EN He has translated, among others, Fabián Casas, Sergio Raimondi, Pola Oloixarac, Edgardo Cozarinsky, Manuel Rivas, Raúl Zurita, Silvio Rodríguez, Julián Herbert, Criolo, Luis Chaves, Nicolas Behr and Martín Gambarotta.
EN He has translated, among others, Fabián Casas, Sergio Raimondi, Pola Oloixarac, Edgardo Cozarinsky, Manuel Rivas, Raúl Zurita, Silvio Rodríguez, Julián Herbert, Criolo, Luis Chaves, Nicolas Behr and Martín Gambarotta.
ES Fue también cofundador del Festival de Poesía Salida al Mar (Argentina, 2004-2007), y coordinó los eventos poéticos alemanes en la FIL de Guadalajara en 2011, año en que Alemania fue país invitado de honor.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
among | de |
EN Sunset on the Argentièreby fabian da costafrom
ES La salida de la luna llena en la...por Pascal Maillet-Contozdesde
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
on | en |
the | la |
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Pop Music | International Pop Music | Lara Fabian photography
ES Fotografía artística | Categorías | Conciertos Y Musica | Musica Pop | Musica Pop Internacional | Fotografía Lara Fabián
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
international | internacional |
lara | lara |
photography | fotografía |
pop | pop |
and | y |
art | musica |
EN Keywords used by Fabian Da costa to describe this photograph: chutes d'eau, Kérala, Chalakudi river
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cascadas, Kerala, el río Chalakudi
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
used | utilizadas |
photograph | fotografía |
river | río |
to | a |
keywords | palabras clave |
describe | describir |
EN young girls on the beachby fabian da costafrom
ES paseo por el remansopor fabian da costadesde
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
da | da |
the | el |
EN By Mel Zinngrebe & Fabian Sch
ES Por Mel Zinngrebe & Fabian Sch
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
by | por |
mel | mel |
amp | amp |
EN Gallery owner Fabian Lang in front of his gallery.
ES El propietario de la galería, Fabian Lang, frente a su galería.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
gallery | galería |
owner | propietario |
lang | lang |
of | de |
front | a |
in | frente |
EN By switching to new energy-efficient appliances in his restaurant, Fabian has kept his utility bills down. Find out what you can do!
ES Al cambiar a dispositivos nuevos con mayor eficiencia energética en su restaurante, Fabián redujo el costo de sus facturas de servicios públicos. ¡Descubre lo que puedes hacer!
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
switching | cambiar |
new | nuevos |
appliances | dispositivos |
restaurant | restaurante |
utility | servicios |
bills | facturas |
energy | energética |
in | en |
to | a |
find | descubre |
you can | puedes |
has | su |
his | de |
efficient | eficiencia |
EN Gallery owner Fabian Lang in front of his gallery.
ES El propietario de la galería, Fabian Lang, frente a su galería.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
gallery | galería |
owner | propietario |
lang | lang |
of | de |
front | a |
in | frente |
EN PSG sign Fabian Ruiz; Juve agree Paredes move
ES El Real Madrid ya negocia con Napoli por Fabián
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
sign | por |
EN LIVE Transfer Talk: PSG agree terms with Real Madrid target Fabian Ruiz
ES El Barcelona estrecha su marcaje a Fabián Ruiz
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
madrid | barcelona |
ruiz | ruiz |
transfer | a |
EN Marco Fabian flying high with Frankfurt
ES ¿Hernán Cristante y Alfredo Talavera fumarán la pipa de la paz en Juárez?
EN Fabian Vogelsteller, is a programmer well known for his important work related to DApps and smart contracts in Ethereum.
ES Fabian Vogelsteller, es un programador muy conocido por sus importantes trabajos relacionados con las DApps y los smart contracts en Ethereum.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
programmer | programador |
known | conocido |
important | importantes |
work | trabajos |
related | relacionados |
dapps | dapps |
smart | smart |
ethereum | ethereum |
is | es |
a | un |
in | en |
and | y |
EN They were Called “casas baratas” [cheap housing] and were the first state subsidised houses to be built.
