Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "ambientales" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "ambientales" saka Spanyol menyang Jerman

Terjemahan saka ambientales

"ambientales" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

ambientales umwelt

Terjemahan Spanyol menyang Jerman saka ambientales

Spanyol
Jerman

ES Actualmente las demandas sociales y ambientales de nuestro planeta requieren la adopción de herramientas de certificación específicas para auditar cuestiones sociales y ambientales entre las empresas y los agricultores

DE Die gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen auf der Welt verlangen spezifische Zertifizierungswerkzeuge zur Überprüfung sozialer und ökologischer Aspekte bei Unternehmen und Landwirten

Spanyol Jerman
planeta welt
requieren verlangen
específicas spezifische
empresas unternehmen
y und
sociales sozialer
de bei
la der

ES Sí, hay muchos. Alemania tiene una de las zonas más ambientales de Europa con más de 80 zonas ambientales diferentes.

DE Ja, sehr viele sogar. Deutschland hat mit über 80 verschiedenen Umweltzonen einer der meisten in Europa.

Spanyol Jerman
europa europa
alemania deutschland
diferentes verschiedenen
muchos viele
una sogar

ES Mediciones ambientales: componente recurso agua: Guía práctica de clase y laboratorio

DE Störsender von VHF bis Mikrowelle: Endlich keine Verschwörungstheorien mehr

Spanyol Jerman
de von
a bis

ES Nuestro compromiso con las prácticas ambientales responsables incluye la priorización expandida de la sostenibilidad en nuestras oficinas, junto con los ambiciosos objetivos de reducir nuestro impacto global a largo plazo.

DE Zu unserer Verpflichtung für verantwortungsvolle Umweltpraktiken zählt die umfassende Priorität auf Nachhaltigkeit an unseren Standorten sowie ambitionierte Ziele zur langfristigen Reduzierung unseres ökologischen Fußabdrucks.

Spanyol Jerman
compromiso verpflichtung
sostenibilidad nachhaltigkeit
oficinas standorten
ambiciosos ambitionierte
objetivos ziele
reducir reduzierung
a largo plazo langfristigen
a zu

ES Al medir el consumo de energía y las emisiones de carbono en todos los sitios, nos esforzamos por cumplir con estándares ambientales aún más altos a medida que nos expandimos hacia nuevos espacios y renovamos las oficinas actuales

DE Mit dem Messen des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen an allen Standorten streben wir noch höhere Umweltstandards an, während wir in neue Märkte expandieren und bestehende Büros modernisieren

Spanyol Jerman
emisiones emissionen
esforzamos streben
oficinas büros
sitios standorten
y und
nuevos neue
altos höhere
en in
actuales bestehende

ES El estándar social y de comercio justo de Control Union -CU Fair Choice- se basa en el desarrollo de principios humanos, sociales, ambientales y económicos.

DE Der Standard für soziale Verantwortung und fairen Handel von Control Union, kurz CU Fair Choice, stützt sich auf gesellschaftliche, soziale, ökologische und ökonomische Prinzipien.

Spanyol Jerman
estándar standard
comercio handel
control control
union union
principios prinzipien
y und
justo fair
sociales gesellschaftliche
social soziale

ES Proteja la infraestructura de TI crítica con una visibilidad en tiempo real de las condiciones ambientales.

DE Schutz kritischer IT-Infrastrukturen mit Echtzeit-Einblick in die Umgebungsbedingungen.

Spanyol Jerman
proteja schutz
infraestructura infrastrukturen
ti it
en in
de mit
la die

ES El micrófono también tiene un filtro de paso alto de 80 Hz que ayudará a eliminar los sonidos realmente bajos como los ventiladores de las computadoras, los calentadores y otros ruidos ambientales.

DE Das Mikrofon verfügt außerdem über einen 80Hz-Hochpassfilter, der dazu beiträgt, wirklich tiefe Geräusche wie Computerlüfter, Heizungen und andere Umgebungsgeräusche zu eliminieren.

