ES El 17 de agosto pasado, cuando se cumplía el 75° aniversario de la muerte de Mons. Aloysius María Benziger (1864-1942), obispo Carmelita Descalzo se celebró una jornada organizada por la Provincia de Malabar en Trivandrum. Dicha jornada tuvo c...
Tarjamahake "i jornada" menyang Jerman
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "i jornada" saka Spanyol menyang Jerman
Terjemahan Spanyol menyang Jerman saka i jornada
Spanyol
Jerman
DE Am Freitag, 14. Oktober um 19:00 Uhr, Der Himmel auf die Erde, Sonderveranstaltung anlässlich der Heiligsprechung von Elisabeth von der Dreifaltigkeit, in der Kirche Santa Maria della Vittoria, Via 20 Settembre 17...
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| agosto | oktober |
| maría | maria |
| a | in |
ES El 17 de agosto pasado, cuando se cumplía el 75° aniversario de la muerte de Mons. Aloysius María Benziger (1864-1942), obispo Carmelita Descalzo se celebró una jornada organizada por la Provincia de Malabar en Trivandrum. Dicha jornada tuvo c...
DE Am Freitag, 14. Oktober um 19:00 Uhr, Der Himmel auf die Erde, Sonderveranstaltung anlässlich der Heiligsprechung von Elisabeth von der Dreifaltigkeit, in der Kirche Santa Maria della Vittoria, Via 20 Settembre 17...
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| agosto | oktober |
| maría | maria |
| a | in |
ES Y, a medida que continúas trabajando durante la jornada, toda la información importante está a solo un clic.
DE Und im Verlauf Ihres Arbeitstages sind alle wichtigen Informationen immer nur einen Klick entfernt.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| importante | wichtigen |
| clic | klick |
| y | und |
| durante | im |
| que | immer |
| información | informationen |
| a | entfernt |
| un | einen |
| solo | nur |
| la | ihres |
ES Definitivamente, es un tema de tiempo. Si no estuviéramos utilizando algún tipo de herramienta de redes sociales, mi jornada laboral sería un desastre.
DE Es ist definitiv eine Zeitfrage. Wenn wir nicht irgendeine Art von Social-Media-Tool benutzen würden, wäre mein Arbeitstag eine Katastrophe.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| herramienta | tool |
| desastre | katastrophe |
| utilizando | benutzen |
| jornada laboral | arbeitstag |
| mi | mein |
| definitivamente | definitiv |
| si | wenn |
| es | ist |
| tipo | art |
| sería | wäre |
| no | nicht |
| de | von |
| algún | eine |
| sociales | social |
ES Lo que alguna vez fue una jornada de compra muy simple y lineal, ahora es mucho más compleja.
DE Was früher einmal eine lineare Kundenreise war, ist heute schon viel komplexer.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| lineal | lineare |
| compleja | komplexer |
| fue | war |
| es | ist |
| mucho | viel |
| de | einmal |
ES Esto significa que las marcas no tienen otra opción que aportar más valor en cada etapa de la jornada del cliente.
DE Marken haben also keine andere Wahl. Sie müssen in jedem Schritt der Kundenreise einen Mehrwert bereitstellen.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| marcas | marken |
| opción | wahl |
| otra | andere |
| no | keine |
| en | in |
| etapa | schritt |
| de | einen |
| la | der |
ES Documenta tu jornada desde un principio, y haz que tu audiencia te acompañe.
DE Halte Deine persönliche Reise schriftlich fest, um Deinem Publikum davon zu berichten.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| audiencia | publikum |
| haz | zu |
| tu | deinem |
| te | deine |
ES Jornada laboral: La integración de OneSpan Sign con Workday permite a los equipos de RR.HH
DE Werktag: Die OneSpan Sign-Integration mit Workday ermöglicht es HR-Teams, Dokumente zur elektronischen Signatur direkt in Workday zu senden
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| integración | integration |
| sign | signatur |
| permite | ermöglicht |
| equipos | teams |
| de | mit |
| con | direkt |
ES Gracias al plan de equipo de Kahoot! 360, puedes animar a varios miembros del equipo a ofrecer contenidos que mantengan a todos comprometidos y con energía a lo largo de la jornada laboral.
