Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "cuyas" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "cuyas" saka Spanyol menyang Jerman

Terjemahan saka cuyas

"cuyas" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

cuyas auf das dem den der deren dessen die dies durch ein eine einen einer es fragen ist mit nicht oder sich sie sind und von vor wir zu

Terjemahan Spanyol menyang Jerman saka cuyas

Spanyol
Jerman

ES Contractualmente, un alojamiento Cloud de Disponibilidad Muy Elevada se basa en un contrato SLA cuyas modalidades se indican en detalle y se adaptan a sus exigencias

DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden

Spanyol Jerman
cloud cloud
contrato vertrag
sla sla
modalidades modalitäten
exigencias anforderungen
detalle ausführlich
alojamiento hosting
y und
basa basiert
adaptan angepasst werden

ES Agile, por otro lado, se creó para gestionar proyectos cuyas principales limitaciones no se conocen bien.

DE Die agile Methode wurde im Gegensatz dazu für Projekte entwickelt, bei denen die Rahmenbedingungen nicht klar sind.

Spanyol Jerman
creó entwickelt
proyectos projekte
agile agile
no nicht
para für
bien bei

ES Para muchas empresas todavía existe una diversidad compleja de posibilidades cuyas aplicaciones y resultados difícilmente pueden ser supervisados por muchos empresarios

DE Für viele Unternehmen ist dies noch ein unübersichtliches Gewirr an Möglichkeiten, deren Anwendungsbereiche und Resultate für viele Unternehmer kaum zu überblicken sind

Spanyol Jerman
empresas unternehmen
resultados resultate
difícilmente kaum
empresarios unternehmer
y und
cuyas deren
a zu
existe ist

ES "El desempleo masivo es un vergonzoso desperdicio de recursos humanos y ahora amenaza con crear una subclase de desempleados de larga duración cuyas habilidades se están atrofiando".

DE "Massenarbeitslosigkeit ist eine beschämende Verschwendung von Arbeitskräften … und droht nun, eine Unterschicht von Langzeitarbeitslosen heranzuziehen, deren Fähigkeiten verkümmern."

Spanyol Jerman
desperdicio verschwendung
cuyas deren
habilidades fähigkeiten
es ist
de von
y und
un eine
ahora nun

ES La programación de un cambio a una versión anterior es una opción perfecta para los usuarios cuyas necesidades de servicio cambian y quieren asegurarse de no encontrar un lapso en su suscripción.

DE Die Planung eines Downgrades ist eine perfekte Option für Benutzer, deren Serviceanforderungen sich geändert haben und sicherstellen möchten, dass ihr Abonnement nicht ausläuft.

Spanyol Jerman
programación planung
cambio geändert
perfecta perfekte
cambian ändert
suscripción abonnement
usuarios benutzer
y und
opción option
quieren möchten
es ist
cuyas deren
asegurarse sicherstellen
no nicht

ES La corrección de la ineficiencia en el sistema judicial no es solo un problema de TI, es un problema de políticas. Y se trata de un problema cuyas consecuencias van mucho más allá del costo generado para los contribuyentes.

DE Die Ineffizienz des Justizsystems ist nicht nur ein IT-Problem, sondern ein Grundsatzproblem, das mehr als nur Steuergelder kostet.

Spanyol Jerman
ti it
costo kostet
no nicht
problema problem
solo nur

ES No puede solicitar revisiones de pruebas cuyas filas están bloqueadas. Para obtener más información sobre las funciones Bloquear y Desbloquear, consulte Bloquear o desbloquear columnas y filas.

DE Sie können keine Prüfungen von Korrekturen anfordern, deren Zeilen gesperrt sind. Weitere Informationen zum Sperren und Entsperren finden Sie unter Spalten und Zeilen sperren oder entsperren.

Spanyol Jerman
bloqueadas gesperrt
información informationen
bloquear sperren
desbloquear entsperren
más información finden
y und
no keine
filas zeilen
columnas spalten
puede können
pruebas prüfungen
cuyas deren
o oder
solicitar sie
de unter

ES No solo es posible proteger su propio espacio dentro de la nube, sino que también puede elegir proveedores cuyas soluciones se basen en Red Hat® Enterprise Linux®.

DE Sie können auch mehr tun, als nur Ihre Umgebung sichern. Sie können Anbieter wählen, die ihre Cloud-Lösungen mit  Red Hat® Enterprise Linux® entwickeln.

