EN During winter, open draperies and shades on your south-facing windows during the day to let sunlight in your home and close them at night to retain the heat.
"open draperies" ing Basa inggris bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:
EN During winter, open draperies and shades on your south-facing windows during the day to let sunlight in your home and close them at night to retain the heat.
ES Durante el invierno, abre las cortinas en las ventanas que dan hacia el sur durante el día para permitir el ingreso de la luz solar al hogar, y luego ciérralas a la noche para retener el calor.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
winter | invierno |
windows | ventanas |
sunlight | solar |
retain | retener |
heat | calor |
south | sur |
night | noche |
in | en |
to | a |
your | y |
day | día |
EN Baroque or minimalist, opera or rock, this velvet sets the rythm! A beautiful palette of deep colors for a solid velvet.Soft as silk, in deep shades that ennobles seating or hangs beautifully as elegant draperies.
ES Barroco o depurado, ópera o rock, ¡un terciopelo que crea el ambiente! Una muy bella paleta de ricos tintes para un terciopelo liso, suave como la seda, con matices profundos que ennoblecen el asiento y revisten en cortinas con una caída muy elegante.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
baroque | barroco |
rock | rock |
velvet | terciopelo |
palette | paleta |
soft | suave |
silk | seda |
shades | matices |
seating | asiento |
opera | ópera |
or | o |
elegant | elegante |
of | de |
a | un |
beautiful | bella |
as | como |
in | en |
for | para |
EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.
ES Fuente abierta. Pedagogía abierta. Contenido abierto Abierto a todos los educadores para discutir, compartir y trabajar juntos para construir un futuro mejor.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
source | fuente |
pedagogy | pedagogía |
content | contenido |
educators | educadores |
better | mejor |
future | futuro |
open | abierto |
share | compartir |
a | un |
to | a |
work | trabajar |
to build | construir |
all | todos |
discuss | y |
EN Design for Scale, Build for Sustainability, Be Collaborative, Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation
ES Sea Colaborativo, Utilice Estándares Abiertos, Datos Abiertos, Fuentes Abiertas e Innovación Abierta, Construir para la sostenibilidad, Diseño para el Aumento de Escala
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
scale | escala |
sustainability | sostenibilidad |
collaborative | colaborativo |
standards | estándares |
data | datos |
source | fuentes |
innovation | innovación |
design | diseño |
build | construir |
be | sea |
and | de |
for | para |
use | utilice |
open | abierta |
EN Open areas. In Florida this nighthawk is concentrated around undeveloped open ground, such as airports vacant lots, fields. In the Caribbean it inhabits semi-open terrain including open woods, fields, farmland.
ES Áreas abiertas. En Florida, este halcón nocturno se encuentra en tierras abiertas no desarrolladas, como campos y lotes vacíos de aeropuertos. En el Caribe, habita en terrenos semiabiertos como bosques, campos y tierras de cultivo.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
open | abiertas |
florida | florida |
airports | aeropuertos |
lots | lotes |
fields | campos |
terrain | terrenos |
woods | bosques |
the | el |
as | como |
in | en |
caribbean | caribe |
this | este |
is | encuentra |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
ES Como una de las principales editoriales de acceso abierto del mundo, Elsevier publica más de 500 revistas de acceso abierto completo y ha ayudado a muchas sociedades a adoptar el acceso abierto.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
s | s |
publishers | editoriales |
publishes | publica |
full | completo |
journals | revistas |
helped | ayudado |
societies | sociedades |
embrace | adoptar |
elsevier | elsevier |
world | mundo |
access | acceso |
open | abierto |
the | el |
as | como |
many | muchas |
of | de |
leading | una |
EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.
