EN Financial support for governments or actors that are close to governments will be tied to clear conditions: recipients must show their commitment to democracy, the rule of law, human rights, a free press and the fight against corruption.
Tarjamahake "governments" menyang Basa Polandia
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "governments" saka Basa inggris menyang Basa Polandia
Terjemahan saka governments
"governments" ing Basa inggris bisa diterjemahake menyang Basa Polandia tembung/frasa:
| governments | rządy |
Terjemahan Basa inggris menyang Basa Polandia saka governments
Basa inggris
Basa Polandia
PL Wsparcie finansowe dla państw lub podmiotów związanych z rządem będzie powiązane z jasno określonymi warunkami: beneficjenci muszą opowiadać się za demokracją, praworządnością, prawami człowieka, wolną prasą i walką z korupcją.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| financial | finansowe |
| conditions | warunkami |
| or | lub |
| of | z |
| support | wsparcie |
| and | i |
| against | w |
EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions
PL Opłata administracyjna została wprowadzona w odpowiedzi na rosnące ustawowe koszty operacyjne nakładane przez organy administracji publicznej w niektórych jurysdykcjach
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| fee | opłata |
| costs | koszty |
| in | w |
| the | odpowiedzi |
| certain | na |
EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.
PL Otaczający nas świat cyfrowy podlega wykładniczemu wzrostowi każdego dnia. Kształtuje i przeobraża sposób pracy ludzi, sposób działania firm, sposób w jaki rządy rządzą, a ludzie się łączą.
EN We partner with businesses and governments to make efficient cold storage supply chains a reality for emerging markets.
PL Dzięki współpracy z przedsiębiorstwami i rządami sprawiamy, że wydajne chłodnicze łańcuchy dostaw stają się rzeczywistością na rynkach wschodzących.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| efficient | wydajne |
| supply | dostaw |
| a | a |
| and | i |
EN The digital world around us is changing at an exponential rate. It is shaping and reimagining how people, businesses, governments and communities live, work and connect.
PL Cyfrowy świat wokół nas zmienia się w wykładniczym tempie. Kształtuje i przeobraża wizję tego, jak ludzie, firmy, rządy i społeczności żyją, pracują i łączą się.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| us | nas |
| people | ludzie |
| governments | rządy |
| communities | społeczności |
| at | w |
| businesses | firmy |
| and | i |
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| and | oraz |
| in | w |
EN Over the next five years, MEPs will build on the work we have achieved, working with the new European Commission and with national governments
PL W ciągu najbliższych pięciu lat eurodeputowani w oparciu o nasze osiągnięcia będą współpracować z nową Komisją Europejską i rządami państw członkowskich
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| years | lat |
| and | i |
| over | w |
| work | z |
EN S&Ds: EU parliament calls on governments, civil society and industry to come together and make COP26 successful
PL Grupa S&D: Dzięki strategii „Od pola do stołu” sprawimy, że system żywnościowy UE będzie zdrowszy, bardziej sprawiedliwy i zrównoważony
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| eu | ue |
| to | do |
| and | i |
EN Investment funds, banks, governments and other types of institutions are welcome. We offer security and regulatory compliance.
PL Mile widziane są fundusze inwestycyjne, banki, rządy i inne rodzaje instytucje. Oferujemy bezpieczeństwo i zgodność z przepisami.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| funds | fundusze |
| banks | banki |
| governments | rządy |
| other | inne |
| types | rodzaje |
| institutions | instytucje |
| security | bezpieczeństwo |
| compliance | zgodność |
| we offer | oferujemy |
| of | z |
| and | i |
EN The use of blockchain technology is everywhere: multinationals, governments, banks, ...
PL Wykorzystanie technologii blockchain jest wszędzie: korporacje międzynarodowe, rządy, banki ...
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| technology | technologii |
| is | jest |
| governments | rządy |
| banks | banki |
EN To be fair, it can be annoying at times to see constant photos and videos of cats. But it’s when people post their thoughts about politics and religion that the governments get concerned.
PL Trzeba przyznać, że czasami może być irytujące ciągłe oglądanie zdjęć i filmików z kotami. Ale kiedy przesyłane są przemyślenia na temat polityki i religii, rządy zaczynają się przejmować.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| can | może |
| at | w |
| governments | rządy |
| of | z |
| but | ale |
| and | i |
EN Do EU Governments Continue to Operate Contact Tracing Apps Illegitimately? - Report
PL Nowy raport: Czy europejskie rządy nadal bezprawnie wykorzystują aplikacje do śledzenia kontaktów covidowych?