Spanyol Jerman
micrófono mikrofon
eliminar eliminieren
ayudar beiträgt
y und
realmente wirklich
otros andere
a zu
como wie
ruidos geräusche

ES Los dos incluso tienen su propia tecnología de combinación de colores ambientales para reducir la luz azul en la pantalla y hacer coincidir la temperatura con la luz que te rodea

DE Die beiden verfügen sogar über eine eigene Technologie zur Anpassung der Umgebungsfarbe, um blaues Licht auf dem Bildschirm zu reduzieren und die Temperatur an das Licht um Sie herum anzupassen

Spanyol Jerman
tecnología technologie
luz licht
pantalla bildschirm
y und
reducir reduzieren
temperatura temperatur
a zu
incluso sogar

ES Fómites: El SARS-CoV-2 puede contaminar y sobrevivir en superficies ambientales durante un período variable de tiempo, según las características de la superficie

DE Infektionsträger: SARS-CoV-2 kann kontaminieren und auf umgebenden Oberflächen für einen variablen Zeitraum überleben, je nach Oberflächeneigenschaften

Spanyol Jerman
variable variablen
sobrevivir überleben
y und
superficies oberflächen
puede kann
período zeitraum

ES También hay algunos tipos de balizas equipadas con sensores ambientales, capaces de medir la temperatura, la humedad y otros parámetros

DE Es gibt auch einige Arten von Beacons, die mit Umgebungssensoren ausgestattet sind und Temperatur, Luftfeuchtigkeit und andere Parameter messen können

Spanyol Jerman
tipos arten
balizas beacons
equipadas ausgestattet
humedad luftfeuchtigkeit
parámetros parameter
algunos einige
capaces können
y und
también auch
temperatura temperatur
otros andere
hay es

ES Para todos los envíos de DHL, también se proporciona la compensación de CO2 y otras emisiones de gases de efecto invernadero, a través de proyectos reconocidos y certificados que contribuyen a mejorar las condiciones ambientales

DE Für alle DHL-Sendungen wird auch die Kompensation von CO2- und anderen Treibhausgasemissionen durch anerkannte und zertifizierte Projekte bereitgestellt, die zur Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen

Spanyol Jerman
dhl dhl
compensación kompensation
otras anderen
proyectos projekte
certificados zertifizierte
contribuyen beitragen
mejorar verbesserung
emisiones de gases de efecto invernadero treibhausgasemissionen
y und
también auch
todos alle

ES Los animales son populares entre los diseñadores de logotipos ambientales

DE Tiere sind bei Umweltlogodesignern beliebt

Spanyol Jerman
animales tiere
populares beliebt
de bei
son sind

ES 4 pasos en la identificación y evaluación de aspectos ambientales

DE 4 Schritte zur Identifizierung und Evaluierung von Umweltaspekten

Spanyol Jerman
pasos schritte
identificación identifizierung
evaluación evaluierung
y und
de von
en zur

ES Una endospora es una estructura celular latente muy resistente que algunas especies bacterianas forman para soportar condiciones ambientales desfavorables

DE Eine Endospore ist eine extrem widerstandsfähige zelluläre Überdauerungsform, die manche Bakterienspezies annehmen, um ungünstige Umgebungsbedingungen überstehen zu können

Spanyol Jerman
resistente widerstandsfähige
es ist
una eine
que die
para zu

ES Nuestros empleados prestan periódicamente sus habilidades a través de jornadas de voluntariado que apoyan causas filantrópicas y ambientales locales en todo el mundo.

DE Unsere Mitarbeiter stellen an Freiwilligen-Tagen regelmäßig kostenlos ihr Know-how zur Verfügung, um weltweit philanthropische und ökologische Aktionen zu unterstützen.