ES La apertura libera nuevas posibilidades. La apertura nos une. La apertura desata el potencial.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
open | apertura |
new | nuevas |
us | nos |
together | el |
potential | potencial |
opportunities | posibilidades |
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
ideas | ideas |
artists | artistas |
asked | preguntado |
about | acerca |
a | un |
of | de |
so | así |
we | tenemos |
open | abierta |
more | más |
us | nos |
EN We are open to the world of open innovation, in the name of sustainability. Through our international network of Innovation Hubs & Labs we open ourselves to the outside world: we learn from others, while others learn with us.
ES Open Innovation bajo el signo de la sostenibilidad. A través de nuestra red internacional de Innovation Hub & Lab nos abrimos al exterior, aprendemos de los demás y estos, de nosotros.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
innovation | innovation |
sustainability | sostenibilidad |
network | red |
amp | amp |
we open | abrimos |
international | internacional |
open | open |
to | a |
others | demás |
of | de |
learn | y |
EN Download "The DXP Vision: Open Data and Unified Content" to learn more about the power of an open CMS combined with an open CDP.
ES Descargue "La Visión de DXP: Datos Abiertos y Contenido Unificado" para obtener más información sobre el poder de un CMS abierto combinado con un CDP abierto.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
dxp | dxp |
vision | visión |
unified | unificado |
cms | cms |
combined | combinado |
cdp | cdp |
download | descargue |
content | contenido |
an | un |
open | abierto |
data | datos |
of | de |
with | con |
power | poder |
EN Leverage and contribute to open innovation with open source community-based SUSE-validated packages for SAP applications built using Open Build Service (OBS) and additional software available from SUSE’s Package Hub.
ES Aproveche la innovación del código abierto y contribuya a ella con paquetes de aplicaciones SAP validados por la comunidad de código abierto de SUSE y creados con Open Build Service (OBS) y software adicional disponible en Package Hub de SUSE.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
leverage | aproveche |
contribute | contribuya |
sap | sap |
built | creados |
additional | adicional |
hub | hub |
validated | validados |
suse | suse |
build | build |
innovation | innovación |
source | código |
applications | aplicaciones |
software | software |
package | package |
community | comunidad |
packages | paquetes |
to | a |
available | disponible |
using | en |
with | con |
open | abierto |
EN But unlike open source, we expose open protocols such as REST, AMQP, and MQTT native to the broker without gateways and while supporting open source APIs so you avoid lock-in
ES Pero, a diferencia de estos, exponemos protocolos abiertos como REST, AMQP y MQTT de manera nativa en el Broker, sin necesidad de puentes o convertidores y al soportar APIs de código abierto prevenimos que los clientes queden atados a un producto
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
source | código |
protocols | protocolos |
mqtt | mqtt |
native | nativa |
broker | broker |
apis | apis |
unlike | diferencia |
rest | rest |
in | en |
open | abierto |
but | pero |
to | a |
the | el |
as | como |
to the | al |
without | sin |
EN Initially released in 2000, and open source since 2006, SilverStripe has received numerous industry awards including Best Open Source Project in the 2010 New Zealand Open Source Awards.
ES Inicialmente lanzado en 2000, y el código abierto desde el año 2006, SilverStripe ha recibido numerosos premios incluyendo el de Mejor Proyecto de Código Abierto en el 2010 Nueva Zelanda Premios Open Source.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
released | lanzado |
numerous | numerosos |
best | mejor |
new | nueva |
project | proyecto |
in | en |
awards | premios |
the | el |
initially | inicialmente |
open | abierto |
source | source |
including | a |
EN Open Classifieds is an open source classified advertisement application. Open Classifieds was initially released in 2008 and today serves more than 14,000 websites.