ES Fueron las llamadas “casas baratas” y fueron las primeras viviendas de protección oficial.
EN Finished properties reach the top end of the price range, if not far above it.” Laurent Mathieu, Casas Mallorca
ES Las propiedades acabadas alcanzan el extremo superior del rango de precios.» Laurent Mathieu, Casas Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
reach | alcanzan |
range | rango |
mallorca | mallorca |
the | el |
properties | propiedades |
end | extremo |
price | precios |
of | de |
top | superior |
EN Portfolio of Casas Mallorca - Living in Mallorca
ES Portfolio of Casas Mallorca - La vida en Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
portfolio | portfolio |
mallorca | mallorca |
in | en |
of | of |
living | vida |
EN The team at Casas Mallorca Real Estate specialise in property in and around the town of Soller – where they have bought homes themselves and so fully understand the questions that you may have about the area
ES El equipo de Casas Mallorca se especializa en propiedades en Sóller y sus alrededores, donde ellos mismos han comprado propiedades y entienden por completo cualquiera de las cuestiones que se te puedan presentar
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
soller | sóller |
bought | comprado |
and | y |
team | equipo |
property | propiedades |
you | te |
themselves | mismos |
fully | completo |
of | de |
in | en |
around | alrededores |
the | el |
have | han |
where | donde |
questions | cuestiones |
homes | casas |
that | puedan |
EN Founded over 25 years ago by Gerhard and Regina Maurer, Casas Mallorca is a leading island real estate business based in Sóller
ES Inaugurada hace más de 25 años por Gerhard y Regina Maurer, Casas Mallorca es la inmobiliaria líder en Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
real estate | inmobiliaria |
is | es |
a | a |
in | en |
leading | líder |
EN “The devil is in the detail” say the agents at Casas Mallorca
ES “El mal se oculta en los pormenores”, dicen los agentes inmobiliarios de Casas Mallorca
EN Trusted lawyers, financial services and architects are all hired as part of the Casas Mallorca team to get you through, what can be at times, a tricky process
ES Casas Mallorca contrata abogados de confianza, servicios financieros y arquitectos para que el proceso sea lo más fácil posible, ya que muchas veces, puede ser bastante complicado
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
lawyers | abogados |
financial | financieros |
architects | arquitectos |
mallorca | mallorca |
tricky | complicado |
services | servicios |
the | el |
can | puede |
process | proceso |
trusted | confianza |
be | ser |
are | posible |
a | muchas |
EN Casas Mallorca are specialists in the Sierra de Tramuntana range with the majority of their properties located in Sóller, Deiá, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx and Valldemossa
ES En Casas Mallorca son especialistas en la zona de la Serra de Tramuntana, con la mayoría de sus propiedades ubicadas en Sóller, Deia, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx y Valldemossa
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
specialists | especialistas |
tramuntana | tramuntana |
sóller | sóller |
port | port |
fornalutx | fornalutx |
valldemossa | valldemossa |
properties | propiedades |
the | la |
de | en |
majority | la mayoría |
located | ubicadas |
are | son |
with | con |
EN When meandering through the labyrinth of narrow cobbled streets of the Old Town you are sure to sneak a peek at a few ‘casas señoriales’, stately homes boasting lush interior courtyards hidden behind large imposing doorways
ES Cuando pasees por el laberinto de estrechas calles adoquinadas del casco antiguo, seguramente podrás ver algunos palacetes y casas señoriales con exuberantes patios interiores escondidos detrás de grandes puertas imponentes
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
labyrinth | laberinto |
narrow | estrechas |
stately | señoriales |
lush | exuberantes |
interior | interiores |
large | grandes |
imposing | imponentes |
doorways | puertas |
the | el |
streets | calles |
homes | casas |
courtyards | patios |
when | cuando |
behind | detrás |
sure | y |
of | de |
to | algunos |
a | antiguo |
town | por |
EN Through the center’s Community Development Program, our team regularly reaches out to caregivers, child welfare professionals, CASAs, judges, attorneys and other advocates
ES A través del Programa de Desarrollo Comunitario del centro, nuestro equipo se conecta regularmente con los cuidadores, profesionales de bienestar infantil, CASA (defensores especiales designados por un tribunal), jueces, abogados y otros defensores
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
centers | centro |
regularly | regularmente |
caregivers | cuidadores |
child | infantil |
welfare | bienestar |
judges | jueces |
advocates | defensores |
development | desarrollo |
program | programa |
team | equipo |
attorneys | abogados |
other | otros |
community | comunitario |
to | a |
professionals | profesionales |
through | de |
our | nuestro |
EN Samantha Hudson and Christo Casas
ES Samantha Hudson y Christo Casas
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
hudson | hudson |
and | y |
EN By Manel Prada and David Casas, Institute of Marine Sciences (ICM-CSIC).