DE Mit dem Team-Tarif für Kahoot! 360 kannst du mehrere Teammitglieder zur Entwicklung von Inhalten einsetzen, die alle im Tagesgeschäft motivieren und anregen.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| kahoot | kahoot |
| miembros del equipo | teammitglieder |
| y | und |
| equipo | team |
| puedes | kannst |
| todos | alle |
| varios | mehrere |
ES Inicie sesión en LiveChat en cuanto comience su jornada laboral
DE Sie können sich zu Arbeitsbeginn direkt bei LiveChat anmelden
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| en | bei |
ES En una jornada de trabajo, los productos Peli sufren golpes, arañazos, atropellos, caídas o inmersiones
DE Misshandlungen jeglicher Art, heruntergeschmissen und fallen gelassen werden, geworfen, untergetaucht und getreten zu werden – all das gehört zum Alltag eines Peli-Produkts
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| trabajo | und |
ES Nuestro concepto de seguridad general, «Take 5», recuerda a nuestros empleados que se paren unos momentos a evaluar la situación y el entorno de trabajo inmediato antes de empezar la jornada
DE Unser globales Sicherheitskonzept „Take 5“ erinnert die Mitarbeiter daran, sich einen Augenblick Zeit für die Einschätzung der Situation und das unmittelbare Arbeitsumfeld zu nehmen, ehe sie ihre Tätigkeit aufnehmen
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| momentos | zeit |
| situación | situation |
| empleados | mitarbeiter |
| y | und |
| nuestro | unser |
| la | die |
ES Haz que disfrute junto a sus amigos de una divertida jornada de bowling en un ambiente cercano y familiar.
DE Verbringe einen lustigen Bowlingtag mit deinen Freunden in einer gemütlichen und vertrauten Umgebung.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| divertida | lustigen |
| ambiente | umgebung |
| y | und |
| en | in |
| una | freunden |
ES Disfruta de una jornada de dos horas relajantes en uno de los centros más grandes de Europa dedicados a la salud con agua de mar.
DE Damit sie vor Verlassen Gran Canarias, in den Südküsten lebende Delfine, Wale und andere Wale sehen.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| en | in |
| más | andere |
| los | und |
| a | verlassen |
ES Formación de carácter práctico e inmersivo y clases de jornada completa a cargo de los mejores instructores del mundo, de forma presencial y en sus instalaciones.
DE Intensives, praxisorientiertes Lernen und ganztägige Kurse unter der Leitung erfahrener Trainer bei Ihnen vor Ort.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| instalaciones | ort |
| clases | kurse |
| e | und |
ES Formación de carácter práctico e inmersivo y cursos de jornada completa a cargo de los mejores instructores del mundo, de forma presencial y en sus instalaciones.
DE Präsenzschulungen Intensives, praxisorientiertes Lernen und ganztägige Kurse unter der Leitung erfahrener Trainer bei Ihnen vor Ort.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| instalaciones | ort |
| cursos | kurse |
| e | und |
ES Cuando termina la jornada, a Roustem le gusta ver el hockey sobre hielo y practicar yoga, que comenzó a practicar al poco tiempo de crear 1Password para sobrellevar las largas horas de trabajo.