ES OpenClassifieds es clasificada aplicación publicitaria de código abierto. OpenClassifieds fue lanzado inicialmente en 2008 y en la actualidad sirve a más de 14.000 sitios web.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
open | abierto |
released | lanzado |
serves | sirve |
is | es |
source | código |
application | aplicación |
today | actualidad |
was | fue |
more | más |
in | en |
initially | inicialmente |
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
ES El futuro de la Ciencia Abierta, aunque prometedor, no es seguro. Contribuir a la sustentabilidad de DOAB, OAPEN, Open Citations y PKP a través de la Coalición Global para la Sostenibilidad de Servicios de Ciencia Abierta ? SCOSS
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
science | ciencia |
promising | prometedor |
is | es |
coalition | coalición |
global | global |
and | y |
not | no |
services | servicios |
future | futuro |
open | open |
of | de |
sustainability | sostenibilidad |
to | a |
contribute | contribuir |
through | través |
for | para |
EN With Chamberlain MyQ Garage, then, you can definitely say goodbye to the keys and not worry whether the garage is open or closed, because if you forget it open, just open the MyQ app and close it in a moment
ES Con Chamberlain MyQ Garage, entonces, definitivamente puedes despedirte de las llaves y no preocuparte si el garaje está abierto o cerrado, porque si lo olvidas de abrir, solo tienes que abrir la aplicación MyQ y cerrarla en un momento
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
chamberlain | chamberlain |
keys | llaves |
worry | preocuparte |
myq | myq |
you forget | olvidas |
or | o |
if | si |
closed | cerrado |
a | un |
not | no |
open | abierto |
it | lo |
in | en |
definitely | definitivamente |
app | aplicación |
you can | puedes |
with | con |
garage | garaje |
because | de |
moment | momento |
is | está |
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
ES El futuro de la Ciencia Abierta, aunque prometedor, no es seguro. Contribuir a la sustentabilidad de DOAB, OAPEN, Open Citations y PKP a través de la Coalición Global para la Sostenibilidad de Servicios de Ciencia Abierta ? SCOSS
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
science | ciencia |
promising | prometedor |
is | es |
coalition | coalición |
global | global |
and | y |
not | no |
services | servicios |
future | futuro |
open | open |
of | de |
sustainability | sostenibilidad |
to | a |
contribute | contribuir |
through | través |
for | para |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
ES Como una de las principales editoriales de acceso abierto del mundo, Elsevier publica más de 500 revistas de acceso abierto completo y ha ayudado a muchas sociedades a adoptar el acceso abierto.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
s | s |
publishers | editoriales |
publishes | publica |
full | completo |
journals | revistas |
helped | ayudado |
societies | sociedades |
embrace | adoptar |
elsevier | elsevier |
world | mundo |
access | acceso |
open | abierto |
the | el |
as | como |
many | muchas |
of | de |
leading | una |
EN We are open to the world of open innovation, in the name of sustainability. Through our international network of Innovation Hubs & Labs we open ourselves to the outside world: we learn from others, while others learn with us.
ES Open Innovation bajo el signo de la sostenibilidad. A través de nuestra red internacional de Innovation Hub & Lab nos abrimos al exterior, aprendemos de los demás y estos, de nosotros.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
innovation | innovation |
sustainability | sostenibilidad |
network | red |
amp | amp |
we open | abrimos |
international | internacional |
open | open |
to | a |
others | demás |
of | de |
learn | y |
EN 2 January to 31 March: Open every day from 10 am to 6 pm 1 April to 30 September: Open every day from 10 am to 6:30 pm 1 October to 31 December: Open every day from 10 am to 6 pm
ES Desde el 2 de enero al 31 de marzo: de 10:00 a 18:00 horas. Desde el 1 de abril al 30 de septiembre: de 10:00 a 18:30 horas. Desde el 1 de octubre al 31 de diciembre: de 10:00 a 18.00 horas.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
january | enero |
april | abril |
september | septiembre |
october | octubre |
december | diciembre |
march | marzo |
to | a |
day | horas |
from | desde |
EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.
