Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "tuberculosis" menyang Prancis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "tuberculosis" saka Basa inggris menyang Prancis

Terjemahan saka tuberculosis

"tuberculosis" ing Basa inggris bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:

tuberculosis tuberculose

Terjemahan Basa inggris menyang Prancis saka tuberculosis

Basa inggris
Prancis

EN The emergence of resistance to anti-tuberculosis drugs is a global threat to the fight against tuberculosis

FR L'émergence de résistance aux médicaments antituberculeux constitue une menace mondiale pour la lutte contre la tuberculose

Basa inggris Prancis
emergence émergence
resistance résistance
drugs médicaments
global mondiale
threat menace
fight lutte
tuberculosis tuberculose
the la
of de
a une

EN One of the trials, which will include 750 patients in eight countries with a high incidence of tuberculosis: Georgia, India, Kazakhstan, Lesotho, Pakistan, Peru, South Africa and Vietnam, focus on fluoroquinolone-sensitive forms of tuberculosis

FR L'un des essais, qui inclura 750 patients dans huit pays à forte incidence de tuberculose : Géorgie, Inde, Kazakhstan, Lesotho, Pakistan, Pérou, Afrique du Sud et Vietnam, se concentre sur les formes de tuberculose sensibles aux fluoroquinolones

Basa inggris Prancis
trials essais
patients patients
incidence incidence
tuberculosis tuberculose
georgia géorgie
india inde
kazakhstan kazakhstan
vietnam vietnam
forms formes
lesotho lesotho
sensitive sensibles
africa afrique
countries pays
peru pérou
of de
south sud
focus concentre
on sur
and à
include et
in dans

EN The emergence of resistance to anti-tuberculosis drugs is a global threat to the fight against tuberculosis

FR L'émergence de résistance aux médicaments antituberculeux constitue une menace mondiale pour la lutte contre la tuberculose

Basa inggris Prancis
emergence émergence
resistance résistance
drugs médicaments
global mondiale
threat menace
fight lutte
tuberculosis tuberculose
the la
of de
a une

EN One of the trials, which will include 750 patients in eight countries with a high incidence of tuberculosis: Georgia, India, Kazakhstan, Lesotho, Pakistan, Peru, South Africa and Vietnam, focus on fluoroquinolone-sensitive forms of tuberculosis

FR L'un des essais, qui inclura 750 patients dans huit pays à forte incidence de tuberculose : Géorgie, Inde, Kazakhstan, Lesotho, Pakistan, Pérou, Afrique du Sud et Vietnam, se concentre sur les formes de tuberculose sensibles aux fluoroquinolones

Basa inggris Prancis
trials essais
patients patients
incidence incidence
tuberculosis tuberculose
georgia géorgie
india inde
kazakhstan kazakhstan
vietnam vietnam
forms formes
lesotho lesotho
sensitive sensibles
africa afrique
countries pays
peru pérou
of de
south sud
focus concentre
on sur
and à
include et
in dans

EN Rifavirenz: Can high-dose rifampicin be an option to shorten tuberculosis treatment for tuberculosis and HIV co-infected patients? Maryline Bonnet 

FR Rifavirenz : La rifampicine à forte dose peut-elle être une option pour raccourcir le traitement de la tuberculose chez les patients co-infectés par la tuberculose et le VIH ? Maryline Bonnet 

Basa inggris Prancis
shorten raccourcir
tuberculosis tuberculose
treatment traitement
hiv vih
bonnet bonnet
high forte
dose dose
option option
patients patients
can peut
to à
be être
an une

EN Rifavirenz: Can high-dose rifampicin be an option to shorten tuberculosis treatment for tuberculosis and HIV co-infected patients? - Bonnet M - Abstract Uganda 2017

FR Rifavirenz : La rifampicine à forte dose peut-elle être une option pour raccourcir le traitement de la tuberculose chez les patients co-infectés par la tuberculose et le VIH ? Bonnet M - Abstract Ouganda 2017 (EN)

Basa inggris Prancis
shorten raccourcir
tuberculosis tuberculose
treatment traitement
hiv vih
bonnet bonnet
uganda ouganda
high forte
dose dose
abstract abstract
m m
option option
patients patients
can peut
to à
be être
an une

EN The Medicines Patent Pool (MPP) works to improve access to treatments for HIV, hepatitis C, tuberculosis and other patented essential medicines with high medical value, in low- and middle-income countries

