Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "convencidos" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "convencidos" saka Spanyol menyang Jerman

Terjemahan saka convencidos

"convencidos" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

convencidos überzeugt

Terjemahan Spanyol menyang Jerman saka convencidos

Spanyol
Jerman

ES Estamos convencidos de que la privacidad en internet es importante.

DE Wir glauben, dass Online-Privatsphäre zählt.

Spanyol Jerman
privacidad privatsphäre
internet online
la dass

ES Estamos convencidos de que la transparencia es la clave para generar confianza entre usted y nosotros

DE Wir sind der Meinung, dass Transparenz der Schüssel dazu ist, um Vertrauen zwischen Ihnen und uns aufzubauen

Spanyol Jerman
transparencia transparenz
confianza vertrauen
generar aufzubauen
y und
es ist
de zwischen
nosotros uns
la der
para um

ES Hasta este producto, estábamos convencidos de que ese tipo de dispositivo era, por definición, inseguro

DE Bevor wir dieses Produkt kannten, dachten wir, dass Smartphones einfach immer unsichere Geräte sind

Spanyol Jerman
producto produkt
dispositivo geräte
que immer
de bevor
este dieses

ES No estamos, sin embargo, del todo convencidos por sus disculpas y su promesa de mejorar

DE ie Entschuldigung und das Versprechen, sich zu bessern, haben uns allerdings nicht ganz überzeugt

Spanyol Jerman
promesa versprechen
convencidos überzeugt
y und
no nicht
sin embargo allerdings
de das

ES Estamos convencidos de que todos y cada uno de los usuarios tienen derecho a saber exactamente de cuales amenazas les protege Mailfence o no.Es por ello que hemos redactado este modelo de amenaza genérico para Mailfence.

DE Wir sind der Meinung, dass jeder Anwender das Recht hat, genau zu wissen, gegen welche Bedrohungen Mailfence schützt und gegen welche nicht.Wir haben deshalb das allgemeine Mailfence Bedrohungsmodell zusammengestellt.

Spanyol Jerman
usuarios anwender
derecho recht
protege schützt
mailfence mailfence
y und
amenazas bedrohungen
no nicht
a zu
exactamente genau
que deshalb
hemos wir haben
estamos wir sind
de gegen

ES Estamos convencidos de que esta es la única manera de trabajar.

DE Wir sind davon überzeugt, dass dies der einzige Weg ist.

Spanyol Jerman
convencidos überzeugt
es ist
de einzige
la der

ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos

DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben

Spanyol Jerman
exteriores draußen
disfrutar genießen
momentos momente
seres menschen
y und
mejor besten
en in
bajo unter
la die
estamos wir
son sind

ES SHERPA responde a las NECESIDADES y ESPECIFICACIONES de la industria, de la logística, de la distribución y muchos otros. Convencidos por nuestras soluciones, nuestros clientes testimonios de sus numerosas ventajas.

DE SHERPA antwortet auf die BEDÜRFNISSEN und BESONDERHEITEN der Industrie, der Logistik, des B2C, une mehrere noch. Überzeugt von unseren Lösungen und ihren Vorteilen, unsere Kunden teilen ihre Erfahrungen mit.

Spanyol Jerman
logística logistik
soluciones lösungen
clientes kunden
sherpa sherpa
y und
a b
la industria industrie

ES Desde nuestro punto de vista, los escritorios de pie son excelentes, pero no estamos convencidos de que a la mayoría de las personas les convenga tener uno que esté fijo a la altura de un pie.

DE Aus unserer Sicht sind Stehpulte großartig, aber wir sind nicht davon überzeugt, dass es den meisten Leuten passt, einen in Stehhöhe zu haben.