ES La apertura libera nuevas posibilidades. La apertura nos une. La apertura desata el potencial.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
open | apertura |
new | nuevas |
us | nos |
together | el |
potential | potencial |
opportunities | posibilidades |
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
ideas | ideas |
artists | artistas |
asked | preguntado |
about | acerca |
a | un |
of | de |
so | así |
we | tenemos |
open | abierta |
more | más |
us | nos |
EN On Mac OS: try to open the file, then open System Preferences, Security and Privacy > General, and click on "Open anyway".
ES En Mac OS: intenta abrir el archivo, luego en Preferencias del Sistema, Seguridad y Privacidad > General, haz clic en "Abrir de todos modos".
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
try | intenta |
preferences | preferencias |
click | clic |
anyway | de todos modos |
gt | gt |
mac | mac |
privacy | privacidad |
general | general |
file | archivo |
security | seguridad |
system | sistema |
the | el |
to open | abrir |
to | haz |
on | en |
EN Choose your own path forward through open source technologies, open application programming interfaces (APIs), and open standards that ease integration and improve interoperability.
ES Elija su propio proceso de evolución con las tecnologías de open source, las interfaces de programación de aplicaciones (API) abiertas y los estándares abiertos que facilitan la integración y mejoran la interoperabilidad.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
choose | elija |
source | source |
standards | estándares |
ease | facilitan |
interoperability | interoperabilidad |
programming | programación |
interfaces | interfaces |
apis | api |
integration | integración |
application | aplicaciones |
open | open |
your | y |
that | que |
through | de |
and | tecnologías |
and improve | mejoran |
EN But unlike open source, we expose open protocols such as REST, AMQP, and MQTT native to the broker without gateways and while supporting open source APIs so you avoid lock-in
ES Pero, a diferencia de estos, exponemos protocolos abiertos como REST, AMQP y MQTT de manera nativa en el Broker, sin necesidad de puentes o convertidores y al soportar APIs de código abierto prevenimos que los clientes queden atados a un producto
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
source | código |
protocols | protocolos |
mqtt | mqtt |
native | nativa |
broker | broker |
apis | apis |
unlike | diferencia |
rest | rest |
in | en |
open | abierto |
but | pero |
to | a |
the | el |
as | como |
to the | al |
without | sin |
EN Initially released in 2000, and open source since 2006, SilverStripe has received numerous industry awards including Best Open Source Project in the 2010 New Zealand Open Source Awards.
ES Inicialmente lanzado en 2000, y el código abierto desde el año 2006, SilverStripe ha recibido numerosos premios incluyendo el de Mejor Proyecto de Código Abierto en el 2010 Nueva Zelanda Premios Open Source.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
released | lanzado |
numerous | numerosos |
best | mejor |
new | nueva |
project | proyecto |
in | en |
awards | premios |
the | el |
initially | inicialmente |
open | abierto |
source | source |
including | a |
EN Open Classifieds is an open source classified advertisement application. Open Classifieds was initially released in 2008 and today serves more than 14,000 websites.
ES OpenClassifieds es clasificada aplicación publicitaria de código abierto. OpenClassifieds fue lanzado inicialmente en 2008 y en la actualidad sirve a más de 14.000 sitios web.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
open | abierto |
released | lanzado |
serves | sirve |
is | es |
source | código |
application | aplicación |
today | actualidad |
was | fue |
more | más |
in | en |
initially | inicialmente |
EN Download "The DXP Vision: Open Data and Unified Content" to learn more about the power of an open CMS combined with an open CDP.
ES Descargue "La Visión de DXP: Datos Abiertos y Contenido Unificado" para obtener más información sobre el poder de un CMS abierto combinado con un CDP abierto.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
dxp | dxp |
vision | visión |
unified | unificado |
cms | cms |
combined | combinado |
cdp | cdp |
download | descargue |
content | contenido |
an | un |
open | abierto |
data | datos |
of | de |
with | con |
power | poder |
EN Elsevier is one of the leading open access publishers, supporting both gold and green open access.