FR Le Medicines Patent Pool (MPP) s?engage à améliorer l?accès dans les pays à revenu faible et intermédiaire aux médicaments contre le VIH, l’hépatite C, la tuberculose et les autres médicaments essentiels brevetés à forte valeur médicale

Basa inggris Prancis
patent brevet
hiv vih
c c
tuberculosis tuberculose
essential essentiels
high forte
medical médicale
pool pool
low faible
access accès
income revenu
patented breveté
improve améliorer
other autres
value valeur
to à
countries pays
medicines medicines
in dans

EN In 2017, we expanded our evaluation to include important treatments for hepatitis C, and in 2018 we included tuberculosis treatments in our prioritisation work

FR En 2017, nous avons élargi notre évaluation pour inclure des traitements clés contre l’hépatite C, et en 2018 nous avons inclus les traitements contre la tuberculose dans notre travail de priorisation

Basa inggris Prancis
important clé
treatments traitements
c c
tuberculosis tuberculose
expanded élargi
evaluation évaluation
included inclus
in en
work travail
our notre
we nous

EN Our method for prioritising HIV, hepatitis C and tuberculosis treatments, developed with the support of a broad range of experts, is based on four criteria:

FR Notre méthode de priorisation, mise au point avec le soutien d’un large éventail d’experts, repose sur quatre critères :

Basa inggris Prancis
method méthode
broad large
criteria critères
is repose
of de
the le
four quatre
our notre

EN Prioritisation of HIV, hepatitis C and tuberculosis medicines for in-licensing by the Medicines Patent Pool ? 2020

FR Priorisation de médicaments contre le VIH, l’hépatite C et la tuberculose pour de potentielles obtentions de licences par le Medicines Patent Pool ? 2020 (en anglais)

Basa inggris Prancis
hiv vih
c c
tuberculosis tuberculose
licensing licences
pool pool
in en
of de
by par
medicines medicines
and et

EN HIV, hepatitis C and tuberculosis claim three million deaths every year[2]

FR Le VIH, la tuberculose et l’hépatite C tuent 3 millions de personnes par an[3]

Basa inggris Prancis
hiv vih
c c
tuberculosis tuberculose
year an
three le
million millions
and et
every de

EN The Medicines Patent Pool (MPP) has signed agreements with ten patent holders for 13 HIV antiretrovirals, one HIV technology platform, a tuberculosis treatment and three hepatitis C direct-acting antivirals

FR Le Medicines Patent Pool (MPP) a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique VIH, un traitement contre la tuberculose et trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C

Basa inggris Prancis
patent brevets
agreements accords
holders titulaires
hiv vih
technology technologique
platform plateforme
tuberculosis tuberculose
treatment traitement
medicines medicines
pool pool
signed signé
direct directe
c c
a un
and à
three trois
with avec

EN Daniel Benedict, CARE Chief of Mission in Czechoslovakia, who delivered the CARE package, is pictured with the Bergers and four of their children - three others were in a tuberculosis sanatorium.

FR Daniel Benedict, chef de mission de CARE en Tchécoslovaquie, qui a livré le colis CARE, est photographié avec les Bergers et quatre de leurs enfants - trois autres se trouvaient dans un sanatorium de la tuberculose.

Basa inggris Prancis
daniel daniel
chief chef
mission mission
children enfants
tuberculosis tuberculose
care care
delivered livré
others autres
package colis
a un
of de
in en
with avec
and et
three trois

EN This year’s event also brought into discussion the particular issues related to preventing, diagnosing, and treating tuberculosis in children living with HIV.

FR Cette année, le dialogue de haut niveau s’est également intéressé aux enjeux de la prévention, du dépistage et du traitement de la tuberculose chez les enfants vivant avec le VIH.

Basa inggris Prancis
discussion dialogue
preventing la prévention
treating traitement
tuberculosis tuberculose
children enfants
living vivant
hiv vih
also également
with avec
issues du
and et

EN To date, MPP has signed agreements with ten patent holders for thirteen HIV antiretrovirals, one HIV technology platform, three hepatitis C direct-acting antivirals and a tuberculosis treatment

FR À ce jour, le MPP a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique sur le VIH, trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C et un traitement contre la tuberculose

Basa inggris Prancis
agreements accords
patent brevets
holders titulaires
hiv vih
technology technologique
platform plateforme
tuberculosis tuberculose
treatment traitement
c c
has a
ten dix
three trois
to pour
and et
a un

EN See MPP?s activities and impact in Tuberculosis (TB) in low- and middle-income countries

FR Découvrez les activités et l?impact du MPP dans la lutte contre la tuberculose dans les pays à revenu faible et intermédiaire

Basa inggris Prancis
impact impact
income revenu
low faible
s s
activities activités
countries pays
and à
in dans

EN – By WHO Global Tuberculosis Programme Co-authored by Tereza Kasaeva

FR – Par le Programme mondial de lutte contre la tuberculose de l’OMS Co-écrit par Tereza Kasaeva

EN It is also among the diseases monitored by the National Council to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria, Hepatitis, Sexually Transmitted Infections and Epidemics.