Spanyol Jerman
proteger sichern
nube cloud
elegir wählen
proveedores anbieter
soluciones lösungen
enterprise enterprise
linux linux
espacio umgebung
solo nur
puede können
de mit
la die
sino auch
su ihre

ES Términos y condiciones adicionales expuestos en nuestro sitio web pueden aplicar a las compras de bienes y a determinadas partes o funciones del Sitio, cuyas condiciones se hacen parte de estos Términos de Uso mediante esta referencia

DE Zusätzlichen allgemeinen Geschäftsbedingungen auf unserer Website angegebenen anfallen um Käufe von waren und bestimmte Teile oder Funktionen der Website, erfolgen aller welche Begriffe durch diese Bezugnahme Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen

Spanyol Jerman
adicionales zusätzlichen
compras käufe
y und
funciones funktionen
partes teile
o oder
condiciones nutzungsbedingungen
pueden angegebenen

ES Ofrecemos un conjunto especializado de servicios de reputación y privacidad para ejecutivos y VIP cuyas reputaciones estén en peligro.

DE Wir bieten eine spezialisierte Palette von Reputations- und Datenschutzdiensten für Führungskräfte und VIPs, deren Reputation gefährdet ist.

Spanyol Jerman
especializado spezialisierte
reputación reputation
ejecutivos führungskräfte
en peligro gefährdet
y und
ofrecemos wir bieten
cuyas deren
de von
estén ist

ES “Los ayudó a fortalecer la confianza de las personas cuyas cuentas administraban”, agrega Howard Neville

DE „Dies half ihnen, bei den von ihnen betreuten Kunden mehr Vertrauen zu schaffen“, fasst Howard Neville zusammen

ES Un ejemplo es un sitio de contenido generado por el usuario, como bolsas de trabajo, cuyas páginas quedar archivado (y olvidado) después de un período de tiempo.

DE Ein Beispiel ist ein nutzergenerierten Content-Website, wie Jobbörsen, deren Seiten erhalten archiviert werden (und vergessen) nach einer gewissen Zeit.

Spanyol Jerman
ejemplo beispiel
contenido content
archivado archiviert
olvidado vergessen
y und
sitio website
tiempo zeit
es ist
cuyas deren
quedar werden
como wie
páginas seiten
de einer
el erhalten
un ein

ES Por supuesto, quiere un equipo cuyas CliftonStrengths colectivas estén relativamente bien equilibradas.

DE Es ist richtig, dass die CliftonStrengths innerhalb Ihres Teams relativ ausgeglichen sein sollten.

Spanyol Jerman
quiere sollten
equipo teams
relativamente relativ
cliftonstrengths cliftonstrengths
por innerhalb
estén ist
bien richtig

ES Conéctese con socios cuyas especialidades incluyan el cumplimiento, herramientas específicas de la industria, gamificación y mucho más. Estas soluciones preintegradas se pueden agregar fácilmente a la pila tecnológica.

DE Vernetzen Sie sich mit Partnern, die u. a. auf Compliance, branchenspezifische Tools, Gamification und vieles mehr spezialisiert sind. Diese vorintegrierten Lösungen können ganz einfach zu Ihrem Technik-Stack hinzugefügt werden.

Spanyol Jerman
conéctese vernetzen
socios partnern
cumplimiento compliance
herramientas tools
gamificación gamification
soluciones lösungen
pila stack
más vieles
a a
fácilmente einfach
y und
pueden können
agregar hinzugefügt
mucho zu
de mit
se sich
la ihrem

ES Esta advertencia de seguridad concierne a aquellos clientes cuyas peticiones de cliente HTTP/2 se procesaron en el centro de datos de Minéapolis-St

DE Dieser Sicherheitshinweis gilt für Kunden, deren HTTP/2-Client-Anfragen im Rechenzentrum von Fastly in Minneapolis-St.Paul (STP) zwischen dem 11. November 2019 um 21:57 Uhr UTC und 00:50 Uhr UTC am 13. November 2019 (ca

Spanyol Jerman
peticiones anfragen
http http
centro de datos rechenzentrum
clientes kunden
en in
cuyas deren
en el im
de zwischen

ES Una restricción a la oferta de servicios de inversión se aplica a los residentes de los Estados Unidos de América, Rusia y a los residentes de otros países cuyas regulaciones nacionales clasifican dicha oferta de inversión como prohibida.

DE Eine Einschränkung des Investmentdienstleistungsangebots gilt für Einwohner der USA, Russlands und anderer Länder, in denen staatliche Gesetze solche Investmentangebote als verboten einstufen.