Spanyol Jerman
excelentes großartig
convenga passt
convencidos überzeugt
pero aber
no nicht
que sicht
a zu
personas leuten

ES Estamos absolutamente convencidos del gran beneficio que supone nuestra colaboración con expertos para integrar rápidamente las herramientas de evaluación y de formación

DE Es lohnt sich absolut, einen kompetenten Partner an seiner Seite zu haben, der eine schnelle Integration von Test- und Schulungstools sicherstellt

Spanyol Jerman
integrar integration
rápidamente schnelle
evaluación test
expertos kompetenten
y und
absolutamente absolut
de einen
para zu

ES Por ese motivo, usamos tokens de hardware por separado con tarjetas bancarias, ya que no estábamos convencidos de que una alternativa pudiera darnos la seguridad suficiente”, completó Kiesswetter.

DE Wir verwendeten separate Hardware-Token in Kombination mit den Bankkarten, da wir nicht wussten, ob eine andere Lösung uns genügend Sicherheit bieten konnte“, erklärt Kiesswetter.

ES En Durst estamos convencidos de que con nuestra solución en el mercado de la rotulación suave hemos dado un nuevo impulso", afirma Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

DE Wir bei Durst sind davon überzeugt, dass wir mit unserer Lösung dem Soft-Signage-Markt einen wesentlichen Impuls verleihen werden“, versichert Christian Harder, Vice President Sales, Durst Group AG.

Spanyol Jerman
solución lösung
mercado markt
un einen
christian christian
ventas sales
group group
ag ag
en bei
el dem
que dass
con mit
nuestra unserer

ES Están convencidos de que, si pueden capacitar a otros empleados para usar los datos, verdaderamente podrán crear una mejor organización”.

DE Sie sind fest davon überzeugt, dass sie andere im Unternehmen zum richtigen Umgang mit Daten befähigen und so das Unternehmen voranbringen können.“

ES Estamos convencidos de que los oligosacáridos de la leche materna (OLM) son ingredientes adecuados para las fórmulas infantiles, ya que ofrecen a los lactantes alimentados con ellas una alternativa aún más próxima a la leche materna.

DE Wir sind davon überzeugt, dass humane Milch-Oligosaccharide (HMOs) für die Säuglingsnahrung geeignet sind und Säuglingen, die nicht gestillt werden, eine der Muttermilch noch ähnlichere Alternative bieten.

Spanyol Jerman
leche milch
ofrecen bieten
convencidos überzeugt
alternativa alternative
las und
estamos wir sind
son sind
adecuados die
aún nicht

ES Estamos convencidos de que es el mejor avión de pasajeros donde podemos viajar

DE Wir sind der festen Überzeugung, dass Sie mit keinem besseren Passagierflugzeug fliegen können

Spanyol Jerman
mejor besseren
podemos können

ES Incluso si es su primera vez en un sitio de citas de cualquier naturaleza, estamos convencidos de que encontrará oro sin siquiera intentarlo.

DE Selbst wenn Sie zum ersten Mal auf einer Dating-Site jeglicher Art sind, sind wir überzeugt, dass Sie Gold finden werden, ohne es zu versuchen.

Spanyol Jerman
citas dating
intentarlo versuchen
convencidos überzeugt
oro gold
sitio site
sin ohne
primera ersten
vez mal
cualquier jeglicher
encontrará finden
si wenn

ES “Cuando Antigena Email detectó una campaña de spear phishing que pasó inadvertida para el líder del Cuadrante Mágico de Gartner, quedamos convencidos. Dimos por terminada la prueba.”

DE “Als Antigena Email eine Spear-Phishing-Kampagne aufspürte, die der Leader im Gartner Magic Quadrant nicht erkannt hatte, waren wir restlos überzeugt. Die Entscheidung war dann sofort gefallen.”

ES Numerosas instituciones deportivas de alto nivel han adoptado los fan tokens, pero algunos hinchas aún no parecen convencidos de su utilidad.

DE Nachdem auf der Coinbase Pro der Handel mit Dogecoin gestartet ist, sind allen voran die „großen Jungs“ wieder sehr aktiv auf der Blockchain.