Spanyol Jerman
empleados mitarbeiter
periódicamente regelmäßig
apoyan unterstützen
y und
mundo weltweit
a zu
de ihr
en zur

ES nunca ha sido un mejor momento para empezar a utilizar las tecnologías existentes, con el fin de respaldar las cambiantes necesidades físicas y ambientales en los edificios públicos y comerciales

DE der Zeitpunkt besser, vorhandene Technologien einzuführen, um die sich ändernden physischen und umweltbezogenen Anforderungen in öffentlichen und gewerblichen Gebäuden zu erfüllen

Spanyol Jerman
momento zeitpunkt
tecnologías technologien
necesidades anforderungen
edificios gebäuden
comerciales gewerblichen
cambiantes ändernden
públicos öffentlichen
mejor besser
y und
en in
a zu

ES Factores ambientales como la calidad del aire y la contaminación acústica exigen una supervisión atenta y la tecnología de red de Axis lo hace posible.

DE Umweltfaktoren wie Luftqualität und Lärmbelastung erfordern eine sorgfältige Überwachung. Die Netzwerktechnologie von Axis macht dies möglich.

Spanyol Jerman
exigen erfordern
posible möglich
y und
de von
una eine

ES Más de 12.000 empresas de alrededor de 160 países se han comprometido a seguir e implementar principios universales para abordar problemas de derechos humanos, laborales, ambientales y contra la corrupción

DE Mehr als 12.000 Unternehmen in mehr als 160 Ländern haben sich verpflichtet, universelle Grundsätze in Bezug auf Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung zu befolgen und umzusetzen

Spanyol Jerman
empresas unternehmen
países ländern
implementar umzusetzen
principios grundsätze
universales universelle
ambientales umwelt
derechos humanos menschenrechte
alrededor in
e und
más mehr
la als
de auf

ES Es adecuado para instalaciones de fábricas, tiendas y otros lugares donde se cumplan las condiciones ambientales para el enmascaramiento basado en movimiento.

DE Sie eignet sich für Produktionsstätten, Geschäfte und andere Standorte, an denen die Umgebungsbedingungen zur bewegungsbasierten Maskierung erfüllt sind.

Spanyol Jerman
adecuado eignet
tiendas geschäfte
enmascaramiento maskierung
y und
otros andere
el standorte
de für
se sich

ES Deja las condiciones ambientales fuera de la ecuación

DE Nimm die Unbekannten aus der Gleichung

ES Apoyamos a SCA para unir a los jóvenes con desafíos ambientales de hoy en día y animar a los fanáticos de la naturaleza del mañana.

DE Wir unterstützen SCA dabei, junge Menschen mit praktischen Umweltherausforderungen zusammen zu bringen und die Naturfreunde von morgen auszubilden.

Spanyol Jerman
apoyamos wir unterstützen
jóvenes junge
y und
mañana morgen
con bringen
de zusammen

ES Calcule los ahorros ambientales, energéticos y de mantenimiento obtenidos al actualizar las luminarias LED Appleton de Emerson con esta herramienta interactiva.

DE Berechnen Sie mit diesem interaktiven Tool Einsparungen hinsichtlich Wartung, Energieverbrauch und Umweltbelastung, die mittels Nachrüstung von Emersons Appleton-LED-Leuchten erzielt werden.

Spanyol Jerman
calcule berechnen
ahorros einsparungen
mantenimiento wartung
herramienta tool
interactiva interaktiven
y und
led led
de hinsichtlich

ES Nuestro video corporativo muestra las actividades globales de transporte de Hapag-Lloyd, enfatizando nuestros servicios de calidad y estándares ambientales a nivel mundial, así como también nuestras raíces históricas.

DE Unser Unternehmensfilm zeigt Ihnen unser weltweites Produktangebot, unsere hohen Qualitäts- und Umweltstandards sowie unsere historischen Wurzeln.