DE Wenn er nicht arbeitet, schaut Roustem gerne Eishockey und macht Yoga – etwas, das er in der ersten Gründungszeit von 1Password gelernt hat, um lange Arbeitszeiten durchzustehen.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| hockey | eishockey |
| yoga | yoga |
| largas | lange |
| la | das |
| y | und |
| de | von |
| cuando | wenn |
| ver | hat |
| poco | etwas |
| el | der |
| sobre | in |
| para | um |
ES Proteger su organización es un trabajo a jornada completa
DE Das Schützen Ihrer Organisation ist eine Vollzeitbeschäftigung
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| proteger | schützen |
| organización | organisation |
| su | ihrer |
| es | ist |
| un | eine |
ES Comienza la jornada con tu primer traslado en barco hasta la preciosa
DE Sraten Sie Ihren Tag mit Ihrer ersten Bootstour im schönen
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| jornada | tag |
| con | mit |
| primer | ersten |
| la | ihrer |
| en | im |
ES Una jornada completa de pesca a la deriva
DE Ein Tag mit den Fischern und ihren Treibnetzen
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| jornada | tag |
ES * Tras el horario laboral local, se garantiza la asistencia en inglés (24 horas de lunes a viernes)** El periodo prolongado se limita a una jornada de trabajo al mes
DE * Nach den Geschäftszeiten vor Ort wird Support in englischer Sprache garantiert (24 Stunden an Werktagen)** Der verlängerte Zeitraum beschränkt sich auf einen Manntag/Monat
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| garantiza | garantiert |
| asistencia | support |
| horas | stunden |
| mes | monat |
| periodo | zeitraum |
| en | in |
| trabajo | wird |
| local | ort |
| de | einen |
| se | sich |
ES Un token inspirado en el ‘El juego del Calamar’ de Netflix se convierte en el gran ganador de la jornada
DE Trading-Veteran Peter Brandt sieht Bitcoin „noch nicht zwangsläufig im Abwärtstrend“
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| en | im |
ES ¿Te aburres en el trabajo? ¿No te interesan demasiado tus tareas? Cuando empieza la jornada laboral ¿ya estás deseando que termine? ¿Te sientes desaprovechado? El síndrome de boreout es menos conocido que el síndrome de burnout
DE Langweilst du dich bei der Arbeit? Interessierst du dich nicht für deine Aufgaben? Wenn der Arbeitstag beginnt, hoffst du schon auf das Ende? Fühlst du dich unausgelastet? Das Boreout-Syndrom ist weniger bekannt als das Burnout-Syndrom
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| empieza | beginnt |
| síndrome | syndrom |
| menos | weniger |
| conocido | bekannt |
| jornada laboral | arbeitstag |
| tareas | aufgaben |
| trabajo | arbeit |
| no | nicht |
| ya | schon |
| es | ist |
| te | dich |
| de | bei |
ES Esto se hace aún más agradable como proceso gracias a las brillantes estaciones de radio de Apple, incluida la excelente Music 1, que lo mantendrá activo durante toda su jornada laboral.
DE Noch angenehmer wird dies durch die brillanten Apple-Radiosender, darunter das großartige Music 1, das Sie durch Ihren Arbeitstag treiben lässt.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| apple | apple |
| excelente | großartige |
| jornada laboral | arbeitstag |
| music | music |
| durante | darunter |
| de | durch |
ES Por supuesto, puede modificar la configuración jugando con todo, desde la configuración del cuidado de los ojos durante la jornada laboral hasta HDR, FreeSync y tasas de respuesta más rápidas para juegos
DE Natürlich können Sie die Einstellungen von den Augenpflegeeinstellungen für den Arbeitstag bis hin zu HDR, FreeSync und schnelleren Reaktionsraten für Spiele mit allem anpassen
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| hdr | hdr |
| rápidas | schnelleren |
| jornada laboral | arbeitstag |
| y | und |
| juegos | spiele |
| puede | können |
| configuración | einstellungen |
| modificar | anpassen |
| hasta | bis |
| respuesta | sie |
ES Este partido de la fase preliminar (5ª Jornada, Pista D) se celebró en el Centro de Curling Gangneung el 10 de febrero de 2018.
DE Dieses Spiel (Spiel 5, Spielfeld D) fand im Gangneung Curling-Center am 10. Februar 2018 statt.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| partido | spiel |
| d | d |
| centro | center |
| febrero | februar |
| el | statt |
| en el | im |
ES Este juego de la fase preliminar (5ª jornada, pista C) se celebró en el Centro de Curling Gangneung el 17 de febrero de 2018.
DE Dieses Spiel (Spiel 5, Spielfeld C) fand im Gangneung Curling-Center am 17. Februar 2018 statt.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| juego | spiel |
| c | c |
| centro | center |
| febrero | februar |
| el | statt |
| en el | im |
ES Introducción al mundo del vuelo con parapente durante una jornada de prueba.
DE Spielerischer Einstieg in die Erlebniswelt des Gleitschirmfliegens bei einem Schnuppertag.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| introducción | einstieg |
| del | des |
| con | in |
ES Los hoteles perfectos para relajarse tras una jornada.
DE Die perfekten Hotels, um nach einem Tag so richtig auszuspannen.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| perfectos | perfekten |
| para | um |
| tras | einem |
ES Para algunos será el merecido descanso de una intensa jornada y para otros, el arranque de la aventura.