Spanyol Jerman
numerosas sehr
alto mit

ES Sin embargo, no estamos convencidos de que lo elegiríamos en lugar de un Sonos One, simplemente porque preferimos la idea de tener un altavoz pequeño que una obra de arte aleatoria en la pared.

DE Wir sind jedoch nicht davon überzeugt, dass wir ihn einem Sonos One vorziehen würden, einfach weil wir die Idee eines kleinen Lautsprechers einem zufälligen Kunstwerk an der Wand vorziehen.

Spanyol Jerman
idea idee
pequeño kleinen
pared wand
convencidos überzeugt
sonos sonos
no nicht
obra kunstwerk
sin embargo jedoch
estamos wir sind
one one

ES El ajuste de estos auriculares es indudablemente único y no estamos del todo convencidos de la comodidad, pero el sonido de Nuraphone es ciertamente algo especial

DE Die Passform dieser Kopfhörer ist zweifellos einzigartig und wir sind nicht ganz vom Komfort überzeugt, aber der Klang von Nuraphone ist sicherlich etwas Besonderes

Spanyol Jerman
ajuste passform
auriculares kopfhörer
comodidad komfort
convencidos überzeugt
y und
ciertamente sicherlich
único einzigartig
pero aber
es ist
no nicht
el sonido klang
de vom
algo etwas

ES Sin embargo, estamos convencidos de que al final nuestro concepto tendrá éxito”.

DE Wir sind aber davon überzeugt, dass wir letztendlich mit unserem Konzept Erfolg haben werden“.

ES Siempre hemos estado convencidos de que se puede ofrecer un alojamiento de alta gama con precios competitivos pero haciendo de la ecología una prioridad

DE Wir waren schon immer der Überzeugung, dass man gleichzeitig hochwertiges Hosting zu konkurrenzfähigen Preisen anbieten und den Umweltschutz zu einer Priorität machen kann

Spanyol Jerman
alojamiento hosting
precios preisen
prioridad priorität
ofrecer anbieten
a zu
puede kann
que immer
con gleichzeitig

ES Además, estamos convencidos de que pasarlo bien mientras trabajamos todos juntos es un aspecto fundamental.

DE Neben der Arbeit darf bei Winshuttle auch das Vergnügen nicht zu kurz kommen!

Spanyol Jerman
trabajamos arbeit
es nicht

ES En familiekocht.com solo proporcionamos vegetariano y recetas veganas porque nosotros mismos somos vegetarianos y estamos convencidos de esta forma de alimentación más sostenible.

DE Auf familiekocht.com stellen wir nur vegetarische und vegane Rezepte bereit, weil wir selbst vegetarisch leben und von dieser nachhaltigeren Ernährungsform überzeugt sind.

Spanyol Jerman
vegetariano vegetarisch
recetas rezepte
veganas vegane
convencidos überzeugt
solo nur
y und
de von
en auf

ES Estamos convencidos de que la privacidad en Internet es un derecho humano fundamental, el cual ya no puede darse por sentado, así que llegamos a la conclusión de que era momento de ofrecer un servicio completamente dedicado a la privacidad del e-mail.

DE Wir sind fest davon überzeugt, dass Privatsphäre im Internet ein fundamentales Grundrecht ist, das leider zukünftig nicht mehr als selbstverständlich angesehen werden kann.

Spanyol Jerman
privacidad privatsphäre
internet internet
convencidos überzeugt
no nicht
es ist
en im
puede kann
a selbstverständlich

ES En ALPLA, estamos convencidos de que las soluciones para los envases competitivos con importantes prestaciones solo son posibles si comprendemos el mercado y sus exigencias en permanente cambio.

DE Wir bei ALPLA sind überzeugt: Wettbewerbsfähige Verpackungslösungen mit relevantem Nutzen können nur dann entstehen, wenn wir den Markt und dessen sich verändernde Bedürfnisse verstehen.