Spanyol Jerman
restricción einschränkung
residentes einwohner
regulaciones gesetze
prohibida verboten
y und
otros anderer
países länder
aplica gilt
estados usa
unidos eine

ES Es crucial que seleccione todos los campos emergentes cuyas nuevas respuestas deben ser reenviadas a la Action App

DE Es ist entscheidend, dass Sie alle Popup-Felder auswählen, für die neue Antworten an die Action App weitergeleitet werden sollen

Spanyol Jerman
crucial entscheidend
seleccione auswählen
campos felder
nuevas neue
respuestas antworten
action action
app app
es ist
emergentes die
todos alle
ser es
que sollen

ES Ambas están conectadas con la red de transporte metropolitano y con numerosas líneas de autobús, cuyas paradas se encuentra en el exterior de las citadas estaciones.

DE Beide Bahnhöfe sind an das U-Bahn-Netz von Rom und an das öffentliche Verkehrsnetz der Stadt angeschlossen.

Spanyol Jerman
conectadas angeschlossen
red netz
estaciones bahnhöfe
y und
de beide

ES No abras los adjuntos cuyas extensiones no conoces o que te parezca que no encajan con el contexto en el que las recibes.

DE Öffnen Sie keine Dateien, die unbekannte Erweiterungen aufweisen oder scheinbar nicht zu den Umständen passen, unter denen Sie sie erhalten.

Spanyol Jerman
encajan passen
extensiones erweiterungen
o oder
recibes erhalten
que aufweisen
en el unter

ES Puedes hacerlo al crear un filtro de correo electrónico, cuyas indicaciones dependerán del proveedor.

DE Du erreichst das, indem du einen E-Mail-Filter einrichtest– je nach Anbieter gibt es verschiedene Anleitungen hierfür.

Spanyol Jerman
filtro filter
proveedor anbieter
un einen
de es
del das
crear nach
electrónico e
correo mail

ES También es la que más utilizada por aquellas marcas cuyas campañas publicitarias van dirigidas a aquellos consumidores que buscan siempre las últimas tecnologías.

DE Und die erste Anlaufstelle für Firmen, die mit Ihrer Online-Werbung eine hochspezialisierte, kaufkräftige und innovationsfreudige Zielgruppe erreichen wollen.

Spanyol Jerman
publicitarias werbung
la ihrer
las und

ES Los abonos de suscripción y el pago se realizarán a través de nuestros proveedores de servicios de pagos, cuyas condiciones de utilización también aceptas

DE Die Abos und die Zahlung werden über unsere Zahlungsdienstleister abgewickelt, deren Nutzungsbedingungen du ebenfalls anerkennst

Spanyol Jerman
condiciones nutzungsbedingungen
suscripción abos
y und
pago zahlung
cuyas deren
de über
nuestros unsere

ES iText es una solución PDF más versátil, programable y orientada a entornos empresariales, cuyas funcionalidades el cliente podrá integrar en su propio software para facilitar su proceso de transformación digital.

DE iText ist eine vielseitigere, programmierbare PDF-Lösung der Enterprise-Klasse, deren Funktionalitäten Sie in Ihre eigene Software zur digitalen Transformation einbetten können.

Spanyol Jerman
solución lösung
pdf pdf
programable programmierbare
empresariales enterprise
funcionalidades funktionalitäten
software software
integrar einbetten
transformación transformation
podrá können
en in
es ist
cuyas deren
digital digitalen

ES La extensión RTF, cuyas siglas provienen de Rich Text Format, permite al usuario escribir texto con la posibilidad de guardarlo y utilizarlo en distintos sistemas operativos

DE RTF steht für Rich Text Format und ermöglicht es dem Benutzer, Text zu schreiben mit der zusätzlichen Möglichkeit, ihn zu speichern und zwischen verschiedenen Betriebssystemen zu verwenden

Spanyol Jerman
permite ermöglicht
posibilidad möglichkeit
distintos verschiedenen
sistemas operativos betriebssystemen
rtf rtf
usuario benutzer
y und
utilizarlo verwenden
texto text
format format
de zwischen
la der

ES Carlos Prieto, mallorquín de 24 años, es un artista clásico cuyas obras están influenciadas por épocas estéticas de antaño. ¡Descúbrele aquí!

DE Miquel Salom hat mit Hilfe einer speziellen Technik eine einzigartige Fotosammlung von Pollensa & der Nordküste Mallorcas erschaffen. Hier mehr dazu!