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| do | czy |
| governments | rządy |
| continue | nadal |
| to | do |
| contact | kontakt |
| apps | aplikacje |
| report | raport |
EN Healthcare professionals, law firms, governments, financial services and banking organizations require strict compliance to confidentiality deal with confidential patient, client and an individual’s personally-identifiable information.
PL Pracownicy służby zdrowia, firm prawniczych, agencji rządowych, firm sektora finansowego i bankowego muszą traktować dane osobowe swoich pacjentów, klientów i innych osób z zachowaniem ścisłej poufności.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| financial | finansowego |
| patient | pacjentów |
| client | klient |
| information | dane |
| with | z |
| healthcare | zdrowia |
| and | i |
| firms | firm |
EN The bottom line? Keyloggers are dangerous, effective, and often hard to detect—which makes them a serious threat to businesses, individuals, and governments.
PL Wniosek? Programy te są niebezpieczne, skuteczne i często trudne do wykrycia — przez co stanowią poważne zagrożenie dla firm, osób indywidualnych oraz instytucji rządowych.
EN A human-centric password security and management platform protects state and local governments by closing some of the biggest holes in their cybersecurity armor.
PL Platforma do zabezpieczania i zarządzania hasłami chroni jednostki rządzące na poziomie lokalnym i stanowym, zamykając niektóre z największych dziur w zabezpieczeniach.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| security | zabezpieczeniach |
| management | zarządzania |
| platform | platforma |
| protects | chroni |
| local | lokalnym |
| in | w |
| and | i |
| of | z |
EN Engaging with governments globally to support sustainability-related policies and regulations
PL Współpraca z rządami na całym świecie w celu WSPIERANIA POLITYK I PRZEPISÓW ZWIĄZANYCH ZE ZRÓWNOWAŻONYM ROZWOJEM
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| to | całym |
| globally | na całym świecie |
| and | i |
| support | wspierania |
EN The document serves as a reference framework for governments, international organizations, the worlds of business and science, and regular citizens.
PL Do tej Agendy odnoszą się rządy, organizacje międzynarodowe, sektor biznesu, sektor naukowy i obywatele państw.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| governments | rządy |
| organizations | organizacje |
| business | biznesu |
| citizens | obywatele |
| and | i |
EN Learn more about what makes Esri one of the leading location intelligence platform providers, trusted by governments and businesses worldwide for over 50 years.
PL Dowiedz się, dlaczego Esri jest jednym z wiodących dostawców platform do inteligentnej geolokalizacji, któremu ufają instytucje państwowe i firmy z całego świata od ponad 50 lat.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| esri | esri |
| platform | platform |
| of | z |
| businesses | firmy |
| years | lat |
| learn | dowiedz |
| and | i |
| makes | do |
| over | w |
EN IT projects in the area of smart cities facilitate access to public services and movement in urban space, as well as improving the quality of service and communication between citizens and local governments.
PL Projekty informatyczne z obszaru smart cities ułatwiają dostęp do usług publicznych i poruszanie się w przestrzeni miejskiej, a także poprawiają jakość obsługi i komunikacji pomiędzy mieszkańcami a urzędami.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| area | obszaru |
| smart | smart |
| public | publicznych |
| space | przestrzeni |
| communication | komunikacji |
| in | w |
| as | jako |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
| projects | projekty |
| services | usług |
EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.
PL Otaczający nas świat cyfrowy podlega wykładniczemu wzrostowi każdego dnia. Kształtuje i przeobraża sposób pracy ludzi, sposób działania firm, sposób w jaki rządy rządzą, a ludzie się łączą.
EN The trusted cloud solution for local authorities and governments
PL Zaufane rozwiązanie chmurowe dla jednostek samorządu terytorialnego oraz instytucji rządowych
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| cloud | chmurowe |
| solution | rozwiązanie |
| the | oraz |
| for | dla |
EN The digital world around us is changing at an exponential rate. It is shaping and reimagining how people, businesses, governments and communities live, work and connect.