ES Elsevier es una de las principales editoriales de acceso abierto, que apoya el acceso abierto tanto dorado como verde.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
publishers | editoriales |
supporting | apoya |
elsevier | elsevier |
is | es |
access | acceso |
open | abierto |
the | el |
green | verde |
of | de |
leading | una |
EN Want to contribute to open source? A guide to making open source contributions, for first-timers and for veterans.
ES ¿Quieres colaborar con el código abierto? Una guía para hacer contribuciones al código abierto, para principiantes y veteranos.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
source | código |
guide | guía |
veterans | veteranos |
open | abierto |
contributions | contribuciones |
to | a |
for | para |
and | y |
want to | quieres |
EN Atlassian offers cloud products for free to the Open Source community. You can get more information on the Open Source License program and apply for licenses here.
ES Atlassian ofrece productos de Cloud de forma gratuita a la comunidad de Open Source. Puedes obtener más información sobre el programa de licencias de Open Source y solicitar licencias aquí.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
source | source |
community | comunidad |
information | información |
offers | ofrece |
free | gratuita |
to | a |
program | programa |
here | aquí |
apply | solicitar |
licenses | licencias |
you can | puedes |
products | productos |
EN Open communication and partnership is vital. That's why we're committed to an open dialogue with our customers to ensure we're on the same page about your goals and needs.
ES La comunicación abierta y la asociación son vitales. Es por eso que estamos comprometidos con un diálogo abierto con nuestros clientes para asegurarnos de que estamos en la misma página acerca de sus objetivos y necesidades.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
partnership | asociación |
vital | vitales |
committed | comprometidos |
customers | clientes |
page | página |
communication | comunicación |
is | es |
dialogue | diálogo |
goals | objetivos |
needs | necesidades |
to ensure | asegurarnos |
an | un |
the | la |
about | acerca |
the same | misma |
open | abierto |
on | en |
with | con |
same | que |
your | y |
EN Acquia’s technology partners deliver an open ecosystem of extensibility with best-of-breed interoperable solutions that extend Acquia Open DXP helping marketers stay nimble.
ES Los socios tecnológicos de Acquia ofrecen un ecosistema abierto de extensibilidad con las mejores soluciones interoperables que amplían Acquia Open DXP y ayudan a los especialistas en marketing a mantenerse ágiles.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
technology | tecnológicos |
partners | socios |
ecosystem | ecosistema |
extensibility | extensibilidad |
solutions | soluciones |
acquia | acquia |
dxp | dxp |
helping | ayudan |
best | mejores |
nimble | ágiles |
an | un |
extend | amplían |
deliver | ofrecen |
with | con |
of | de |
open | abierto |
EN Search for ?Open Network Internet Settings? in your Windows taskbar and open the settings dashboard.
ES Busca «Abrir configuración de redes de Internet» en la barra de tareas de Windows y abre el tablero de configuración.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
in | en |
windows | windows |
taskbar | barra de tareas |
dashboard | tablero |
internet | internet |
settings | configuración |
network | redes |
your | y |
search | busca |
EN The same applies for open access mirror journals of which the original journal is currently indexed by Scopus; the open access mirror journal will be covered
ES Lo mismo se aplica a las revistas espejo de acceso abierto cuya revista original ya esté indexada por Scopus; la revista espejo de acceso abierto quedará cubierta
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mirror | espejo |
original | original |
currently | ya |
indexed | indexada |
scopus | scopus |
access | acceso |
open | abierto |
journal | revista |
journals | revistas |
the | la |
same | mismo |
of | de |
is | se |
be | esté |
covered | por |
for | a |
EN Red Hat’s open hybrid cloud strategy is built on the technological foundation of Linux®, containers, and automation. An open hybrid cloud approach gives you the flexibility to run your applications anywhere you need them.