Spanyol Jerman
mallorquín mallorcas
aquí hier

ES Si te gustan la naturaleza, la equitación y el vino, te encantará Es Fangar: la inmensa finca ecológica cuyas tiendas se extienden por Manacor y Felanitx.

DE Sie mögen Natur, Pferde und Wein? Dann werden Sie Es Fangar lieben ? die riesige Bio-Finca zwischen Manacor und Felanitx.

Spanyol Jerman
y und
vino wein
naturaleza natur
la lieben
es werden

ES ­­ «servicio»: restaurante de un hotel cuyas principales características se presentan en el Sitio, así como las ofertas del servicio de restauración que propone.

DE ­­ „Service”: Restaurant in einem Hotel, dessen wesentliche Merkmale auf der Homepage vorgestellt werden, einschließlich der angebotenen Restaurantdienstleistungen.

Spanyol Jerman
servicio service
restaurante restaurant
hotel hotel
cuyas dessen
características merkmale
principales einem
en in
el der

ES Durante mi última inmersión, choqué contra un erizo de mar, cuyas espinas se clavaron en mi muslo

DE Bei meinem letzten Tauchgang stieß ich gegen einen Seeigel und seine Stacheln stachen mich in den Oberschenkel

Spanyol Jerman
última letzten
inmersión tauchgang
mi ich
en in

ES Contada a través de una serie de conversaciones telefónicas interconectadas, la serie Calls cuenta la historia de un grupo de extraños cuyas vidas se desorganizan en el período previo a un evento apocalíptico

DE Die Calls-Serie erzählt durch eine Reihe miteinander verbundener Telefongespräche die Geschichte einer Gruppe von Fremden, deren Leben im Vorfeld eines apokalyptischen Ereignisses durcheinander geraten

Spanyol Jerman
vidas leben
cuenta erzählt
evento ereignisses
en el im
grupo gruppe
cuyas deren
historia geschichte
serie serie

ES El uso que usted haga del Software de terceros está sujeto y se rige por las respectivas licencias del Software de terceros, cuyas licencias pertinentes para dicho Software de terceros puede ver desde el Software.

DE Ihre Nutzung der Software von Drittanbietern unterliegt den jeweiligen Lizenzen für die Software von Drittanbietern, die Sie in der Software einsehen können, und wird durch diese geregelt.

Spanyol Jerman
sujeto unterliegt
respectivas jeweiligen
licencias lizenzen
terceros drittanbietern
y und
software software
puede können
uso nutzung
que einsehen

ES CCA Andratx, cuyas enormes instalaciones albergan una amplia variedad de exposiciones y eventos, es una de las galerías de arte más importantes de Mallorca.

DE Eine Giraffe im Garten oder eine Schildkröte auf Ihrer Terrasse? Eine große Auswahl an exklusiven und majestätischen Tieren und afrikanischen Skulpturen.

Spanyol Jerman
variedad auswahl
y und
enormes große

ES Con esta serie de contenidos, destacamos, celebramos y amplificamos la experiencia negra de New York City y la comunidad cuyas contribuciones culturales reverberan en todo el mundo

DE Mit dieser Content-Serie, wir Spotlight, feiern und verstärken New York City die schwarze Erfahrung und die Gemeinschaft, deren kulturelle Beiträge nachhallen rund um den Globus

Spanyol Jerman
serie serie
contenidos content
negra schwarze
new new
york york
city city
comunidad gemeinschaft
contribuciones beiträge
culturales kulturelle
mundo globus
y und
experiencia erfahrung
cuyas deren
en rund

ES Nos complace cooperar con empresas que se ajustan a nuestro contenido sobre el tema de la cocina y la gastronomía, cuyas ideas o sabor nos parecen estupendos y que podemos recomendar personalmente con buen sentimiento

DE Wir kooperieren gerne mit Firmen, die zu unseren Inhalten rund um das Thema Kochen & Küche passen, deren Ideen oder Geschmack wir toll finden und die wir persönlich mit gutem Gefühl weiterempfehlen können

Spanyol Jerman
ajustan passen
sabor geschmack
personalmente persönlich
buen gutem
sentimiento gefühl
y und
ideas ideen
cocina küche
tema thema
cuyas deren
o oder
a zu
empresas firmen
de mit
podemos können
contenido inhalten
la die

ES Se ha llegado incluso a encontrar oro en la montaña, así que ojo avizor por si encuentras pepitas durante el ascenso, cuyas vistas abarcan la colosal ciudad que se despliega justo debajo.