Spanyol Jerman
competitivos wettbewerbsfähige
exigencias bedürfnisse
convencidos überzeugt
y und
solo nur
mercado markt
son sind
si wenn

ES Estamos convencidos de que estas pruebas confirmarán lo que ya se ha demostrado en Alemania y posicionarán al hidrógeno como tecnología que responde a estos objetivos”, explica Bernard Belvaux, Director Gerente de Alstom Benelux.

DE Wir freuen uns darauf, das zu zeigen, was in Deutschland bereits nachgewiesen wurde, nämlich dass Wasserstoff in beiden Fällen ein sehr geeigneter Weg nach vorne ist”, sagte Bernard Belvaux, Geschäftsführer von Alstom Benelux.

ES ¡Estamos convencidos de que muchos de ustedes tienen productos ocultos en el fondo de un cajón!

DE Wir sind davon überzeugt, dass viele von Ihnen Produkte am Boden einer Schublade versteckt haben!

Spanyol Jerman
ocultos versteckt
cajón schublade
convencidos überzeugt
fondo boden
en el am
muchos viele

ES Estamos convencidos de que la diversidad aporta nuevas perspectivas y estamos comprometidos con la contratación de candidatos procedentes de todos los ámbitos que nos ayudarán a visualizar el futuro, juntos.

DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt neue Perspektiven eröffnet. Darum streben wir danach, Bewerber mit unterschiedlichem Hintergrund einzustellen, um mit uns gemeinsam die Zukunft zu gestalten.

Spanyol Jerman
diversidad vielfalt
nuevas neue
perspectivas perspektiven
candidatos bewerber
convencidos überzeugt
el darum
el futuro zukunft
de mit
a zu

ES Estamos convencidos de que la diversidad aporta nuevas perspectivas y estamos comprometidos con la contratación de candidatos procedentes de todos los ámbitos que nos ayudarán a visualizar el futuro, juntos.

DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt neue Perspektiven eröffnet. Darum streben wir danach, Bewerber mit unterschiedlichem Hintergrund einzustellen, um mit uns gemeinsam die Zukunft zu gestalten.

Spanyol Jerman
diversidad vielfalt
nuevas neue
perspectivas perspektiven
candidatos bewerber
convencidos überzeugt
el darum
el futuro zukunft
de mit
a zu

ES La gama Vivoactive ha demostrado ser muy popular para Garmin, ofreciendo un enfoque más de estilo de vida para aquellos que no están del todo convencidos de querer un dispositivo similar a Forerunner

DE Die Vivoactive-Reihe hat sich bei Garmin als sehr beliebt erwiesen und bietet einen Lifestyle-Ansatz für diejenigen, die nicht ganz davon überzeugt sind, ein Forerunner-ähnliches Gerät zu wollen

Spanyol Jerman
gama reihe
demostrado erwiesen
popular beliebt
garmin garmin
enfoque ansatz
dispositivo gerät
convencidos überzeugt
ofreciendo bietet
no nicht
muy sehr
a zu
aquellos diejenigen

ES El ajuste de estos auriculares es indudablemente único y no estamos completamente convencidos de la comodidad, pero el sonido de Nuraphone es ciertamente algo especial

DE Die Passform dieser Kopfhörer ist zweifellos einzigartig und wir sind nicht ganz vom Komfort überzeugt, aber der Klang von Nuraphone ist sicherlich etwas Besonderes

Spanyol Jerman
ajuste passform
auriculares kopfhörer
comodidad komfort
convencidos überzeugt
y und
ciertamente sicherlich
único einzigartig
pero aber
es ist
no nicht
el sonido klang
de vom
algo etwas

ES Si bien no estamos convencidos de que alguien necesite los enormes volúmenes que puede ofrecer, ciertamente es bueno tener la opción.

DE Wir sind zwar nicht davon überzeugt, dass irgendjemand die erschütternden Mengen brauchen wird, die es bieten kann, aber es ist sicherlich schön, die Option zu haben.