Spanyol Jerman
muestra zeigt
calidad qualitäts
mundial weltweites
raíces wurzeln
y und
nuestro unser

ES Trabajamos junto con nuestros socios para desarrollar nuevas formas de reducir las huellas ambientales

DE Wir arbeiten gemeinsam mit unseren Partnern an der Entwicklung neuer Möglichkeiten zur Reduzierung der Umweltbelastung

Spanyol Jerman
socios partnern
desarrollar entwicklung
nuevas neuer
formas möglichkeiten
reducir reduzierung
trabajamos wir arbeiten

ES Al involucrar a nuestros socios en nuestros esfuerzos centrados en la sostenibilidad, promovemos los estándares ambientales a través de nuestras cadenas de suministros

DE Indem wir unsere Partner in unsere Nachhaltigkeitsmaßnahmen einbinden, verbessern wir die Umweltschutzstandards in unserer gesamten Versorgungskette

Spanyol Jerman
socios partner
en in
involucrar die
de indem

ES Facultad de Ciencias agrícolas biológicas y ambientales de UAlberta

DE Fakultät für Agrar-, Bio- und Umweltwissenschaften, University of Alberta

Spanyol Jerman
de of
y und
facultad fakultät

ES Esperamos mayores texturas de alta resolución, iluminación mejorada, todo tipo de mejoras ambientales y también una mayor distancia de dibujo

DE Wir erwarten mehr hochauflösende Texturen, verbesserte Beleuchtung, alle Arten von Umgebungs-Upgrades und auch eine größere Reichweite

Spanyol Jerman
texturas texturen
iluminación beleuchtung
tipo arten
mejorada verbesserte
y und
también auch
todo alle
mejoras upgrades
de von
una eine
mayores mehr

ES Un sensor de luz integrado en el televisor también puede ajustar la imagen según las condiciones ambientales

DE Ein im Fernseher integrierter Lichtsensor kann das Bild auch an Ihre Umgebungsbedingungen anpassen

Spanyol Jerman
integrado integrierter
televisor fernseher
en el im
también auch
según an
imagen bild
puede kann
ajustar anpassen

ES "Están más comprometidos con ver cambios ambientales positivos que cualquier generación anterior, y su creatividad jugará un papel clave en la búsqueda de soluciones que ayudarán a proteger mejor nuestra vida silvestre".

DE "Sie setzen sich mehr für positive Umweltveränderungen ein als jede frühere Generation, und ihre Kreativität wird eine Schlüsselrolle bei der Suche nach Lösungen spielen, die zum besseren Schutz unserer Wildtiere beitragen."

Spanyol Jerman
cambios änderungen
positivos positive
generación generation
creatividad kreativität
búsqueda suche
soluciones lösungen
proteger schutz
jugar spielen
y und
ayudar beitragen
más besseren
de bei
a frühere
un ein
la der
su ihre

ES Los materiales de construcción, ingeniería herramientas, maquinaria y contenedores que proporcionan ambos detalles ambientales e interactivos, elementos manipuladas

DE Baustoffe, Ingenieurwesen Werkzeuge, Maschinen und Container, die sowohl Umweltdaten und interaktive liefern, manipulierten Elemente

Spanyol Jerman
ingeniería ingenieurwesen
contenedores container
proporcionan liefern
interactivos interaktive
materiales baustoffe
maquinaria maschinen
herramientas werkzeuge
e und
los elemente
que sowohl

ES Los informes históricos le permiten analizar retrospectivamente los cambios ambientales o analizar las fluctuaciones del tráfico por tiempo.

DE Historische Berichterstattung ermöglicht es Ihnen, Umweltänderungen nachträglich zu analysieren oder Verkehrsschwankungen nach Zeit zu analysieren.

Spanyol Jerman
históricos historische
permiten ermöglicht
cambios änderungen
ambientales umwelt
tiempo zeit
analizar analysieren
le ihnen
o oder
informes berichterstattung

ES Proyectos que apoyan la equidad social y proporcionan otros beneficios ambientales

DE Projekte, welche die soziale Gerechtigkeit fördern und andere Umweltvorteile bieten

Spanyol Jerman
proyectos projekte
equidad gerechtigkeit
social soziale
y und
otros andere
la die
beneficios bieten

ES El panel de control en vivo presenta información en tiempo real sobre las condiciones ambientales y de funcionamiento de los proyectores

DE Das Live-Dashboard enthält Echtzeitinformationen über die Betriebs- und Umgebungsbedingungen der Projektoren