ES La estrategia de nube híbrida abierta de Red Hat se basa en la tecnología de Linux®, los contenedores y la automatización. Si adopta un enfoque de este tipo, obtendrá la flexibilidad suficiente para ejecutar las aplicaciones donde las necesite.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
hybrid | híbrida |
cloud | nube |
linux | linux |
containers | contenedores |
automation | automatización |
applications | aplicaciones |
approach | enfoque |
you need | necesite |
the | la |
red | red |
technological | tecnología |
flexibility | flexibilidad |
is | se |
on | en |
to | a |
your | y |
strategy | estrategia |
EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.
ES Logramos que el software de "código abierto" sea de nuevo "abierto", lo que le ofrece la posibilidad de desarrollar su estrategia de TI en función de los requisitos empresariales y las necesidades de innovación, no de las obligaciones contractuales.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
choice | posibilidad |
contractual | contractuales |
and | y |
in | en |
not | no |
software | software |
open | abierto |
strategy | estrategia |
business | empresariales |
requirements | requisitos |
needs | necesidades |
innovation | innovación |
obligations | obligaciones |
source | código |
back | nuevo |
you | le |
your | su |
it | ti |
EN Acquia's 2019 acquisition of Mautic, the world's only open marketing cloud, was a strategic step toward completing our vision for an open digital experience platform
ES La adquisición de Acquia en 2019 de Mautic, la única nube de marketing abierta del mundo, fue un paso estratégico para completar nuestra visión de una plataforma de experiencia digital abierta
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
acquisition | adquisición |
worlds | mundo |
open | abierta |
marketing | marketing |
cloud | nube |
strategic | estratégico |
completing | completar |
vision | visión |
experience | experiencia |
was | fue |
step | paso |
platform | plataforma |
the | la |
digital | digital |
of | de |
a | un |
for | para |
EN Download this e-book to learn what “open” truly means and why just as every company needs a website, every company now needs an open DXP.
ES Descargue este libro electrónico para aprender lo que realmente significa "abierto" y por qué al igual que cada empresa necesita un sitio web, cada empresa ahora necesita un DXP abierto.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
download | descargue |
book | libro |
e | electrónico |
open | abierto |
company | empresa |
dxp | dxp |
and | y |
this | este |
a | un |
learn | aprender |
now | ahora |
as | igual |
means | significa |
needs | necesita |
every | cada |
EN Open your possibilities: An open source security discussion from Red Hat
ES Amplíe sus posibilidades: Análisis de los especialistas de Red Hat sobre las tecnologías de seguridad open source
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
possibilities | posibilidades |
source | source |
security | seguridad |
hat | hat |
open | open |
your | sus |
from | de |
an | los |
red | red |
EN That’s the open source way and the power of the open organization
ES En eso radica el enfoque del open source y el poder de la empresa abierta
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
source | source |
organization | empresa |
open | open |
power | poder |
EN As the largest open source company in the world, we believe using an open development model helps create more stable, secure, and innovative technologies
ES Como la empresa de open source más grande del mundo, creemos que usar un modelo de desarrollo abierto permite crear tecnologías más estables, seguras e innovadoras
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
source | source |
company | empresa |
world | mundo |
we believe | creemos |
an | un |
development | desarrollo |
model | modelo |
create | crear |
innovative | innovadoras |
stable | estables |
using | usar |
as | como |
open | abierto |
the | la |
more | más |
in | del |
and | tecnologías |
EN We create software using the open source way, a set of principles built upon an open forum for ideas where communities can form around solving a problem or developing a new technology
ES Creamos sistemas de software con el modelo open source, un conjunto de principios basados en un foro abierto de ideas en torno al cual se forman comunidades para resolver un problema o desarrollar una nueva tecnología
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
source | source |
forum | foro |
ideas | ideas |
communities | comunidades |
solving | resolver |
or | o |
new | nueva |
form | forman |
software | software |
technology | tecnología |
we create | creamos |
developing | desarrollar |
principles | principios |
the | el |
problem | problema |
open | abierto |
a | un |
around | en |
EN This collaboration helps fuel much of the technology we use today, from open source platforms like Linux and Kubernetes to open source browsers like Firefox and Chromium.
ES Esta colaboración potencia gran parte de la tecnología que usamos en la actualidad, desde plataformas open source, como Linux y Kubernetes, hasta navegadores open source, como Firefox y Chromium.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
collaboration | colaboración |
technology | tecnología |
open | open |
source | source |
platforms | plataformas |
linux | linux |
kubernetes | kubernetes |
browsers | navegadores |
firefox | firefox |
chromium | chromium |
today | actualidad |
we use | usamos |
the | la |
this | esta |
to | a |
from | desde |
EN An open development model connects Red Hat engineers to open source communities
ES Un modelo de desarrollo abierto conecta a los ingenieros de Red Hat con las comunidades open source
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
engineers | ingenieros |
source | source |
communities | comunidades |
hat | hat |
an | un |
development | desarrollo |
model | modelo |
connects | conecta |
to | a |
red | red |
open | abierto |
EN It’s never too early to begin saving. Open a savings account or open a Certificate of Deposit (see interest rates) and start saving your money.
ES Nunca es demasiado temprano para empezar a ahorrar. Abre una cuenta de ahorro o abre un certificado de depósito (ver tasas de interés) y empieza a ahorrar tu dinero.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
account | cuenta |
certificate | certificado |
deposit | depósito |
or | o |
interest | interés |
savings | ahorro |
rates | tasas |
never | nunca |
money | dinero |
a | un |
of | de |
your | tu |
to | a |
early | para |
see | ver |
EN Open a free Square Checking account Get account & routing numbers and the free Square Debit Card to spend your money as soon as you make a sale with Square. Open Square Checking >
ES Abra una Cuenta de cheques Square gratuita Obtenga números de cuenta y de ruta y tránsito y la Tarjeta de débito Square gratuita para gastar su dinero tan pronto como realice una venta con Square. Abrir una Cuenta de cheques Square >
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
account | cuenta |
debit | débito |
sale | venta |
square | square |
gt | gt |
free | gratuita |
card | tarjeta |
money | dinero |
the | la |
a | una |
get | obtenga |
soon | pronto |
with | con |
numbers | de |
your | y |
as | como |
make | realice |
EN Because open source is in our DNA, we actively champion WordPress, the world’s most popular open-source CMS
ES Debido a que el código abierto está en nuestro ADN, defendemos activamente WordPress, el CMS de código abierto más popular del mundo
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
open | abierto |
source | código |
dna | adn |
actively | activamente |
wordpress | wordpress |
worlds | mundo |
popular | popular |
cms | cms |
in | en |
the | el |
is | está |
because | de |
our | nuestro |
EN As the networks transition from proprietary to software-centric based on open source and open architecture to meet these needs, new security risks are being introduced.
ES Conforme las redes hacen la transición de ser patentadas a centradas en software con base en fuentes y arquitecturas abiertas para satisfacer estas necesidades, se presentan nuevos riesgos de seguridad.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
transition | transición |
architecture | arquitecturas |
needs | necesidades |
new | nuevos |
risks | riesgos |
networks | redes |
software | software |
source | fuentes |
security | seguridad |
the | la |
to | a |
on | en |
as | conforme |
to meet | satisfacer |
based | para |
EN There are many different open source licenses but they all must comply with the Open Source Definition - in brief: the software can be freely used, modified and shared.
ES Existen muchas licencias de código abierto diferentes, pero todas deben cumplir con la definición de código abierto; en resumen: el software se puede usar, modificar y compartir libremente.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
licenses | licencias |
definition | definición |
modified | modificar |
brief | resumen |
different | diferentes |
source | código |
freely | libremente |
many | muchas |
open | abierto |
software | software |
must | deben |
in | en |
can | puede |
but | pero |
are | existen |
with | con |
Nampilake terjemahan 50 saka 50