DE Es wurde schon Gold auf dem Berg gefunden, also halte die Augen nach Nuggets offen, während du den Berg bis zu einer allumfassenden Aussicht auf die riesige Stadt erklimmst.

Spanyol Jerman
montaña berg
vistas aussicht
ciudad stadt
oro gold
que augen
a zu
en auf
justo es

ES Al crear una oferta personalizada para los miembros de estos grupos, puede atraer consumidores cuyas creencias se alinean con el mensaje de su marca.

DE Indem Sie ein personalisiertes Angebot für Mitglieder dieser Gruppen erstellen, können Sie Verbraucher anziehen, deren Überzeugungen mit der Botschaft Ihrer Marke übereinstimmen.

Spanyol Jerman
oferta angebot
personalizada personalisiertes
miembros mitglieder
grupos gruppen
atraer anziehen
consumidores verbraucher
mensaje botschaft
crear erstellen
puede können
cuyas deren
marca marke

ES La empresa está situada en las Islas Vírgenes Británicas, y no está afiliada, respaldada, o patrocinada por ninguna de las loterías oficiales, cuyas informaciones se pueden encontrar en cualquier lugar de este sitio.

DE auf den britischen Jungferninseln zur Verfügung gestellt wird und ist mit keiner der offiziellen Lotterein irgendwo auf dieser Seite verbunden, empfohlen oder gesponsert.

Spanyol Jerman
oficiales offiziellen
y und
por gestellt
británicas britischen
o oder
está ist

ES Los motores de búsqueda ofrecen una buena posición a los sitios web, cuyas páginas tienen :

DE Suchmaschinen bieten eine gute Position für Websites, deren Seiten eine :

Spanyol Jerman
ofrecen bieten
buena gute
posición position
sitios websites
cuyas deren
motores de búsqueda suchmaschinen
páginas seiten
de für
una eine

ES En cualquier caso, debe confiar en un profesional, cuyas tarifas se ajusten a su presupuesto

DE In jedem Fall müssen Sie sich auf einen Profi verlassen, dessen Preise in Ihrem Budget liegen

Spanyol Jerman
tarifas preise
presupuesto budget
un einen
en in
confiar verlassen
su ihrem
debe sie
se sich
caso fall

ES Esto puede dificultar el trabajo de los astrónomos profesionales cuyas imágenes del cielo estarán contaminadas con satélites

DE Dies kann die Arbeit professioneller Astronomen behindern, deren Bilder des Himmels mit Satelliten verschmutzt sind

Spanyol Jerman
profesionales professioneller
imágenes bilder
cielo himmels
satélites satelliten
trabajo arbeit
estarán sind
cuyas deren
de mit
del des
puede kann

ES El premio Leonardo a la Innovación se concede a aquellos empresarios cuyas empresas hayan destacado por la innovación en la calidad de sus productos, junto con una fuerte proyección internacional, comercial y de producción.

DE Der "Leonardo" für Innovationen wird Unternehmern verliehen, die sich durch die Innovation in ihrer Produktqualität und eine starke geschäftliche, produktive und internationale Ausrichtung auszeichnen.

Spanyol Jerman
leonardo leonardo
empresarios unternehmern
fuerte starke
internacional internationale
producción produktive
y und
en in
empresas geschäftliche
innovación innovation

ES En la sección Pagos que figura más abajo encontrará más información sobre Klarna, cuyas condiciones de uso están disponibles en su totalidad aquí.

DE Weitere Informationen zu Klarna finden Sie im nachstehendem Abschnitt über Zahlungen; die vollständigen Geschäftsbedingungen von Klarna können Sie hier einsehen.

Spanyol Jerman
pagos zahlungen
información informationen
aquí hier
sección abschnitt
encontrará finden
que einsehen
sobre zu

ES Su pasión, experiencia y, quizás lo más importante, su auténtica ambición marcan una diferencia vital para todas las familias en cuyas vidas influyen y estoy muy orgulloso de ser uno de sus embajadores.”