ES A cargo de Manel Prada y David Casas, Instituto de Ciencias del Mar (ICM-CSIC).
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
david | david |
marine | mar |
sciences | ciencias |
institute | instituto |
of | de |
EN Jose Casas - verified owner December 27, 2021
ES Jose Casas - usuario verificado diciembre 27, 2021
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
jose | jose |
verified | verificado |
december | diciembre |
EN San Cristóbal de las Casas is one of the most beautiful cities in Mexico, with its harmonious urban layout, its impressive religious buildings including the Cathedral and the Santo Domingo Temple.
ES En la capital de Coahuila destaca la arquitectura neoclásica o el barroco, lo cual se puede observar en la Catedral de Santiago o en el Ateneo Fuente, donde se encuentran el Museo de Historia Natural y la Pinacoteca.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
buildings | arquitectura |
cathedral | catedral |
beautiful | fuente |
de | en |
is | se |
of | de |
EN Portfolio of Casas Mallorca - Living in Mallorca
ES Portfolio of Casas Mallorca - La vida en Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
portfolio | portfolio |
mallorca | mallorca |
in | en |
of | of |
living | vida |
EN The team at Casas Mallorca Real Estate specialise in property in and around the town of Soller – where they have bought homes themselves and so fully understand the questions that you may have about the area
ES El equipo de Casas Mallorca se especializa en propiedades en Sóller y sus alrededores, donde ellos mismos han comprado propiedades y entienden por completo cualquiera de las cuestiones que se te puedan presentar
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
soller | sóller |
bought | comprado |
and | y |
team | equipo |
property | propiedades |
you | te |
themselves | mismos |
fully | completo |
of | de |
in | en |
around | alrededores |
the | el |
have | han |
where | donde |
questions | cuestiones |
homes | casas |
that | puedan |
EN Founded over 25 years ago by Gerhard and Regina Maurer, Casas Mallorca is a leading island real estate business based in Sóller
ES Inaugurada hace más de 25 años por Gerhard y Regina Maurer, Casas Mallorca es la inmobiliaria líder en Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
real estate | inmobiliaria |
is | es |
a | a |
in | en |
leading | líder |
EN “The devil is in the detail” say the agents at Casas Mallorca
ES “El mal se oculta en los pormenores”, dicen los agentes inmobiliarios de Casas Mallorca
EN Trusted lawyers, financial services and architects are all hired as part of the Casas Mallorca team to get you through, what can be at times, a tricky process
ES Casas Mallorca contrata abogados de confianza, servicios financieros y arquitectos para que el proceso sea lo más fácil posible, ya que muchas veces, puede ser bastante complicado
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
lawyers | abogados |
financial | financieros |
architects | arquitectos |
mallorca | mallorca |
tricky | complicado |
services | servicios |
the | el |
can | puede |
process | proceso |
trusted | confianza |
be | ser |
are | posible |
a | muchas |
EN Casas Mallorca are specialists in the Sierra de Tramuntana range with the majority of their properties located in Sóller, Deiá, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx and Valldemossa
ES En Casas Mallorca son especialistas en la zona de la Serra de Tramuntana, con la mayoría de sus propiedades ubicadas en Sóller, Deia, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx y Valldemossa
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
specialists | especialistas |
tramuntana | tramuntana |
sóller | sóller |
port | port |
fornalutx | fornalutx |
valldemossa | valldemossa |
properties | propiedades |
the | la |
de | en |
majority | la mayoría |
located | ubicadas |
are | son |
with | con |
EN When meandering through the labyrinth of narrow cobbled streets of the Old Town you are sure to sneak a peek at a few ‘casas señoriales’, stately homes boasting lush interior courtyards hidden behind large imposing doorways