Spanyol Jerman
ofrecer bieten
convencidos überzeugt
volúmenes mengen
ciertamente sicherlich
puede kann
opción option
bien schön
no nicht
es ist
necesite brauchen
si bien zwar

ES No estamos totalmente convencidos del nuevo diseño, que ha transformado la forma cilíndrica en una bola de sonido literal, pero le da a la gama Echo una sacudida y la hace aún más distintiva

DE Das neue Design, das die zylindrische Form in eine buchstäbliche Klangkugel verwandelt hat, hat uns nicht ganz überzeugt, aber es bringt die Echo-Reihe auf den neuesten Stand und macht sie noch unverwechselbarer

Spanyol Jerman
transformado verwandelt
gama reihe
echo echo
convencidos überzeugt
diseño design
y und
forma form
en in
pero aber
no nicht
nuevo neue
de den
más neuesten
ha hat
una eine

ES Estamos convencidos de que el negocio es una guerra de movimiento y no una guerra de posiciones

DE Wir sind davon überzeugt, dass Business ein Bewegungskrieg ist, kein Stellungskrieg

Spanyol Jerman
negocio business
convencidos überzeugt
es ist
de ein
el dass

ES “Cuando enseñamos al equipo Garmin la CXR no estaban muy convencidos.”

DE “Als wir dem Team Garmin erklärt haben, wir haben das schnellste Laufrad im Radsport, waren sie nicht gerade überzeugt.”

ES Estamos totalmente convencidos de que, para obtener y asegurar el rendimiento exitoso de cualquier máquina, es esencial en primer lugar una buena planificación y ejecución de la instalación, de la puesta en marcha y del arranque del equipo.

DE Für eine optimale Leistung Ihrer neuen Maschine oder Anlage ist eine sorgfältig geplante und ausgeführte Installation und Inbetriebnahme von ganz wesentlicher Bedeutung.

Spanyol Jerman
puesta en marcha inbetriebnahme
y und
rendimiento leistung
máquina maschine
esencial wesentlicher
instalación installation
es ist
equipo anlage

ES Para nosotros, el agua es el epítome de la energía vital. Tiene un efecto limpiador y vigorizante. Estamos convencidos de que los tratamientos con agua pueden ser una parte integral de un estilo de vida saludable.

DE Für uns ist Wasser der Inbegriff​ von Lebensenergie. Es wirkt​ reinigend und belebend. Wir sind​ überzeugt davon, dass gezielte​ Wasseranwendungen ein integraler​ Bestandteil eines gesundheitsbewussten​ Lebensstils sein können.​

Spanyol Jerman
agua wasser
integral integraler
es ist
y und
pueden können
un ein
nosotros uns
el der
de von
estamos wir
para für
ser sein
que dass

ES Estamos convencidos de que el mundo del Internet de las Cosas es el futuro

DE Wir sind davon überzeugt, dass die Welt des Internets der Dinge die Zukunft ist

Spanyol Jerman
mundo welt
internet internets
convencidos überzeugt
el futuro zukunft
es ist
cosas dinge

ES Estamos absolutamente convencidos del gran beneficio que supone nuestra colaboración con expertos para integrar rápidamente las herramientas de evaluación y de formación

DE Es lohnt sich absolut, einen kompetenten Partner an seiner Seite zu haben, der eine schnelle Integration von Test- und Schulungstools sicherstellt

Spanyol Jerman
integrar integration
rápidamente schnelle
evaluación test
expertos kompetenten
y und
absolutamente absolut
de einen
para zu

ES Estamos convencidos de que esta es la única manera de trabajar.

DE Wir sind davon überzeugt, dass dies der einzige Weg ist.

Spanyol Jerman
convencidos überzeugt
es ist
de einzige
la der

ES “Cuando Antigena Email detectó una campaña de spear phishing que pasó inadvertida para el líder del Cuadrante Mágico de Gartner, quedamos convencidos. Dimos por terminada la prueba.”

DE “Als Antigena Email eine Spear-Phishing-Kampagne aufspürte, die der Leader im Gartner Magic Quadrant nicht erkannt hatte, waren wir restlos überzeugt. Die Entscheidung war dann sofort gefallen.”