DE Ihre Leidenschaft, ihr Wissen und – vielleicht am wichtigsten – ihre Zielstrebigkeit hat einen unschätzbaren Wert für alle Familien, in deren Leben sie getreten ist, und ich bin sehr stolz darauf, einer ihrer Botschafter zu sein.“

ES El formato AVI, cuyas siglas provienen del inglés Audio Video Interleave, fue desarrollado por Microsoft en 1992

DE AVI steht für Audio Video Interleave und wurde 1992 von Microsoft entwickelt

Spanyol Jerman
avi avi
desarrollado entwickelt
microsoft microsoft
audio audio
video video
fue wurde
el von
en für

ES La Casa de Escandinavia (Scandinavia House) de Nueva York es el punto de partida de la muestra de cuatro pintoras finlandesas cuyas carreras coincidieron en el tiempo con las profundas transformaciones culturales y políticas que se dieron en su país

DE Das Scandinavia House in New York ist die erste Station einer Wanderausstellung, die vier finnische Malerinnen beleuchtet, deren Werdegang mit Finnlands einstigen kulturellen und politischen Umwälzungen zusammenfiel

Spanyol Jerman
nueva new
york york
finlandesas finnische
culturales kulturellen
políticas politischen
y und
en in
casa house
es ist
cuyas deren
house die

ES Si tiene otras preguntas cuyas respuestas no encuentre aquí o si tiene algún problema técnico, nuestros representantes de Servicio al Cliente están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año, para asistirte.

DE Falls du andere Fragen hast, die hier nicht beantwortet werden, oder technische Probleme auftreten sollten, hilft dir unser Kundendienst rund um die Uhr, 7 Tage pro Woche, 365 Tage im Jahr, gerne weiter.

Spanyol Jerman
técnico technische
servicio hilft
servicio al cliente kundendienst
aquí hier
horas uhr
preguntas fragen
semana woche
otras andere
o oder
días tage
no nicht
año jahr
de pro
para rund
algún um

ES Hay una serie de obligaciones legales que emanan de las leyes relevantes a las que estamos sujetos, así como los requisitos legales. También hay varias autoridades de supervisión cuyas leyes y regulaciones estamos sujetos a.

DE Es gibt eine Reihe rechtlicher Verpflichtungen, die sich aus den einschlägigen Gesetzen, denen wir unterliegen, sowie aus gesetzlichen Anforderungen ergeben. Es gibt auch verschiedene Aufsichtsbehörden, deren Gesetzen und Vorschriften wir unterliegen.

Spanyol Jerman
sujetos unterliegen
y und
obligaciones verpflichtungen
legales gesetzlichen
requisitos anforderungen
también auch
cuyas deren
regulaciones vorschriften
hay es
de den

ES Nuestro sitio web incluye enlaces a otros sitios que podrían recabar datos personales, y cuyas prácticas de privacidad podrían diferir de las de Lumos Labs

DE Unsere Website enthält Links zu anderen Websites, die möglicherweise personenbezogene Daten erfassen und deren Datenschutzpraktiken sich von denen von Lumos Labs unterscheiden können

Spanyol Jerman
incluye enthält
otros anderen
diferir unterscheiden
lumos lumos
datos daten
y und
podrían können
sitios websites
cuyas deren
enlaces links
a zu
de von

ES Del mismo modo, limita el acceso a los datos personales únicamente a los empleados cuyas funciones requieran la consulta de dichos datos.

DE Gleichermaßen wird der Zugang zu personenbezogenen Daten auf die Mitarbeiter begrenzt, deren Pflichten die Einsicht dieser Daten erforderlich machen.

Spanyol Jerman
acceso zugang
empleados mitarbeiter
datos daten
a zu
cuyas deren

ES Si tiene otras preguntas cuyas respuestas no encuentre aquí o si tiene algún problema técnico, nuestros representantes de Servicio al Cliente están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año, para asistirte.

DE Falls du andere Fragen hast, die hier nicht beantwortet werden, oder technische Probleme auftreten sollten, hilft dir unser Kundendienst rund um die Uhr, 7 Tage pro Woche, 365 Tage im Jahr, gerne weiter.

Spanyol Jerman
técnico technische
servicio hilft
servicio al cliente kundendienst
aquí hier
horas uhr
preguntas fragen
semana woche
otras andere
o oder
días tage
no nicht
año jahr
de pro
para rund
algún um

ES Entre ellas, las nuevas modalidades de los modelos Datejust 36 y Cosmograph Daytona, cuyas esferas destacan por su refinamiento y originalidad.

DE Darunter die neuen Ausführungen der Modelle Datejust 36 und Cosmograph Daytona, deren Zifferblätter sich durch Raffinesse und Originalität auszeichnen.

Spanyol Jerman
nuevas neuen
originalidad originalität
y und
modelos modelle
cuyas deren

Nampilake terjemahan 50 saka 50