DE Für die einen ist sie die ersehnte Ziellinie, für die anderen Ausgangspunkt fantastischer Touren, oder grad beides.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| otros | anderen |
| una | ausgangspunkt |
| de | einen |
| para | für |
ES Final de la jornada en el Freeridebar.
DE Ausklang des Tages in der Freeridebar.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| en | in |
ES Jornada de pago móvil: la experiencia de compra perfecta en el móvil
DE Mobile Payment Journey – das perfekte Einkaufserlebnis auf Mobilgeräten
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| pago | payment |
| móvil | mobile |
| perfecta | perfekte |
| en | auf |
| la | das |
ES ST-ONE Baleares celebró su inauguración en Port d?Andratx con una jornada de puertas abiertos donde los visitantes pudieron conocer toda la gama de cocinas hechas a partir de piedra natural.
DE Die Eröffnung von ST-ONE Baleares in Port Andratx wurde mit einem Tag der offenen Tür gefeiert, wo die Besucher das Angebot an Natursteinküchen und -geräten entdecken konnten.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| inauguración | eröffnung |
| port | port |
| andratx | andratx |
| puertas | tür |
| abiertos | offenen |
| visitantes | besucher |
| baleares | baleares |
| en | in |
| donde | wo |
| pudieron | konnten |
ES El ritual del té de la tarde es aún más agradable tras una jornada de deporte. Esquiamos un poco más rápido de vuelta al hotel con el pastel casero de zanahoria o los brownies en mente, servidos con humeantes tazas de té y café.
DE Das Ritual des Nachmittagstees ist noch schöner, wenn man gerade vom Skifahren zurückkommt. Es locken hausgemachter Karottenkuchen und Brownies mit heißem Tee oder Kaffee, sodass manch einer gar nicht schnell genug ins Hotel zurückkommen kann.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| ritual | ritual |
| hotel | hotel |
| café | kaffee |
| rápido | schnell |
| y | und |
| es | ist |
| o | oder |
| más | genug |
ES Jornada de puertas abiertas en ST-ONE Baleares - La vida en Mallorca
DE Tag der offenen Tür bei ST-ONE Baleares - Das Leben auf Mallorca
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| jornada | tag |
| puertas | tür |
| mallorca | mallorca |
| baleares | baleares |
| vida | leben |
| abiertas | offenen |
| de | bei |
| la | der |
ES Nuestros empleados disfrutan de media jornada los viernes de verano para pasar más tiempo al aire libre tomando el sol.
DE Im Sommer arbeiten unsere Mitarbeiter freitags nur halbtags, um mehr Zeit draußen in der Sonne verbringen zu können.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| empleados | mitarbeiter |
| verano | sommer |
| sol | sonne |
| tiempo | zeit |
| viernes | freitags |
| para | zu |
| pasar | in |
| más | mehr |
ES ¿Puedo reservar un evento de una sola jornada?
DE Kann ich eine Veranstaltung für nur einen Tag reservieren?
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| puedo | kann |
| reservar | reservieren |
| evento | veranstaltung |
| jornada | tag |
ES Sí, puede reservar una sala de reuniones únicamente para una jornada.
DE Ja, Sie können einen Meetingraum auch nur für einen Tag reservieren.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| reservar | reservieren |
| jornada | tag |
| sala de reuniones | meetingraum |
| únicamente | nur |
| puede | können |
| de | einen |
| para | für |
| una | sie |
ES Los gastos de restauración y de reserva alojamiento de grupos vendidos individualmente o incluidos en una tarifa fija por reunión de una jornada, seminario residencial o eventos similares.
DE alle Kosten für Verpflegung oder Gruppenunterkünfte, die im Rahmen von Fachtagungen, Blockseminaren o. ä. separat oder pauschal gebucht wurden
ES Sí, Accor le garantiza las mejores tarifas de la jornada
DE Ja, all.accor.com garantiert Ihnen die besten Tarife des Tages
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| accor | accor |
| garantiza | garantiert |
| tarifas | tarife |
| mejores | besten |
ES Convierta cada día en una jornada de spa con los productos capilares y cutáneos Thann, disponibles en Shop Marriott
DE Machen Sie jeden Tag zu einem Wellnesstag mit den Thann Haar- und Körperpflegeprodukten aus dem Shop Marriott
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| shop | shop |
| marriott | marriott |
| y | und |
| a | zu |
| día | tag |
ES ‘El juego del Calamar’ tiene un token no oficial en BSC que se ubica hoy como el gran ganador de la jornada según Coinmarketcap con más del 1,500% de crecimiento en su precio.