FR Elles comptent, en outre, parmi les maladies suivies par le Conseil national de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose, le paludisme, les hépatites, les infections sexuellement transmissibles et les épidémies (CNLS-TP).

Basa inggris Prancis
diseases maladies
council conseil
combat lutte
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
infections infections
hiv vih
aids sida
among de
national national
by par
and et

EN Tobacco use significantly worsens other major health challenges such as tuberculosis, HIV infection and mental illness.

FR Le tabagisme aggrave considérablement d'autres problèmes de santé majeurs tels que la tuberculose, l'infection par le VIH et les maladies mentales.

Basa inggris Prancis
major majeurs
tuberculosis tuberculose
illness maladies
significantly considérablement
hiv vih
health santé
other de
and et

EN Toward a simpler diagnosis of tuberculosis in people living with HIV

FR Vers un diagnostic de la tuberculose plus simple chez les personnes vivant avec le VIH

Basa inggris Prancis
diagnosis diagnostic
tuberculosis tuberculose
living vivant
hiv vih
a un
simpler plus simple
people personnes
of de
with avec
in chez

EN The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

FR Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme

Basa inggris Prancis
global mondial
fund fonds
fight lutte
aids sida
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
and et

EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

FR Le Fonds mondial est un partenariat public-privé mondial unique dédié à attirer et à débourser des ressources pour prévenir et traiter le VIH / sida, la tuberculose et le paludisme

Basa inggris Prancis
global mondial
partnership partenariat
attracting attirer
treat traiter
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
fund fonds
resources ressources
hiv vih
dedicated dédié
aids sida
a un
to à

EN We help monitor health programmes on the ground for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

FR Gestion de programmes pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

Basa inggris Prancis
programmes programmes
global mondial
fund fonds
fight lutte
aids sida
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
monitor gestion
and et

EN In terms of communicable diseases, health-care disruptions caused by the pandemic are reversing hard-won gains in the fight against human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis (TB) and malaria

FR En termes de maladies transmissibles, les perturbations des soins de santé causées par la pandémie réduisent les gains durement acquis dans la lutte contre le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), la tuberculose et le paludisme

Basa inggris Prancis
terms termes
communicable transmissibles
diseases maladies
disruptions perturbations
pandemic pandémie
gains gains
fight lutte
human humaine
virus virus
hiv vih
malaria paludisme
care soins
health santé
hard durement
won acquis
in en
of de
caused causé
and et

EN The Global Fund, Mitigating the Impact of COVID-19 on Countries Affected by HIV, Tuberculosis, and Malaria, June 2020.

FR Fonds mondial, Atténuation de l’impact de la COVID-19 dans les pays touchés par le VIH, la tuberculose et le paludisme, juin 2020.

Basa inggris Prancis
global mondial
fund fonds
hiv vih
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
june juin
of de
countries pays
affected touchés
by par
and et

EN COVID-19 has disrupted routine immunization services and reduced access to critical testing and treatment for tuberculosis and HIV

FR La COVID-19 a perturbé les services de vaccination de routine et réduit le dépistage et le traitement cruciaux de la tuberculose t du VIH

Basa inggris Prancis
routine routine
immunization vaccination
reduced réduit
tuberculosis tuberculose
hiv vih
disrupted perturbé
services services
treatment traitement
testing du
to la
and et
for de

EN It has also affected the provision of critical care, such as sexual and reproductive healthcare, immunization activities, access to anti-retrovirals (ARVs) and treatment for tuberculosis (TB)

FR Elle a également affecté la dispense de soins cruciaux comme les soins de santé sexuelle et reproductive, les activités de vaccination, l’accès à des antirétroviraux (ARV) et le traitement de la tuberculose (TB)

Basa inggris Prancis
sexual sexuelle
immunization vaccination
affected affecté
healthcare santé
also également
of de
care soins
activities activités
treatment traitement
as comme
to à

EN From diagnosis to treatment of multidrug-resistant tuberculosis – the long journey of Eunice, Kenya

FR Du diagnostic au traitement de la tuberculose multirésistante – le parcours du combattant d’Eunice, Kenya

EN Her first cousin died of tuberculosis in residential school.

FR Son cousin est mort de la tuberculose au pensionnat.

Basa inggris Prancis
died mort
tuberculosis tuberculose
of de

EN Spleen Tuberculosis ? Picture ? MEDtube.net

FR La tuberculose splénique. ? Photo ? Site médical MEDtube.fr

Basa inggris Prancis
tuberculosis tuberculose
picture photo

EN One of the objectives of TB-speed project is to address the lack of a rapid, effective and easy-to-use diagnostic test for tuberculosis in children

FR L'un des objectifs du projet TB-speed est de remédier à l'absence de test de diagnostic rapide, efficace et facile à utiliser pour la tuberculose chez les enfants

Basa inggris Prancis
effective efficace
children enfants
diagnostic diagnostic
project projet
easy facile
use utiliser
objectives objectifs
the la
of de
is est
test test
to à
rapid rapide
tb tuberculose

EN Datura: more intense treatment in HIV-positive patients with tuberculosis

FR Datura : un traitement plus intense chez les patients séropositifs atteints de tuberculose

Basa inggris Prancis
more plus
intense intense
treatment traitement
tuberculosis tuberculose
patients patients
in chez

EN Treating multi drug resistant tuberculosis cannot be treated with the standard 6-month course of first-line medication.

FR Le traitement de la tuberculose multirésistante ne peut pas se faire avec le traitement standard de première ligne de 6 mois.

Basa inggris Prancis
tuberculosis tuberculose
standard standard
line ligne
cannot ne
first première
month mois
of de
treating traitement
be peut
with avec

EN EndTB: finding shorter, less toxic and more effective treatments for "multidrug-resistant tuberculosis" (MDR-TB).

FR EndTB : trouver des traitements plus courts, moins toxiques et plus efficaces pour la "tuberculose multirésistante" (MDR-TB).

Basa inggris Prancis
finding trouver
toxic toxiques
effective efficaces
treatments traitements
less moins
and et
more plus
for pour
shorter courts
tb tuberculose

EN Current treatments for multidrug-resistant tuberculosis can last up to 24 months

FR Les traitements actuels de la tuberculose multirésistante peuvent durer jusqu'à 24 mois

Basa inggris Prancis
treatments traitements
tuberculosis tuberculose
last durer
up to jusquà
current actuels
months mois
for de
to la

EN Tuberculosis and Hepatitis C are infections that have similar high-risk populations and therefore are it is common that these infections are concomitant

FR La tuberculose et l’Hépatite C sont souvent associées chez les malades.  Le traitement de la tuberculose multi-résistante présente souvent une toxicité hépatique à laquelle s’ajoute celle de l’Hépatite C

Basa inggris Prancis
tuberculosis tuberculose
c c
common souvent
are sont
and à
therefore de
similar la

EN Diagnostic performance and feasibility of FujiLAM to detect tuberculosis

FR Le FujiLAM, un nouveau test urinaire pour la détection de la tuberculose : performance diagnostique et facilité d'utilisation.

Basa inggris Prancis
diagnostic diagnostique
performance performance
detect détection
tuberculosis tuberculose
of de
and et

EN Tuberculosis, particularly among HIV-positive people, is still too widely under-diagnosed and therefore untreated. It is the main ...

FR La tuberculose, notamment chez les personnes VIH séropositives, reste encore trop largement sous-diagnostiquée et donc non traitée...

Basa inggris Prancis
tuberculosis tuberculose
particularly notamment
widely largement
hiv vih
people personnes
among chez
the la
still encore
and et
is reste

EN Toward a simpler diagnosis of tuberculosis in people living with HIV | Epicentre

FR Vers un diagnostic de la tuberculose plus simple chez les personnes vivant avec le VIH | Epicentre

Basa inggris Prancis
diagnosis diagnostic
tuberculosis tuberculose
living vivant
hiv vih
a un
simpler plus simple
people personnes
of de
with avec
in chez

EN Tuberculosis is the leading cause of death from infectious disease in the world

FR La tuberculose est la première cause de mortalité par maladie infectieuse dans le monde

Basa inggris Prancis
tuberculosis tuberculose
leading première
disease maladie
world monde
cause cause
of de
in dans

EN A quarter of the new cases occur on the African continent, where tuberculosis is spreading rapidly because of the high proportion of people living with HIV.

FR Un quart des nouveaux cas surviennent sur le continent africain où la tuberculose se répand d’autant plus rapidement que la proportion de personnes vivant avec le VIH est élevée.

Basa inggris Prancis
occur surviennent
african africain
continent continent
tuberculosis tuberculose
rapidly rapidement
people personnes
living vivant
hiv vih
high élevée
new nouveaux
a un
proportion proportion
of de
with avec
quarter quart
on sur

EN Tuberculosis and HIV: a pernicious duo

FR Tuberculose et VIH : un duo pernicieux

Basa inggris Prancis
tuberculosis tuberculose
hiv vih
duo duo
a un
and et

EN In this study, the sensitivity of FujiLAM was 28% higher than that of AlereLAM.” These initial results suggest a possible improvement in the diagnosis of tuberculosis in HIV-positive patients.

FR Dans cette étude, la sensibilité du FujiLAM était supérieure de 28 % à celle de l'AlereLAM. » Ces premiers résultats laissent entrevoir une possible amélioration du diagnostic de la tuberculose chez les patients VIH séropositifs.

Basa inggris Prancis
study étude
sensitivity sensibilité
higher supérieure
results résultats
improvement amélioration
diagnosis diagnostic
tuberculosis tuberculose
patients patients
hiv vih
was était
possible possible
of de
the la
these ces
this cette
a une
in dans

EN Several large-scale projects involving Epicentre, Médecins Sans Frontières and other partners are underway to develop new therapeutic strategies to treat tuberculosis.

FR Plusieurs projets d’envergure associant Epicentre, Médecins Sans Frontières et d’autres partenaires sont en cours pour mettre au point de nouvelles stratégies thérapeutiques pour traiter la tuberculose.

Basa inggris Prancis
partners partenaires
new nouvelles
therapeutic thérapeutiques
treat traiter
tuberculosis tuberculose
projects projets
strategies stratégies
are sont
and et
other de

EN Learn more about tuberculosis and Epicentre projects

FR Pour en savoir plus sur la tuberculose et les projets d'Epicentre

Basa inggris Prancis
tuberculosis tuberculose
projects projets
more plus
about sur
learn et

EN What was done to [the patient] was carried out for the protection of public health and the prevention of the spread of tuberculosis, a disease that [a medical specialist] described as extremely contagious. [26]

FR Ce qui a été fait à [le patient] l'a été pour la protection de la santé publique et la prévention de la propagation de la tuberculose, une maladie qu'un [un médecin spécialiste] a qualifiée d'extrêmement contagieuse. [26]

Basa inggris Prancis
patient patient
spread propagation
tuberculosis tuberculose
disease maladie
contagious contagieuse
public publique
specialist spécialiste
was été
health santé
that ce
protection protection
prevention prévention
to à
a un
of de

EN We help monitor health programmes on the ground for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

FR Gestion de programmes pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

Basa inggris Prancis
programmes programmes
global mondial
fund fonds
fight lutte
aids sida
tuberculosis tuberculose
malaria paludisme
monitor gestion
and et

EN Daniel Benedict, CARE Chief of Mission in Czechoslovakia, who delivered the CARE package, is pictured with the Bergers and four of their children - three others were in a tuberculosis sanatorium.

FR Daniel Benedict, chef de mission de CARE en Tchécoslovaquie, qui a livré le colis CARE, est photographié avec les Bergers et quatre de leurs enfants - trois autres se trouvaient dans un sanatorium de la tuberculose.

Basa inggris Prancis
daniel daniel
chief chef
mission mission
children enfants
tuberculosis tuberculose
care care
delivered livré
others autres
package colis
a un
of de
in en
with avec
and et
three trois

EN Using a new approach to create the first bovine tuberculosis vaccine

FR Utilisation d’une nouvelle approche pour créer le premier vaccin contre la tuberculose bovine

Basa inggris Prancis
new nouvelle
approach approche
tuberculosis tuberculose
vaccine vaccin
using utilisation
create créer

EN Tobacco use significantly worsens other major health challenges such as tuberculosis, HIV infection and mental illness.

FR Le tabagisme aggrave considérablement d'autres problèmes de santé majeurs tels que la tuberculose, l'infection par le VIH et les maladies mentales.

Basa inggris Prancis
major majeurs
tuberculosis tuberculose
illness maladies
significantly considérablement
hiv vih
health santé
other de
and et

Nampilake terjemahan 50 saka 50