Spanyol Jerman
panel dashboard
vivo live
proyectores projektoren
y und

ES Temperatura y humedad ambientales con un historial de 2 semanas

DE Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit mit 2-Wochen-Verlauf

Spanyol Jerman
humedad luftfeuchtigkeit
historial verlauf
semanas wochen
y und
de mit

ES Temperatura y humedad ambientales con historial ilimitado

DE Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit mit unbegrenztem Verlauf

Spanyol Jerman
humedad luftfeuchtigkeit
historial verlauf
ilimitado unbegrenztem
y und
con mit

ES Los fabricantes se enfrentan a desafíos en constante evolución, desde políticas de gobierno cambiantes, guerras de comercio internacional y preocupaciones ambientales crecientes, lo que trae un enorme cambio de paradigma en todo el sector

DE Hersteller stehen vor immer neuen Herausforderungen durch geänderte Vorschriften, internationale Handelskriege und wachsendes Umweltbewusstsein, die tiefgreifende Veränderungen in der Branche mit sich bringen

Spanyol Jerman
fabricantes hersteller
políticas vorschriften
internacional internationale
desafíos herausforderungen
y und
sector branche
en in
cambio änderungen
que immer

ES También hay Wide Spectrum, que potencia los sonidos ambientales.

DE Es gibt auch Wide Spectrum, das Umgebungsgeräusche verstärkt.

Spanyol Jerman
wide wide
también auch
hay es

ES Los fabricantes se enfrentan a desafíos en constante evolución, desde políticas de gobierno cambiantes, guerras de comercio internacional y preocupaciones ambientales crecientes, lo que trae un enorme cambio de paradigma en todo el sector

DE Hersteller stehen vor immer neuen Herausforderungen durch geänderte Vorschriften, internationale Handelskriege und wachsendes Umweltbewusstsein, die tiefgreifende Veränderungen in der Branche mit sich bringen

Spanyol Jerman
fabricantes hersteller
políticas vorschriften
internacional internationale
desafíos herausforderungen
y und
sector branche
en in
cambio änderungen
que immer

ES Además, Infomaniak está en proceso de obtener la certificación «B Corp», otorgada a empresas que cumplen requisitos sociales y ambientales muy altos.

DE Infomaniak ist übrigens gerade dabei, die ?B Corp?-Zertifizierung zu erhalten, die Unternehmen mit sehr hohen Standards für Gesellschaft und Umwelt verliehen wird.

Spanyol Jerman
infomaniak infomaniak
certificación zertifizierung
corp corp
ambientales umwelt
requisitos standards
empresas unternehmen
sociales gesellschaft
b b
y und
altos hohen
muy sehr
está ist
obtener erhalten
de mit
la die

ES Estas normas permiten seguir la mejora de nuestro rendimiento energético y proporcionan un marco de referencia para evaluar y anticipar los posibles riesgos ambientales ligados a nuestras actividades.

DE Anhand dieser Normen können wir die Verbesserung unserer Energiebilanz mitverfolgen; sie stellen zudem ein Bezugssystem dar, um potenzielle Umweltrisiken aufgrund unserer Tätigkeiten abzuschätzen und zu antizipieren.

Spanyol Jerman
normas normen
mejora verbesserung
anticipar antizipieren
posibles potenzielle
actividades tätigkeiten
y und
de aufgrund
un ein

ES Los ruidos ambientales se bloquean fácilmente con la cancelación activa de ruido, mientras que, como resultado, no hay un impacto negativo en la calidad del sonido.

DE Umgebungsgeräusche werden durch die aktive Geräuschunterdrückung leicht geblockt, ohne dass die Klangqualität dadurch beeinträchtigt wird.

Spanyol Jerman
fácilmente leicht
activa aktive
no ohne
que dadurch
de durch

ES Gestionar el impacto de las cambiantes condiciones ambientales y meteorológicas (por ejemplo, la vegetación que puede afectar a la línea de visión, la lluvia, el polvo, etc.).