DE Ethereum könnte innerhalb von sechs Monaten auf 13.000 US-Dollar steigen, wenn sich die Geschichte wiederholt.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| en | innerhalb |
| de | sechs |
| se | sich |
ES Como resultado, los empleados ahora pueden enfocar sus esfuerzos en las tareas más productivas y de valor añadido durante la jornada laboral.
DE Daher können sich die Mitarbeiter von Mencap nun auf produktive und wertschöpfende Aufgaben konzentrieren.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| empleados | mitarbeiter |
| enfocar | konzentrieren |
| productivas | produktive |
| ahora | nun |
| tareas | aufgaben |
| y | und |
| pueden | können |
| como | daher |
| de | von |
| en | auf |
ES Descubre más funcionalidades de Pleo que te ayudan en tu jornada
DE Diese Funktionen machen es Ihnen noch leichter
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| funcionalidades | funktionen |
| que | noch |
| de | ihnen |
| en | es |
ES Replantéese la jornada diaria con Citrix y Microsoft Teams
DE Revolutionieren Sie den Arbeitstag mit Citrix und Microsoft Teams
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| citrix | citrix |
| microsoft | microsoft |
| teams | teams |
| y | und |
| con | mit |
| la | den |
ES Organice un taller o una jornada de puertas abiertas para mostrar a sus compañeros y/o a la comunidad cómo su empresa utiliza SIG para cumplir su misión.
DE Veranstalten Sie einen Workshop oder einen Tag der offenen Tür, um Ihren Kollegen und allen interessierten Besuchern zu zeigen, wie Ihr Unternehmen GIS zum Erreichen seiner Ziele einsetzt.
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| taller | workshop |
| puertas | tür |
| abiertas | offenen |
| mostrar | zeigen |
| compañeros | kollegen |
| sig | gis |
| jornada | tag |
| y | und |
| empresa | unternehmen |
| utiliza | einsetzt |
| o | oder |
| a | zu |
ES Realice un seguimiento de las horas de sus empleados, revise su trabajo y vea cuándo cuando iniciaron y finalizaron su jornada laboral
DE Verfolgen Sie die Arbeitszeiten Ihrer Mitarbeiter, überprüfen Sie ihre Arbeit und sehen Sie, wann sie ein- und ausstempeln
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| un | ein |
| seguimiento | verfolgen |
| empleados | mitarbeiter |
| vea | sehen sie |
| cuándo | wann |
| y | und |
ES ¿Cómo cree que cada persona puede ayudar a crear un entorno inclusivo en el trabajo? Cuando me uní por primera vez a Worldsensing tuve la oportunidad de participar en los viernes cervezeros después de la jornada de trabajo
DE Wie kann Ihrer Meinung nach jeder Einzelne dazu beitragen, ein integratives Umfeld am Arbeitsplatz zu schaffen? Als ich bei Worldsensing anfing, hatte ich die Möglichkeit, an einer wöchentlichen Freitags-After-Work-Bier-Session teilzunehmen
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| entorno | umfeld |
| me | ich |
| viernes | freitags |
| cree | meinung |
| en el | am |
| a | zu |
| oportunidad | möglichkeit |
| ayudar a | beitragen |
| puede | kann |
| tuve | hatte |
ES Organice la Jornada del cliente y acelere los ingresos
DE Optimieren Sie die Kundeninteraktion und verkürzen Sie den Weg vom Lead zum Umsatz
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| ingresos | umsatz |
| y | und |
ES Consigue energía para la jornada laboral y para tu smartphone
DE So bekommen Sie Strom für den Arbeitstag und Ihr Smartphone
| Spanyol | Jerman |
|---|---|
| energía | strom |
| smartphone | smartphone |
| jornada laboral | arbeitstag |
| y | und |
| para | für |
| la | den |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Catalan
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea