Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "cultural" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "cultural" saka Spanyol menyang Jerman

Terjemahan saka cultural

"cultural" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

cultural architektur erbe kultur kulturell kulturelle kulturellen kultureller kulturelles kunst

Terjemahan Spanyol menyang Jerman saka cultural

Spanyol
Jerman

ES La mayor concentración de clubes de Suiza, una de las calles comerciales más famosas y una amplia oferta cultural. Todo esto en medio de un escenario digno del Medioevo. El casco antiguo de Zurich es un verdadero crisol cultural, histórico y social.

DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.

Spanyol Jerman
clubes club
suiza schweiz
amplia breites
oferta angebot
y und
en in
es ist
la mayor höchste
cultural kulturelles
todo alles

ES Asimismo está comprometida tanto con la protección del patrimonio cultural como con la promoción de una oferta cultural diversa y de gran calidad

DE Es engagiert sich sowohl für den Schutz des kulturellen Erbes als auch für die Förderung eines vielfältigen und qualitativ hochstehenden Kulturangebots

Spanyol Jerman
comprometida engagiert
protección schutz
cultural kulturellen
promoción förderung
diversa vielfältigen
calidad qualitativ
y und
asimismo auch
tanto sowohl

ES El sendero cultural Baden-Wettingen-Neuenhof es un sendero cultural existente desde 1991 a ambas orillas del Limmat

DE Der beeindruckende Place des Nations ist der Beitrag Genfs zum Frieden in der Welt

Spanyol Jerman
el der
a beitrag

ES Fornalutx está calificado como BIC (Bien de Interés Cultural), lo que significa que se considera un bien cultural muy importante y valioso por sus construcciones antiguas

DE Fornalutx ist BIC (Bien de Interés Cultural), was bedeutet, dass es aufgrund seiner alten Gebäude als ein sehr wichtiges und wertvolles Kulturgut gilt

Spanyol Jerman
bic bic
importante wichtiges
valioso wertvolles
antiguas alten
muy sehr
y und
significa bedeutet
lo es
de aufgrund
está ist
un ein
como als

ES La reputación de Alemania como gran nación cultural europea está basada en grandes nombres, una vivaz escena cultural y cosmopolitismo.

DE Deutschlands Ruf als große europäische Kulturnation gründet auf bekannten Namen, einer lebendigen Kunstszene und einer weltoffenen Vielfalt.

Spanyol Jerman
reputación ruf
nombres namen
europea europäische
y und
alemania deutschlands
grandes große
de einer
en auf

ES Fornalutx está calificado como BIC (Bien de Interés Cultural), lo que significa que se considera un bien cultural muy importante y valioso por sus construcciones antiguas

DE Fornalutx ist BIC (Bien de Interés Cultural), was bedeutet, dass es aufgrund seiner alten Gebäude als ein sehr wichtiges und wertvolles Kulturgut gilt

Spanyol Jerman
bic bic
importante wichtiges
valioso wertvolles
antiguas alten
muy sehr
y und
significa bedeutet
lo es
de aufgrund
está ist
un ein
como als

ES La reputación de Alemania como gran nación cultural europea está basada en grandes nombres, una vivaz escena cultural y cosmopolitismo.

DE Deutschlands Ruf als große europäische Kulturnation gründet auf bekannten Namen, einer lebendigen Kunstszene und einer weltoffenen Vielfalt.

Spanyol Jerman
reputación ruf
nombres namen
europea europäische
y und
alemania deutschlands
grandes große
de einer
en auf

ES La reputación de Alemania como gran nación cultural europea está basada en grandes nombres, una vivaz escena cultural y una variedad abierta al mundo.

DE Deutschlands Ruf als große europäische Kulturnation gründet auf bekannten Namen, einer lebendigen aktuellen Kunstszene und einer weltoffenen Vielfalt.

Spanyol Jerman
reputación ruf
nombres namen
variedad vielfalt
europea europäische
y und
alemania deutschlands
grandes große
de einer
en auf

ES En Delray Beach , tome el Diversity in Delray Cultural &Heritage Tour & Tasting Experience with Cultural Heritage Alliance Tours

DE Nehmen Sie Delray Beach an der Diversity in Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience with Cultural Heritage Alliance Tours teil

Spanyol Jerman
beach beach
tome nehmen
heritage heritage
experience experience
delray delray
alliance alliance
tours tours
tour tour
in in
el der

ES Asimismo está comprometida tanto con la protección del patrimonio cultural como con la promoción de una oferta cultural diversa y de gran calidad

DE Es engagiert sich sowohl für den Schutz des kulturellen Erbes als auch für die Förderung eines vielfältigen und qualitativ hochstehenden Kulturangebots

Spanyol Jerman
comprometida engagiert
protección schutz
cultural kulturellen
promoción förderung
diversa vielfältigen
calidad qualitativ
y und
asimismo auch
tanto sowohl

ES El sendero cultural Baden-Wettingen-Neuenhof es un sendero cultural existente desde 1991 a ambas orillas del Limmat

DE Der Kulturweg Baden-Wettingen-Neuenhof ist ein seit 1991 bestehender Kulturwanderweg entlang beider Ufer der Limmat

Spanyol Jerman
orillas ufer
un ein
ambas beider
a entlang

ES Northland mezcla historia, herencia cultural y costas. Quédate en Paihia o Kerikeri para explorar Bay of Islands o Tutukaka y bucear o pescar en asombrosos lugares.

DE Northland verbindet Geschichte, kulturelles Erbe und Küste. Übernachten Sie in Paihia oder Kerikeri und erkunden Sie die Bay of Islands oder Tutukaka.

Spanyol Jerman
explorar erkunden
bay bay
costas küste
historia geschichte
y und
en in
herencia erbe
o oder
cultural kulturelles

ES Dunedin y Coastal Otago son una región de belleza natural llena de una fascinante historia cultural y, a menudo, se la considera la capital ecológica de Nueva Zelanda.

DE Die Küste von Otago erstreckt sich von Waitaki im Norden bis zum mächtigen Clutha River südlich von Dunedin. Pflichtprogramm sind die Moeraki Boulders.

Spanyol Jerman
dunedin dunedin
son sind

ES Tā moko, los tatuajes maoríes, son una expresión única de identidad y herencia cultural. Descubrí el significado detrás de esta forma de expresión artística.

DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.

Spanyol Jerman
y und
forma weise
herencia erbe
cultural kulturelle
identidad identität
una einzigartige
expresión ausdruck
de hinter
el der

ES Las Kapa haka, conocidas como artes escénicas maoríes tradicionales, son una pieza poderosa y muy visual de la experiencia cultural de Nueva Zelanda.

DE Kapa Haka ist die traditionelle darstellende Kunst der Māori und ein kraftsprühender, hochvisueller Teil der kulturellen Neuseeland-Erfahrung.

Spanyol Jerman
haka haka
tradicionales traditionelle
experiencia erfahrung
zelanda neuseeland
y und
cultural kulturellen
artes kunst
es ist
de teil
una ein
la der

ES Cada gran sendero ha sido seleccionado por su combinación única de importancia cultural, excepcionales paisajes y fácil acceso

DE Jeder Great Walk wurde aufgrund seiner einzigartigen Kombination aus kultureller Bedeutung, außergewöhnlicher Landschaft und Begehbarkeit ausgewählt

Spanyol Jerman
seleccionado ausgewählt
combinación kombination
importancia bedeutung
cultural kultureller
paisajes landschaft
gran great
y und
única einzigartigen
sido wurde
de aufgrund

ES Vive una auténtica inmersión cultural.

DE Tauche ein in die authentische Kultur der Region und des Landes

Spanyol Jerman
auténtica authentische
cultural kultur
una ein

ES Queremos asegurarnos de que cada día es una oportunidad para que puedas aprender, explorar y vivir la cultural local en todas sus formas, desde monumentos y museos hasta conciertos y gastronomía

DE Wir möchten sicher sein, dass jeder Tag eine Möglichkeit für dich ist, die lokale Kultur durch Sehenswürdigkeiten und Museen, durch Konzerte und die lokale Küche kennen zu lernen, zu erkunden und zu erleben

Spanyol Jerman
oportunidad möglichkeit
explorar erkunden
local lokale
conciertos konzerte
gastronomía küche
día tag
y und
museos museen
monumentos sehenswürdigkeiten
a zu
cultural kultur
es ist
queremos wir

ES Programas preuniversitarios en Europa – Viaje-inmerisión de aventura, histórica y cultural

DE Pre-College Sommerprogramme in Europa – Reise–Abenteuer, Geschichte und Kennenlernen von Land und Leuten

ES Vive una auténtica inmersión cultural

DE Verbessere dein Spanisch durch intensive Workshops in kleinen Sprachgruppen

Spanyol Jerman
una durch

ES La actitud abierta, la confianza y la autonomía se postulan como la divisa cultural de las empresas que quieren atraer a los mejores y sacarles el mayor partido

DE Offenheit, Vertrauen und Autonomie sind die kulturelle Währung für Unternehmen, die die besten Mitarbeiter suchen und deren Talent optimal einsetzen wollen

Spanyol Jerman
confianza vertrauen
autonomía autonomie
divisa währung
cultural kulturelle
empresas unternehmen
quieren wollen
y und
mejores besten
de für
la die

ES El National Bank of Canada se está embarcando en una transformación cultural y digital, y poner a la gente en primer lugar es la clave.

DE Die National Bank of Canada macht soeben einen kulturellen und digitalen Wandel durch. Hierbei ist es wichtig, dass sie ihre Mitarbeiter mit auf die Reise nimmt.

Spanyol Jerman
national national
bank bank
cultural kulturellen
clave wichtig
canada canada
y und
el nimmt
digital digitalen
en auf

ES Atlanta es un centro cultural y económico del sureste de Estados Unidos

DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft

Spanyol Jerman
atlanta atlanta
centro zentrum
cultural kulturelle
económico wirtschaftliche
sureste südosten
y und
es steht
estados usa

ES Atlanta es un centro cultural y económico del sureste de Estados Unidos

DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft

Spanyol Jerman
atlanta atlanta
centro zentrum
cultural kulturelle
económico wirtschaftliche
sureste südosten
y und
es steht
estados usa

ES Se trata de un gran cambio cultural para nuestra empresa, que durante muchos años se ha apoyado en procesos manuales y en un enfoque de servicio de llamadas.”

DE Das ist eine massive Veränderung unserer Unternehmenskultur, da wir viele Jahre mit manuellen Prozessen gearbeitet und den „Rufen Sie uns einfach an“-Ansatz verfolgt haben.”

ES La inversión de Widen en su gente coincide con la nuestra y crea un fuerte encaje cultural que es un punto culminante de esta adquisición

DE Die Investitionen, die Widen in seine Mitarbeiter tätigt, stimmen mit unseren eigenen überein, und sie schaffen eine starke kulturelle Übereinstimmung, die einen Glanzpunkt dieser Übernahme darstellt

Spanyol Jerman
inversión investitionen
crea schaffen
fuerte starke
cultural kulturelle
y und
en in

ES Como resultado, la inteligencia cultural —es decir, la capacidad de adoptar diferentes mentalidades en situaciones difíciles— se está volviendo cada vez más importante.

DE Infolgedessen wird die kulturelle Intelligenz – die Akzeptanz unterschiedlicher Denkweisen in herausfordernden Situationen – immer wichtiger.

ES Ambiente cultural: este subsistema incluye la cultura de la organización en torno a la gestión de proyectos

DE Kulturelles Umfeld: Dieses Subsystem beinhaltet die Kultur des Unternehmens in Bezug auf das Projektmanagement

Spanyol Jerman
incluye beinhaltet
ambiente umfeld
gestión de proyectos projektmanagement
organización unternehmens
cultura kultur
en in

ES Poco más de cien años más tarde, al parque le fue otorgado el estatus doble de patrimonio mundial de la UNESCO tanto por su importancia cultural para el pueblo maorí, como por sus excepcionales características naturales.

DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.

Spanyol Jerman
parque park
estatus status
unesco unesco
cultural kulturellen
características eigenschaften
naturales natürlichen
fue wurde
cien hundert
años jahre
importancia bedeutung
poco etwas
de aufgrund
tanto als
más mehr

ES Northland mezcla historia, herencia cultural y costas.

DE Northland verbindet Geschichte, kulturelles Erbe und Küste. Übernachten Sie in Paihia oder Kerikeri und erkunden Sie die Bay of Islands oder Tutukaka.

Spanyol Jerman
costas küste
historia geschichte
y und
herencia erbe
cultural kulturelles

ES Los whakairo, creados para celebrar el nuevo milenio, son un homenaje al patrimonio cultural de los Ngāti Porou y un legado para las generaciones futuras.

DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.

Spanyol Jerman
creados geschaffen
celebrar feier
cultural kulturellen
legado vermächtnis
generaciones generationen
futuras zukünftige
y und
nuevo neuen
son sind

ES Volvé a conectar a la familia con la historia de Aotearoa y visitá Manea Footprints of Kupe, un centro cultural y de patrimonio interactivo que cuenta la primera historia de Nueva Zelanda: la historia de Kupe, el primer explorador de Nueva Zelanda

DE Erlebe mit der ganzen Familie die Geschichte Aotearoas und besuche Manea Footprints of Kupe, ein interaktives Kultur- und Kulturerbezentrum, das die älteste Geschichte Neuseelands erzählt: Die Geschichte von Kupe, Neuseelands erstem Entdecker

Spanyol Jerman
visitá besuche
interactivo interaktives
nueva zelanda neuseelands
cuenta erzählt
de of
y und
of von
familia familie
un ein
primer erstem
historia geschichte
cultural kultur
con mit

ES Tā moko, el arte de los tatuajes maoríes, es una expresión única de identidad y herencia cultural.

DE Tā Moko - die Kunst der Māori Tätowierung - ist ein einzigartiger Ausdruck des kulturellen Erbes und der kulturellen Identität.

Spanyol Jerman
arte kunst
y und
cultural kulturellen
identidad identität
es ist
expresión ausdruck

ES La sociedad llama a esta idea "piratería cultural", lo que implica una estrecha integración de la tecnología y la educación para "reinterpretar" la cultura y promover la humanidad.

DE Die Gesellschaft nennt diese Idee „Kulturpiraterie“, was eine enge Verzahnung von Technologie und Bildung impliziert, um Kultur „neu zu interpretieren“ und die Menschheit voranzubringen.

Spanyol Jerman
idea idee
estrecha enge
tecnología technologie
educación bildung
humanidad menschheit
sociedad gesellschaft
y und
cultura kultur
esta diese
una eine
lo die

ES El Empire State Building, un icono cultural, ha aparecido en incontables películas, programas de televisión y obras de arte

DE Als Kulturikone ist das Empire State Building in zahllosen Filmen, Fernsehshows und Kunstwerken verewigt

Spanyol Jerman
state state
building building
películas filmen
y und
en in

ES La transformación cultural de Microsoft gracias a la automatización de la red

DE Kulturelle Transformation durch Netzwerkautomatisierung bei Microsoft

Spanyol Jerman
transformación transformation
cultural kulturelle
microsoft microsoft
de bei

ES La transformación cultural de Microsoft gracias a la automatización

DE Microsoft: kulturelle Transformation durch Automatisierung

Spanyol Jerman
transformación transformation
cultural kulturelle
microsoft microsoft
automatización automatisierung
de durch

ES Los Juegos Olímpicos de la Juventud son un evento deportivo, cultural y educativo para atletas jóvenes con talento.

DE Die Olympischen Jugendspiele sind eine internationale Sport-, Kultur- und Bildungsveranstaltung für talentierte junge Athletinnen und Athleten.

Spanyol Jerman
cultural kultur
atletas athleten
jóvenes junge
deportivo sport
y und
olímpicos olympischen
de für
son sind
la die

ES La región del Jura & Tres Lagos destaca por la variedad de sus paisajes, por su naturaleza intacta así como por su historia y riqueza. Un patrimonio cultural claramente vinculado con la relojería.

DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur, sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes bauliches Erbgut.

Spanyol Jerman
lagos seen
variedad vielfalt
relojería uhrmacherei
historia geschichte
y und
región region
paisajes landschaften
naturaleza natur
tres drei
de oft
a ihr

ES Esta línea férrea Patrimonio Cultural de la Humanidad discurre entre Thusis y Tirano a lo largo de 122 kilómetros y atraviesa 196 puentes, 55 túneles y 20 municipios.

DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.

Spanyol Jerman
kilómetros kilometern
puentes brücken
municipios gemeinden
y und

ES El monumento de la ciudad es el distrito capitular de San Gall con su catedral barroca, incluido en 1983 junto con la biblioteca y el archivo capitular en la lista del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.

DE Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

Spanyol Jerman
san st
catedral kathedrale
unesco unesco
ciudad stadt
biblioteca bibliothek
y und
en in
es ist
con samt

ES Estos excepcionales eventos son sinónimo de innovación y subrayan el atractivo cultural y deportivo de Suiza.

DE Diese aussergewöhnlichen Events stehen für Innovation und unterstreichen die kulturelle und sportliche Attraktivität der Schweiz.

Spanyol Jerman
eventos events
innovación innovation
cultural kulturelle
deportivo sportliche
suiza schweiz
y und
son stehen

ES En medio del Ródano ?flota? el imponente Centro Cultural Forces Motrices. La antigua central hidroeléctrica es en hoy en día un renovado oasis, que cuenta con teatro, ópera y salas de exposición con capacidad para recibir hasta 950 personas.

DE Der Stiftsbezirk St. Gallen mit der prachtvollen barocken Katherdrale bildet ein einzigartiges historisches Ensemble. Die Stiftsbibliothek zählt zu den ältesten und schönsten Bibliotheken der Welt.

Spanyol Jerman
cuenta zählt
y und
a zu
el bildet
un einzigartiges

ES Es por eso que el turismo y el disfrute cultural pueden combinarse con más facilidad que en cualquier otro lugar del mundo.

DE Deshalb lassen sich Sightseeing und Kulturgenuss dort so leicht miteinander verbinden wie kaum woanders auf dieser Welt.

Spanyol Jerman
facilidad leicht
turismo sightseeing
y und
en auf
mundo welt
el miteinander
por eso deshalb
es dieser

ES Arte y escena cultural en Suiza | Suiza Turismo

DE Kunst und Kulturszene Schweiz | Schweiz Tourismus

Spanyol Jerman
y und
suiza schweiz
turismo tourismus
arte kunst

ES El encuentro de distintas tradiciones y culturas desde siempre ha hecho de este país un crisol en el corazón de Europa. En la cosmopolita Suiza, la creación cultural se caracteriza por su diversidad.

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

Spanyol Jerman
distintas verschiedener
tradiciones traditionen
culturas kulturen
cultural kulturelle
diversidad vielfalt
y und
siempre jeher
país land
suiza schweiz
en el im
en in
de seit
un einem
de europa europas
hecho ist
creación zu

ES De hecho no puede decirse que exista “una” literatura suiza, ya que cada autor se mueve en el ámbito cultural de su correspondiente idioma.

DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.

Spanyol Jerman
suiza schweizer
literatura literatur
autor autoren
mueve bewegen
en in
idioma sprache
no nicht
puede kann

ES Sólo pocas tradiciones poseen carácter suprarregional o incluso nacional. La mayoría de las costumbres practicadas están arraigadas a nivel local, dejando así su impronta en el paisaje cultural de Suiza.

DE Die Schweiz ist ein Land der lebendigen Bräuche und es finden das ganze Jahr über verschiedene Traditionsveranstaltungen statt. Entdecken Sie die beeindruckendsten Feierlichkeiten.

Spanyol Jerman
tradiciones bräuche
suiza schweiz
lo es
las und
el statt

ES Aunque algunos destinos estadounidenses están experimentando una evolución cultural moderna, otros se continúan construyendo sobre un pasado profundamente arraigado.

DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.

Spanyol Jerman
estadounidenses amerikanischen
otros andere
pasado vergangenheit
un manche
se sich

ES En el sur de Florida, una ciudad se destaca como un centro cultural diferente del resto del estado.

DE Im Süden Floridas begrüßt euch eine Großstadt, deren Kultur sich grundlegend vom restlichen Bundesstaat unterscheidet.

Spanyol Jerman
cultural kultur
diferente unterscheidet
estado bundesstaat
resto restlichen
en el im
ciudad stadt
sur süden
de vom
una eine
se sich

Nampilake terjemahan 50 saka 50