DE Sie müssen die Auswirkungen von sich ändernden Umwelt- und Wetterbedingungen (z. B. Vegetation, die die Sichtlinie beeinträchtigen kann, Regen, Staub usw.) berücksichtigen.

Spanyol Jerman
ambientales umwelt
vegetación vegetation
lluvia regen
polvo staub
etc usw
cambiantes ändernden
impacto auswirkungen
afectar beeinträchtigen
y und
a b
ejemplo z
de von
puede kann

ES Esta garantía no cubre daños por transporte; robo; negligencia; vandalismo; o condiciones ambientales; pérdida de uso o cualquier otra condición que esté fuera del control de CASETiFY.

DE Beschädigungen beim Transport, Diebstahl, Fahrlässigkeit, Vandalismus, Umwelt-bedingte Schäden oder der Nutzungsausfall, die außerhalb der Kontrolle von CASETiFY liegen, sind ebenfalls von der Garantie ausgenommen.

Spanyol Jerman
garantía garantie
transporte transport
robo diebstahl
negligencia fahrlässigkeit
ambientales umwelt
control kontrolle
daños schäden
fuera außerhalb
o oder
que ebenfalls
a liegen

ES Educado a millones de buceadores/as sobre las amenazas ambientales que enfrenta el océano y cómo actuar.

DE Millionen von Tauchern über Bedrohungen für die Meere aufklären und ihnen zeigen, was sie dagegen tun können.

Spanyol Jerman
buceadores tauchern
amenazas bedrohungen
y und
millones millionen

ES El estándar de oro en las mejores prácticas ambientales para operadores de buceo.

DE Der goldene Standard für umweltbewusstes Verhalten von Tauchanbietern.

Spanyol Jerman
estándar standard
oro goldene

ES El tiempo, la sequía, exceso de producto y otros factores ambientales pueden afectar negativamente a los precios de los productos agrícolas

DE Wetter, Dürre, Produktschwemme und andere Umweltfaktoren können sich negativ auf die Preise von Agrarrohstoffen auswirken

Spanyol Jerman
pueden können
afectar auswirken
negativamente negativ
y und
precios preise
el tiempo wetter
otros andere
de von

ES Con el establecimiento de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con ISO 14001, hemos creado instrumentos para el control sistemático y la documentación de nuestras actividades ambientales

DE Mit dem Aufbau eines Umweltmanagementsystems nach ISO 14001 haben wir Instrumente zur systematischen Steuerung und Dokumentation unserer Umweltaktivitäten geschaffen

Spanyol Jerman
iso iso
instrumentos instrumente
documentación dokumentation
y und
creado geschaffen
control steuerung

ES Trabajamos con nuestros socios para brindar soluciones antimicrobianas y para el control de olores que aumentan la durabilidad del producto, conservan los recursos valiosos y minimiza los impactos ambientales.

DE Wir arbeiten mit unseren Partnern zusammen, um antimikrobielle und Geruchsbekämpfungslösungen bereitzustellen, die die Langlebigkeit der Produkte erhöhen, wertvolle Ressourcen schonen und die Auswirkungen auf die Umwelt minimieren.

Spanyol Jerman
socios partnern
brindar bereitzustellen
aumentan erhöhen
durabilidad langlebigkeit
recursos ressourcen
valiosos wertvolle
minimiza minimieren
impactos auswirkungen
ambientales umwelt
trabajamos wir arbeiten
y und
de zusammen
nuestros unseren
con mit
para um

ES Pruebas de provocación: por lo general, los métodos de prueba especifican condiciones ambientales para la prueba: el tiempo en que la bacteria debe estar en contacto con la pieza de la prueba, concentración de nutrientes, y temperatura

DE Belastungstests – generell geben Testmethoden Umwelttestbedingungen vor: die Dauer, über die die Bakterien in Kontakt mit dem Prüfstück sein sollten, die Nährstoffkonzentration und die Temperatur

Spanyol Jerman
contacto kontakt
temperatura temperatur
debe sollten
estar sein
en in
y und
con mit
lo die

Nampilake terjemahan 50 saka 50