ES La gama Vivoactive ha demostrado ser muy popular para Garmin, ofreciendo un enfoque más de estilo de vida para aquellos que no están del todo convencidos de querer un dispositivo similar a Forerunner

DE Die Vivoactive-Reihe hat sich bei Garmin als sehr beliebt erwiesen und bietet einen Lifestyle-Ansatz für diejenigen, die nicht ganz davon überzeugt sind, ein Forerunner-ähnliches Gerät zu wollen

Spanyol Jerman
gama reihe
demostrado erwiesen
popular beliebt
garmin garmin
enfoque ansatz
dispositivo gerät
convencidos überzeugt
ofreciendo bietet
no nicht
muy sehr
a zu
aquellos diejenigen

ES El ajuste de estos auriculares es, sin duda, único y no estamos completamente convencidos de la comodidad, pero el sonido de Nuraphone es ciertamente algo especial

DE Die Passform dieser Kopfhörer ist zweifellos einzigartig und wir sind nicht nur auf Komfort aus, aber der Klang von Nuraphone ist sicherlich etwas Besonderes

Spanyol Jerman
ajuste passform
auriculares kopfhörer
comodidad komfort
y und
pero aber
es ist
no nicht
ciertamente sicherlich
el sonido klang
algo etwas

ES Hasta este producto, estábamos convencidos de que ese tipo de dispositivo era, por definición, inseguro

DE Bevor wir dieses Produkt kannten, dachten wir, dass Smartphones einfach immer unsichere Geräte sind

Spanyol Jerman
producto produkt
dispositivo geräte
que immer
de bevor
este dieses

ES Estamos convencidos en que los productos digitales no son inertes

DE Wir sind davon überzeugt, dass digitale Produkte nicht leblos sind

Spanyol Jerman
digitales digitale
convencidos überzeugt
productos produkte
no nicht
son sind
estamos wir sind
los davon

ES En Durst estamos convencidos de que con nuestra solución en el mercado de la rotulación suave hemos dado un nuevo impulso", afirma Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

DE Wir bei Durst sind davon überzeugt, dass wir mit unserer Lösung dem Soft-Signage-Markt einen wesentlichen Impuls verleihen werden“, versichert Christian Harder, Vice President Sales, Durst Group AG.

Spanyol Jerman
solución lösung
mercado markt
un einen
christian christian
ventas sales
group group
ag ag
en bei
el dem
que dass
con mit
nuestra unserer

ES Estamos convencidos de que los oligosacáridos de la leche materna (OLM) son ingredientes adecuados para las fórmulas infantiles, ya que ofrecen a los lactantes alimentados con ellas una alternativa aún más próxima a la leche materna.

DE Wir sind davon überzeugt, dass humane Milch-Oligosaccharide (HMOs) für die Säuglingsnahrung geeignet sind und Säuglingen, die nicht gestillt werden, eine der Muttermilch noch ähnlichere Alternative bieten.

Spanyol Jerman
leche milch
ofrecen bieten
convencidos überzeugt
alternativa alternative
las und
estamos wir sind
son sind
adecuados die
aún nicht

ES Siempre hemos estado convencidos de que se puede ofrecer un alojamiento de alta gama con precios competitivos pero haciendo de la ecología una prioridad

DE Wir waren schon immer der Überzeugung, dass man gleichzeitig hochwertiges Hosting zu konkurrenzfähigen Preisen anbieten und den Umweltschutz zu einer Priorität machen kann

Spanyol Jerman
alojamiento hosting
precios preisen
prioridad priorität
ofrecer anbieten
a zu
puede kann
que immer
con gleichzeitig

ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos

DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben

Spanyol Jerman
exteriores draußen
disfrutar genießen
momentos momente
seres menschen
y und
mejor besten
en in
bajo unter
la die
estamos wir
son sind

Nampilake terjemahan 50 saka 50