufweist, teile uns dies bitte mit
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| producto | produkt |
| tiene | aufweist |
| si | wenn |
| tu | dein |
| favor | bitte |
ES Lxs probadrxs de producto más importantes son las personas que trabajan para nosotrxs
DE Unsere wichtigsten Praxistester sind die Menschen, die für uns arbeiten
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| personas | menschen |
| trabajan | arbeiten |
| son | sind |
ES A nosotrxs, al igual que a muchas otras marcas, nos impactó lo que vimos y decidimos tomar medidas contundentes para promover la diversidad, la inclusión y la igualdad
DE Wie viele andere Marken waren auch wir schockiert von dem, was wir sahen, und entschlossen, konkrete Maßnahmen zur Förderung von Diversität, Inklusion und Gleichberechtigung zu ergreifen
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| marcas | marken |
| medidas | maßnahmen |
| diversidad | diversität |
| inclusión | inklusion |
| igualdad | gleichberechtigung |
| otras | andere |
| promover | förderung |
| y | und |
| a | zu |
| muchas | viele |
| nos | wir |
| la | dem |
ES En varios grupos, grandes y pequeños, en Rapha nos reunimos para hablar sobre los problemas planteados de un modo que muchxs de nosotrxs no habíamos hecho hasta entonces
DE In verschiedenen großen und kleinen Gruppen kamen wir überall bei Rapha zusammen, um über die aufgezeigten Themen auf eine Weise zu sprechen, wie es viele von uns vorher nie getan hatten
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| pequeños | kleinen |
| rapha | rapha |
| modo | weise |
| hecho | getan |
| y | und |
| grandes | großen |
| no | nie |
| habíamos | wir |
| de | zusammen |
| en | in |
| nos | uns |
| hasta | zu |
Nampilake terjemahan 19 saka 19
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Catalan
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea