Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "proved" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "proved" saka Basa inggris menyang Spanyol

Terjemahan saka proved

"proved" ing Basa inggris bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

proved demostrado demostraron

Terjemahan Basa inggris menyang Spanyol saka proved

Basa inggris
Spanyol

EN Nevertheless, its results still proved surprisingly high in our most recent comparison

ES Sin embargo, sus resultados continúan sorprendentemente altos en nuestras comparaciones más recientes

Basa inggris Spanyol
results resultados
surprisingly sorprendentemente
high altos
in en
nevertheless sin embargo
its sus
recent recientes

EN It was a bitter irony that such a despicable video proved the absolute pointlessness of this regulation.

ES Por una ironía cuya amargura es insoportable, la difusión de este video demostró la vacuidad absoluta de este reglamento.

Basa inggris Spanyol
video video
absolute absoluta
regulation reglamento
the la
this este
that cuya
a a

EN The software has proved particularly useful for users recently where they've been struggling with painful iOS upgrades or downgrades.

ES El software ha demostrado ser particularmente útil para los usuarios recientemente donde han estado luchando con dolorosas actualizaciones o degradaciones de iOS.

Basa inggris Spanyol
proved demostrado
particularly particularmente
struggling luchando
ios ios
upgrades actualizaciones
useful útil
has ha
users usuarios
or o
the el
software software
where donde
recently recientemente
with con
for para

EN Red Hat support proved invaluable. Any issues during implementation were solved quickly and transparently.

ES El soporte de Red Hat demostró su valor. Todos los problemas que surgieron durante la implementación se solucionaron con rapidez y transparencia.

Basa inggris Spanyol
support soporte
issues problemas
implementation implementación
hat hat
red red
quickly rapidez
were su

EN On the sales side, the team was pigeonhole into using Salesforce CRM platform, which proved to be overly complex when it came to managing contacts and updating lead information

ES Por otro lado, el equipo de ventas se limitaba a usar la plataforma de CRM de Salesforce, que demostró ser demasiado compleja para gestionar contactos y actualizar información sobre los leads

Basa inggris Spanyol
side lado
complex compleja
managing gestionar
salesforce salesforce
crm crm
came que
contacts contactos
information información
sales ventas
using usar
platform plataforma
to a
be ser
team equipo
updating actualizar

EN By its magnitude, its duration and the changes it has generated, the COVID-19 pandemic has very quickly proved to be a multidimensional crisis, affecting the health, social, economic and human spheres of our societies. 

ES Por su magnitud, su duración y los cambios que ha generado, la pandemia de la COVID-19 ha demostrado muy rápidamente ser una crisis multidimensional, que afecta a las esferas sanitaria, social, económica y humana de nuestras sociedades.

Basa inggris Spanyol
magnitude magnitud
duration duración
pandemic pandemia
quickly rápidamente
proved demostrado
multidimensional multidimensional
crisis crisis
health sanitaria
social social
economic económica
human humana
spheres esferas
societies sociedades
generated generado
affecting afecta
the la
changes cambios
very muy
be ser
of de
to a
by por

EN The municipal district of Móstoles has been populated since remote times, as proved from the Paleolithic archaeological remains, but the first urban remains date back to Roman days

ES El término de Móstoles ha estado poblado desde tiempos remotos, como lo prueban los numerosos restos arqueológicos del Paleolítico, pero el primer germen urbano de la localidad corresponde al periodo romano

Basa inggris Spanyol
populated poblado
remote remotos
remains restos
date periodo
roman romano
móstoles móstoles
has ha
urban urbano
district localidad
but pero
to estado
as como
from desde

EN In the case of representation by a third party, this must be proved by means of an authenticated document

ES En el caso de representación por un tercero, deberá probarse la misma mediante documento fehaciente

Basa inggris Spanyol
representation representación
must deberá
in en
document documento
of de
a un
case caso
by mediante

EN Our solutions have been tested and proved working with different number of users

ES Nuestras soluciones han sido probadas y comprobadas trabajando con diferente número de usuarios

Basa inggris Spanyol
solutions soluciones
working trabajando
different diferente
users usuarios
tested probadas
with con

EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers

ES Alcanzar altos niveles de precisión y unas traducciones que suenen naturales en chino y japonés resultaron ser un emocionante reto para el equipo de investigadores de DeepL

Basa inggris Spanyol
high altos
levels niveles
accuracy precisión
exciting emocionante
challenge reto
researchers investigadores
natural naturales
translations traducciones
an un
of de
chinese chino
be ser
japanese japonés
to alcanzar
for para

EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

Basa inggris Spanyol
proved demostrado
valid válido
frame marco
cards tarjetas
hours horas
owner propietario
credit crédito
charge cargo
time tiempo
the el
to significa
with con
that ese
note nota

EN This “neo-Schumpeterian” framework, as it is generally referred to, quickly proved itself to be a powerful tool for a wide variety of applications, some of them developed by the authors themselves.

ES Este marco creado por ambos y denominado generalmente como neo-schumpeteriano, se convirtió rápidamente en una herramienta poderosa para una amplia variedad de aplicaciones, algunas de ellas desarrolladas por ellos mismos.

Basa inggris Spanyol
framework marco
referred to denominado
generally generalmente
quickly rápidamente
tool herramienta
powerful poderosa
wide amplia
variety variedad
applications aplicaciones
developed desarrolladas
is se
of de
some algunas
this este
as como
themselves mismos

EN For a long time, he was the only employee at the company, but the sacrifices proved fruitful since the platform

ES Durante mucho tiempo, fue el único empleado de la empresa, pero los sacrificios resultaron fructíferos ya que la plataforma obtuv

Basa inggris Spanyol
employee empleado
company empresa
was fue
long mucho tiempo
platform plataforma
a único
time tiempo
but pero
for durante

EN Only two options proved possible: These were set up as test systems, and the team ran 45 test cases on each system

ES Sólo dos opciones resultaron posibles: se configuraron como sistemas de prueba y el equipo ejecutó 45 casos de prueba en cada sistema

Basa inggris Spanyol
test prueba
options opciones
possible posibles
systems sistemas
system sistema
the el
cases casos
as como
team equipo
on en
each cada

EN As ever, necessity was the mother of invention, and the experience proved so memorable that he was impelled to create a soundtrack to the footage and his own recollections using some electronic equipment borrowed from friends and a local school.

ES ¿Sabes algo de los antecedentes de este artista?

Basa inggris Spanyol
of de

EN He was one of the organisers of the Citizens’ Assembly on Brexit which proved influential in the development of citizens’ assemblies in the UK.

ES Fue uno de los organizadores de la Asamblea Ciudadana sobre el Brexit, que resultó influyente en el desarrollo de las asambleas ciudadanas en el Reino Unido.

Basa inggris Spanyol
organisers organizadores
citizens ciudadanas
influential influyente
uk reino unido
assembly asamblea
was fue
of de
in en
development desarrollo

EN New rules, which we championed, have proved to be a huge success

ES Las nuevas normas que promovimos han demostrado ser un éxito enorme

Basa inggris Spanyol
new nuevas
rules normas
proved demostrado
huge enorme
success éxito
a un
be ser
to las
have han

EN NFTs celebrating significant basketball moments from the mid-2000s have proved to be a big hit among NBA Top Shot collectors.

ES Los NFT que celebran momentos significativos del baloncesto de mediados de la década de 2,000 han demostrado ser un gran éxito entre los coleccionistas de NBA Top Shot.

Basa inggris Spanyol
nfts nft
basketball baloncesto
moments momentos
proved demostrado
nba nba
collectors coleccionistas
shot shot
a un
the la
among de
be ser
mid mediados
significant significativos
big gran
top top

EN While Japanese auto giant Toyota’s supply chain and large stockpiles of equipment proved to be relatively resilient following the Fukushima disaster in 2011, the superconductor shortage has impacted its operations.

ES Si bien la cadena de suministro del gigante automotriz japonés Toyota y las grandes existencias de equipos demostraron ser relativamente resistentes después del desastre de Fukushima en 2011, la escasez de superconductores ha afectado sus operaciones.

Basa inggris Spanyol
giant gigante
supply suministro
chain cadena
equipment equipos
proved demostraron
relatively relativamente
resilient resistentes
disaster desastre
shortage escasez
impacted afectado
operations operaciones
large grandes
in en
the la
japanese japonés
of de
be ser
to después

EN At the turn of the 20th century, Annette Kellerman, an Australian swimmer, toured the United States performing water acrobatics. Her shows proved very popular and a sport was born.

ES A principios del siglo 20, Annette Kellerman, una nadadora australiana, recorrió Estados Unidos haciendo acrobacias acuáticas. Sus espectáculos fueron muy populares y a raíz de ellas nació este deporte.

Basa inggris Spanyol
australian australiana
performing haciendo
shows espectáculos
sport deporte
born nació
very muy
popular populares
century siglo
of de
united unidos
states estados unidos

EN In the late 19th century, a group of Swedish divers visited Great Britain. They put on diving displays that proved hugely popular and led to the formation of the first diving organisation, the Amateur Diving Association, in 1901.

ES A finales del siglo XIX, un grupo de clavadistas suecos visitó Gran Bretaña. Hicieron exhibiciones de salto que resultaron muy populares y llevaron a la creación de la primera organización de salto, la 'Amateur Diving Association', en 1901.

Basa inggris Spanyol
century siglo
displays exhibiciones
amateur amateur
19th century xix
visited visitó
popular populares
association association
the la
group grupo
great gran
organisation organización
in en
a un
hugely muy
to a
that que
of de
britain gran bretaña

EN Lately, China’s women divers have proved themselves unbeatable.

ES Recientemente, las saltadoras chinas también han demostrado ser imbatibles.

Basa inggris Spanyol
proved demostrado
have han
themselves las

EN The ascent to Grosser Scheidegg proved to be risky and strenuous

ES El ascenso a Grosse Scheidegg durante el viaje de Goethe resultó ser caluroso y sudoroso

Basa inggris Spanyol
ascent ascenso
to a
the el
be ser

EN Ethiopia, Kenya and Uganda have proved exceptional hosts and they increasingly include refugees in their national social services

ES Etiopía, Kenya y Uganda han demostrado ser países de acogida excepcionales e incluyen cada vez más a los refugiados en sus servicios sociales nacionales

Basa inggris Spanyol
ethiopia etiopía
uganda uganda
proved demostrado
refugees refugiados
social sociales
services servicios
kenya kenya
in en
national nacionales
exceptional excepcionales
increasingly cada vez más
include incluyen

EN In the first days and weeks of the response, the teams proved their ability to conduct coordinated search-and-rescue operations and provide critical coordination support to the Government and partners.

ES En los primeros días y semanas de la respuesta, los equipos demostraron su capacidad para llevar a cabo operaciones coordinadas de búsqueda y rescate y brindar apoyo crítico de coordinación al gobierno y a los socios.

Basa inggris Spanyol
weeks semanas
teams equipos
proved demostraron
conduct llevar
operations operaciones
critical crítico
coordination coordinación
government gobierno
partners socios
search búsqueda
rescue rescate
ability capacidad
in en
days días
support apoyo
the la
to the al
the first primeros
their su

EN Inspiring people is not easy, but the 17-year-old charter president of the Guanajuato Leo Club in Mexico proved that you can touch the hearts of many at any age.

ES Inspirar a la gente no es fácil, pero la presidente fundadora del club, una jovencita de 17 años del Club Leo en Guanajuato, México demostró que se puede llegar al corazón de muchos a cualquier edad.

Basa inggris Spanyol
president presidente
guanajuato guanajuato
leo leo
club club
mexico méxico
easy fácil
is es
in en
can puede
people gente
not no
but pero
of de
many muchos
the la
age edad
any cualquier
that que
year años

EN The area close to Pollensa Golf Club has proved very popular where you’ll find country houses with pools and traditional villas with plenty of land

ES La zona cercana al Club de Golf de Pollensa es muy popular y podrás encontrar casas de campo con piscina y villas tradicionales con mucho terreno

Basa inggris Spanyol
close cercana
pollensa pollensa
golf golf
club club
pools piscina
traditional tradicionales
villas villas
area zona
popular popular
very muy
find y
houses casas
of de
land terreno
the la
with con

EN The unique concept has proved successful and table reservations are recommended if you want to dine here.

ES “Nuestros clientes vuelven porque disfrutan de la gastronomía europea de mestizaje y de nuestro ambiente, que es muy diferente”.

Basa inggris Spanyol
to a

EN The eatery and bar in Plaza de España proved to be the perfect venue, being conveniently close to the underground public car park.

ES El elegante interior de La Parada fue motivo de grandes elogios, incluso antes de que los invitados pudieran disfrutar del cóctel del mes y la selección de deliciosas tapas.

Basa inggris Spanyol
in interior
to antes

EN Situated in close proximity to the marina, the area has also proved popular with the sailing community which has helped build an attractive social network

ES Situada muy cerca del puerto deportivo, la zona también ha demostrado ser popular entre la comunidad náutica que ha colaborado a la creación de una atractiva vida social

Basa inggris Spanyol
marina puerto
area zona
proved demostrado
attractive atractiva
situated situada
has ha
popular popular
community comunidad
social social
to a
the la
also también
proximity cerca
in del
an una

EN The Morgana Group, the family company behind this hotel, have proved that thirty years in the hotel industry can make all the difference

ES La empresa familiar The Morgana Group, que se encuentra al frente de este hotel, ha demostrado que treinta años en el sector hotelero pueden marcar la diferencia

Basa inggris Spanyol
family familiar
hotel hotel
proved demostrado
thirty treinta
group group
company empresa
industry sector
in en
can pueden
difference diferencia
behind a
this este

EN He proved you don’t need to have massive jet engines to fly

ES El demostró que no necesitamos inmensos motores de avión para volar

Basa inggris Spanyol
engines motores
dont no
fly volar
you de

EN Many statistics carried on most popular e-commerce shops have proved that sales are considerably increased by correct selling strategies, which show even figures are but a really great sale success

ES Muchas estadísticas llevadas a cabo en las tiendas de comercio electrónico más populares han demostrado que las ventas se incrementan considerablemente con las estrategias de venta correctas, que muestran que incluso las cifras son un gran éxito

Basa inggris Spanyol
proved demostrado
considerably considerablemente
correct correctas
strategies estrategias
show muestran
success éxito
statistics estadísticas
popular populares
e-commerce comercio electrónico
sale venta
e electrónico
shops tiendas
sales ventas
commerce comercio
are son
great gran
even incluso
a un
many muchas
carried de
on en
figures cifras

EN It denotes a geographical place (a legitimate interest must be proved)

ES designa un lugar geográfico (hay que demostrar un interés legítimo)            

Basa inggris Spanyol
a un
geographical geográfico
place lugar
legitimate legítimo
interest interés
must hay que
it hay

EN The cause proved to be H1N1, the influenza strain responsible for the 1918 pandemic

ES Se demostró que la causa fue el H1N1, la cepa de la gripe responsable de la pandemia de 1918

Basa inggris Spanyol
influenza gripe
strain cepa
pandemic pandemia
cause que
responsible responsable
be fue

EN Thus, the capacity of Embention and the quality of its Veronte Autopilot to get the most out of hybrid drones, has been proved through its successful collaboration with SDLE on the commented project.

ES Así pues, la capacidad de Embention y su Autopiloto Veronte para todo el potencial de los drones híbridos queda más que probada mediante su exitosa colaboración con SDLE en el proyecto comentado.

Basa inggris Spanyol
capacity capacidad
veronte veronte
autopilot autopiloto
hybrid híbridos
drones drones
successful exitosa
collaboration colaboración
project proyecto
with con
of de
on en

EN Still, the openness of the Internet has proved resilient. It drives positive changes in governance and civic accountability.

ES Aun así, la apertura de internet ha demostrado ser resiliente. Impulsa cambios positivos en la gobernabilidad y la responsabilidad cívica.

Basa inggris Spanyol
still aun
openness apertura
internet internet
proved demostrado
resilient resiliente
drives impulsa
positive positivos
in en
accountability responsabilidad
changes cambios
the la
of de

EN As with most landmark innovations, early attempts proved wildly unsuccessful. But on October 6th 1927, Warner Bros. released The Jazz Singer and changed entertainment forever.

ES Al igual que con la mayoría de las innovaciones históricas, los primeros intentos resultaron muy poco exitosos. Pero el 6 de octubre de 1927, Warner Bros. lanzó El Cantante de Jazz y cambió el entretenimiento para siempre.

Basa inggris Spanyol
innovations innovaciones
attempts intentos
october octubre
jazz jazz
singer cantante
entertainment entretenimiento
warner warner
bros bros
changed cambió
forever para siempre
but pero
with con

EN Their old code reading system having proved incapable of rising to the challenge, Sony in Malaysia is now using the In-Sight® 5110 for code reading on PCBs destined for their new MP3 players.

ES Dado que su antiguo sistema de lectura de códigos se mostró incapaz de aceptar el reto, Sony (Malasia) utiliza ahora In-Sight® 5110 para la lectura de códigos en PCBs destinados a sus nuevos reproductores de MP3.

Basa inggris Spanyol
code códigos
reading lectura
challenge reto
sony sony
malaysia malasia
players reproductores
new nuevos
is se
system sistema
to a
in en
of de
now ahora
destined destinados
their su
old antiguo
for para

EN The German system of vocational education is considered one of the best in the world. It produces highly skilled specialists and has proved to combat youth unemployment.

ES El sistema alemán de formación profesional dual está considerado uno de los mejores del mundo. Forma especialistas altamente cualificados y reduce la desocupación juvenil.

Basa inggris Spanyol
education formación
considered considerado
world mundo
skilled cualificados
youth juvenil
highly altamente
specialists especialistas
system sistema
best mejores
of de
german alemán
vocational profesional
is está

EN Evaluation of the Excellence Initiative of 2007 to 2017 has already proved that the entire German university landscape is benefiting from the radiant power of outstanding higher education beacons

ES La evaluación de la Iniciativa de Excelencia en el periodo de 2007 a 2017 demostró que todas las universidades alemanas se benefician de la potencia de las “universidades faros”

Basa inggris Spanyol
evaluation evaluación
excellence excelencia
initiative iniciativa
university universidades
is se
power potencia
of de
to a
german el
entire en

EN Abby definitely proved this to me today, and I’m inspired to get out there and do something myself.

ES Abby definitivamente me demostró eso hoy, y me inspiró a salir y hacer algo yo también.

Basa inggris Spanyol
abby abby
today hoy
definitely definitivamente
to a
and y
something algo

EN The Swiss Army Knife has been there for more than 100 years and time has proved its value.

ES La Navaja Suiza ha existido por más de 100 años y con el tiempo ha demostrado su valor.

Basa inggris Spanyol
knife navaja
proved demostrado
swiss suiza
value valor
time tiempo

EN Indonesia has the highest rate of fraudulent purchases, with over 30% of Indonesian online purchases have proved to be fraudulent

ES Indonesia tiene la tasa más alta de compras fraudulentas, ya que más del 30% de las compras en línea indonesias han demostrado ser fraudulentas

Basa inggris Spanyol
rate tasa
fraudulent fraudulentas
online en línea
proved demostrado
indonesia indonesia
the la
has tiene
be ser
of de

EN Partly, this is because those supply chains proved more robust than their critics imagined

ES En parte, esto se debe a que esas cadenas de suministro demostraron ser más resistentes de lo que sus críticos imaginaban

Basa inggris Spanyol
supply suministro
chains cadenas
proved demostraron
robust resistentes
critics críticos
more más
this esto
is se
partly parte
because de

EN And partly, it's because they proved to be more adaptable, changing supplies as bottlenecks arose.There have been exceptions, of course

ES Y en parte es porque demostraron ser más adaptables, cambiando los suministros a medida que surgían obstáculos.Ha habido excepciones, por supuesto

Basa inggris Spanyol
proved demostraron
changing cambiando
supplies suministros
bottlenecks obstáculos
exceptions excepciones
course por supuesto
there have been habido
of course supuesto
to a
be ser
more más
and y
been en
because porque
partly parte

EN To this day, a biopsy has proved essential for confirming diagnosis

ES A día de hoy, la biopsia no es indispensable para confirmar el diagnóstico

Basa inggris Spanyol
biopsy biopsia
has es
confirming confirmar
diagnosis diagnóstico
essential indispensable
day día
to a
for para

EN Hence the attractiveness of a bunch of activities that consider how to frame some of the challenges of the present and future in Barcelona that have lately proved crucial

ES Por eso resultan tan atractivas un conjunto de actividades que plantean cómo encajar en Barcelona algunos de los retos de presente y de futuro que en los últimos tiempos se están manifestando como cruciales

Basa inggris Spanyol
activities actividades
future futuro
barcelona barcelona
present presente
in en
a un
of de
that eso
how cómo

EN Just think of lockdown during the COVID-19 pandemic, when radio proved to be a key means of staying connected, informed, accompanied and entertained.

ES Sin ir más lejos, la radio ha probado ser un medio clave para permanecer conectados, informados, acompañados y entretenidos durante una situación de confinamiento como la vivida durante la pandemia de la Covid-19.

Basa inggris Spanyol
lockdown confinamiento
pandemic pandemia
radio radio
key clave
connected conectados
informed informados
accompanied acompañados
entertained entretenidos
the la
a un
be ser
of de
just para

EN “OneStream proved to be a highly configurable solution for all of our financial planning needs

ES “OneStream nos resulta una solución altamente configurable, apta para resolver cualquier necesidad de planificación financiera

Nampilake terjemahan 50 saka 50