PL Cyfrowy świat wokół nas zmienia się w wykładniczym tempie. Kształtuje i przeobraża wizję tego, jak ludzie, firmy, rządy i społeczności żyją, pracują i łączą się.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| us | nas |
| people | ludzie |
| governments | rządy |
| communities | społeczności |
| at | w |
| businesses | firmy |
| and | i |
EN Investment funds, banks, governments and other types of institutions are welcome. We offer security and regulatory compliance.
PL Mile widziane są fundusze inwestycyjne, banki, rządy i inne rodzaje instytucje. Oferujemy bezpieczeństwo i zgodność z przepisami.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| funds | fundusze |
| banks | banki |
| governments | rządy |
| other | inne |
| types | rodzaje |
| institutions | instytucje |
| security | bezpieczeństwo |
| compliance | zgodność |
| we offer | oferujemy |
| of | z |
| and | i |
EN Healthcare professionals, law firms, governments, financial services and banking organizations require strict compliance to confidentiality deal with confidential patient, client and an individual’s personally-identifiable information.
PL Pracownicy służby zdrowia, firm prawniczych, agencji rządowych, firm sektora finansowego i bankowego muszą traktować dane osobowe swoich pacjentów, klientów i innych osób z zachowaniem ścisłej poufności.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| financial | finansowego |
| patient | pacjentów |
| client | klient |
| information | dane |
| with | z |
| healthcare | zdrowia |
| and | i |
| firms | firm |
EN The bottom line? Keyloggers are dangerous, effective, and often hard to detect—which makes them a serious threat to businesses, individuals, and governments.
PL Wniosek? Programy te są niebezpieczne, skuteczne i często trudne do wykrycia — przez co stanowią poważne zagrożenie dla firm, osób indywidualnych oraz instytucji rządowych.
EN A human-centric password security and management platform protects state and local governments by closing some of the biggest holes in their cybersecurity armor.
PL Platforma do zabezpieczania i zarządzania hasłami chroni jednostki rządzące na poziomie lokalnym i stanowym, zamykając niektóre z największych dziur w zabezpieczeniach.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| security | zabezpieczeniach |
| management | zarządzania |
| platform | platforma |
| protects | chroni |
| local | lokalnym |
| in | w |
| and | i |
| of | z |
EN The European Union was at the heart of the foreign policy of all governments led by Angela Merkel
PL Unia Europejska znajduje się w centrum polityki zagranicznej wszystkich rządów kierowanych przez Angelę Merkel
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| european | europejska |
| union | unia |
| heart | centrum |
| policy | polityki |
| merkel | merkel |
| at | w |
| by | przez |
EN Merkel’s governments gave the highest priority to transatlantic relations and cultivated the traditionally close relations between Germany and the USA
PL Rządy Merkel nadawały stosunkom transatlantyckim najwyższy priorytet i pielęgnowały tradycyjnie bliskie więzi Niemiec z USA
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| governments | rządy |
| highest | najwyższy |
| priority | priorytet |
| germany | niemiec |
| usa | usa |
| and | i |
| between | z |
EN This famous picture taken at the G7 summit in Quebec in 2018 illustrates the relationship between the German and US governments during those years.
PL Słynne zdjęcie ze szczytu G7 w Quebecu w 2018 roku ilustruje relacje między rządami Niemiec i USA w tych latach.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| relationship | relacje |
| german | niemiec |
| us | usa |
| and | i |
| years | roku |
EN And we want to encourage our colleagues in the field to speak out clearly to governments whenever necessary
PL Chcemy też zachęcać naszych kolegów i koleżanki w terenie, aby w razie potrzeby potrafili jasno wyrazić swoje stanowisko wobec rządów
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| want | chcemy |
| field | terenie |
| necessary | potrzeby |
| to | aby |
| in | w |
| and | i |
| our | naszych |
EN Authoritarian governments are using the pandemic to erode human rights, says Markus N. Beeko from Amnesty International.
PL Autorytarne rządy wykorzystują pandemię do podważania praw człowieka, mówi Markus N. Beeko z Amnesty International.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| governments | rządy |
| rights | praw |
| says | mówi |
| to | do |
| using | z |
EN And we're currently in talks with several governments, but also with lots of foundations and companies
PL Obecnie prowadzimy rozmowy z różnymi rządami, ale także z różnymi fundacjami i firmami
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| currently | obecnie |
| companies | firmami |
| but | ale |
| were | że |
| and | i |
EN Minority governments are also possible in theory, but so far they have always been avoided in the interest of stability.
PL Teoretycznie możliwe są również rządy mniejszościowe, ale jak dotąd zawsze ich unikano ze względu na zachowanie stabilności.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| governments | rządy |
| always | zawsze |
| but | ale |
| been | na |
| they | ich |
EN That is why Germany is engaging in close dialogue with governments there
PL Dlatego Niemcy ściśle współpracują z tamtejszymi rządami
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| germany | niemcy |
| with | z |
EN "Misleading or false claims about the actions of authorities, governments and international organizations represent the largest category, accounting for 39 percent of the contributions in our sample"
PL „Wprowadzające w błąd lub fałszywe stwierdzenia dotyczące działań władz, rządów i organizacji międzynarodowych stanowią największą kategorię, odpowiadającą 39 procentom wypowiedzi w badanej przez nas grupie”.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| or | lub |
| organizations | organizacji |
| in | w |
| of | przez |
| and | i |
EN As Reporters without Borders warns, some governments are withholding information about the extent of the pandemic
PL Jak ostrzega organizacja „Reporterzy bez granic“, niektóre rządy wstrzymywały informacje na temat skali pandemii
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| as | jak |
| without | bez |
| borders | granic |
| some | niektóre |
| governments | rządy |
| information | informacje |
| pandemic | pandemii |
EN And the Council of the European Union, the ‘Council of Ministers’, consists of representatives from the freely elected governments of the EU member states.
PL A przedstawicielki i przedstawiciele demokratycznie wybranych rządów państw członkowskich UE zasiadają w Radzie Unii Europejskiej, czyli w „Radzie Ministrów”.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| council | radzie |
| european | europejskiej |
| union | unii |
| representatives | przedstawiciele |
| eu | ue |
| and | i |
EN Engaging with governments globally to support sustainability-related policies and regulations
PL Współpraca z rządami na całym świecie w celu WSPIERANIA POLITYK I PRZEPISÓW ZWIĄZANYCH ZE ZRÓWNOWAŻONYM ROZWOJEM
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| to | całym |
| globally | na całym świecie |
| and | i |
| support | wspierania |
EN That is why anti-democratic governments do not like them and why, by contrast, we at Liberties have been intensifying our efforts to protect them
PL To dlatego antydemokratyczne rządy za nimi nie przepadają, a z kolei my w Liberties wzmagamy wysiłki na rzecz ich ochrony
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| governments | rządy |
| like | to |
| protect | ochrony |
EN Instead of saying ‘rule of law’, explain that it means that governments fund the schools, hospitals & roads our communities rely on instead of pocketing our contributions for themselves
PL Zamiast mówić „rządy prawa”, wyjaśnij, co oznacza to w praktyce - że rządy, zamiast gromadzić publiczne środki do własnych celów, finansują szkoły, szpitale i drogi, na których polegają nasze społeczności
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| law | prawa |
| it | to |
| means | oznacza |
| governments | rządy |
| schools | szkoły |
| communities | społeczności |
| on | na |
| instead | zamiast |
EN Restrictions on the right to protest, free speech, access to information and freedom of association. This is how governments across the EU took political advantage of the pandemic.
PL Ograniczenie prawa do protestu, wolności słowa, dostępu do informacji i wolności zrzeszania się. W ten sposób rządy w całej UE wykorzystały pandemię koronawirusa do celów politycznych.
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| right | prawa |
| information | informacji |
| governments | rządy |
| eu | ue |
| to | do |
| and | i |
| across | w |
EN “Journalists and campaigners and citizens’ groups have had a very difficult year trying to do their job of keeping the public informed about how governments and corporations are using their powers
PL Dziennikarze, działacze i grupy obywatelskie w minionym roku mieli bardzo trudne zadanie, próbując wykonywać swoją pracę i informować opinię publiczną o tym, jak rządy i korporacje wykorzystują swoje uprawnienia
EN This is particularly disturbing during a crisis when it’s crucial that governments listen to citizens’ concerns and answer to voters about how they use public resources.”
PL Jest to szczególnie niepokojące zwłaszcza w dobie kryzysu, kiedy kluczowym jest, aby rządy wysłuchały obaw obywateli i wyjaśniały swoim wyborcom, w jakim zakresie wykorzystują zasoby publiczne do walki z pandemią."
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| particularly | szczególnie |
| crisis | kryzysu |
| governments | rządy |
| citizens | obywateli |
| resources | zasoby |
| public | publiczne |
| to | do |
| use | wykorzystują |
| when | kiedy |
| and | i |
| is | jest |
| this | to |
EN 1) Stand up for EU values and stop backing governments that deliberately attack democracy
PL 1) Stańcie w obronie wartości UE i przestańcie wspierać rządy, które celowo atakują demokrację
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| eu | ue |
| values | wartości |
| stop | w |
| governments | rządy |
| and | i |
EN At-risk groups, such as members of the LGBTQ community, people who live with mental illness, or victims of domestic violence, are either targeted by their governments or face societal discrimination
PL Grupy ryzyka, takie jak przedstawiciele społeczności LGBTQ, osoby zmagające się z chorobami psychicznymi czy ofiary przemocy domowej są albo na celowniku rządów albo spotykają się z dyskryminacją społeczną
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| people | osoby |
| victims | ofiary |
| violence | przemocy |
| groups | grupy |
| of | z |
| community | społeczności |
| as | jak |
| or | czy |
| domestic | w |
EN Make better use of its powers to avoid fundamental rights safeguards being weakened during negotiations on draft EU laws between EU governments and the European Parliament;
PL Lepiej wykorzystywać swoje uprawnienia, aby zapobiec osłabieniu gwarancji praw podstawowych podczas negocjacji w sprawie projektów unijnych ustaw pomiędzy rządami UE i Parlamentem Europejskim;
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| better | lepiej |
| avoid | zapobiec |
| fundamental | podstawowych |
| eu | ue |
| european | europejskim |
| to | aby |
| rights | praw |
| and | i |
| during | w |
EN The Commission has the duty to prevent EU governments from violating the Charter when they act in areas regulated by EU law, and to sanction them when they do commit violations
PL Komisja ma obowiązek zapobiegać naruszaniu Karty przez rządy UE działające w obszarach regulowanych przez unijne prawo, oraz nakładać sankcje na kraje, które dopuszczają się naruszeń
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| commission | komisja |
| prevent | zapobiega |
| eu | ue |
| governments | rządy |
| law | prawo |
| has | ma |
| in | w |
| by | przez |
| areas | obszarach |
| and | oraz |
EN The European Commission is preparing its first-ever report on the rights records of EU governments
PL Komisja Europejska przygotowuje swój pierwszy w historii raport na temat osiągnięć unijnych rządów w dziedzinie praw człowieka
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| european | europejska |
| commission | komisja |
| its | swój |
| report | raport |
| on | na |
| rights | praw |
EN For example, a new fund for rights and democracy groups, and the ability to cut off EU money to authoritarian governments
PL Wśród nich znajduje się nowy fundusz dla grup działających na rzecz praw człowieka i demokracji oraz możliwość odcięcia unijnych funduszy UE autorytarnym rządom
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| new | nowy |
| fund | fundusz |
| rights | praw |
| groups | grup |
| eu | ue |
| and | i |
| off | w |
EN This kind of annual check-up on EU governments could help to shed light on problems as they start to emerge in EU countries
PL Tego rodzaju coroczne kontrole unijnych rządów mogą pomóc rzucić światło na problemy pojawiające się w krajach UE
| Basa inggris | Basa Polandia |
|---|---|
| kind | rodzaju |
| on | na |
| eu | ue |
| help | pomóc |
| problems | problemy |
| they | tego |
| in | w |
| countries | krajach |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Terjemahan sing padha
governments governments require governments around local governments governments continue certain governments national governments says governments state governments governments working governments and universities governments get concerned governments across several governments governments must g20 governments primarily the governments governments that restrict governments to individuals governments by closing protesting the governments governments in connecting directly with governments trusted by governmentsTerjemahake governments menyang basa liya
Basa Finlandia 
Basa Polandia 
Ceko 
Jerman 
Portugis 
Prancis 
Spanyol 
Swedia 
Walanda 
Wong Arab 
Wong Hungaria 
Wong Italia 
Wong Norwegia 
Wong Rusia 
Wong Turki 
Wong Vietnam 
Wong cina 
Wong indonesia 
Wong jepang 
Wong korea