ES Cuando pasees por el laberinto de estrechas calles adoquinadas del casco antiguo, seguramente podrás ver algunos palacetes y casas señoriales con exuberantes patios interiores escondidos detrás de grandes puertas imponentes
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
labyrinth | laberinto |
narrow | estrechas |
stately | señoriales |
lush | exuberantes |
interior | interiores |
large | grandes |
imposing | imponentes |
doorways | puertas |
the | el |
streets | calles |
homes | casas |
courtyards | patios |
when | cuando |
behind | detrás |
sure | y |
of | de |
to | algunos |
a | antiguo |
town | por |
EN Jose Casas - verified owner December 27, 2021
ES Jose Casas - usuario verificado diciembre 27, 2021
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
jose | jose |
verified | verificado |
december | diciembre |
EN Portfolio of Casas Mallorca - Living in Mallorca
ES Portfolio of Casas Mallorca - La vida en Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
portfolio | portfolio |
mallorca | mallorca |
in | en |
of | of |
living | vida |
EN The team at Casas Mallorca Real Estate specialise in property in and around the town of Soller – where they have bought homes themselves and so fully understand the questions that you may have about the area
ES El equipo de Casas Mallorca se especializa en propiedades en Sóller y sus alrededores, donde ellos mismos han comprado propiedades y entienden por completo cualquiera de las cuestiones que se te puedan presentar
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
soller | sóller |
bought | comprado |
and | y |
team | equipo |
property | propiedades |
you | te |
themselves | mismos |
fully | completo |
of | de |
in | en |
around | alrededores |
the | el |
have | han |
where | donde |
questions | cuestiones |
homes | casas |
that | puedan |
EN Founded over 25 years ago by Gerhard and Regina Maurer, Casas Mallorca is a leading island real estate business based in Sóller
ES Inaugurada hace más de 25 años por Gerhard y Regina Maurer, Casas Mallorca es la inmobiliaria líder en Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
real estate | inmobiliaria |
is | es |
a | a |
in | en |
leading | líder |
EN “The devil is in the detail” say the agents at Casas Mallorca
ES “El mal se oculta en los pormenores”, dicen los agentes inmobiliarios de Casas Mallorca
EN Trusted lawyers, financial services and architects are all hired as part of the Casas Mallorca team to get you through, what can be at times, a tricky process
ES Casas Mallorca contrata abogados de confianza, servicios financieros y arquitectos para que el proceso sea lo más fácil posible, ya que muchas veces, puede ser bastante complicado
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
lawyers | abogados |
financial | financieros |
architects | arquitectos |
mallorca | mallorca |
tricky | complicado |
services | servicios |
the | el |
can | puede |
process | proceso |
trusted | confianza |
be | ser |
are | posible |
a | muchas |
EN Casas Mallorca are specialists in the Sierra de Tramuntana range with the majority of their properties located in Sóller, Deiá, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx and Valldemossa
ES En Casas Mallorca son especialistas en la zona de la Serra de Tramuntana, con la mayoría de sus propiedades ubicadas en Sóller, Deia, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx y Valldemossa
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
specialists | especialistas |
tramuntana | tramuntana |
sóller | sóller |
port | port |
fornalutx | fornalutx |
valldemossa | valldemossa |
properties | propiedades |
the | la |
de | en |
majority | la mayoría |
located | ubicadas |
are | son |
with | con |
EN When meandering through the labyrinth of narrow cobbled streets of the Old Town you are sure to sneak a peek at a few ‘casas señoriales’, stately homes boasting lush interior courtyards hidden behind large imposing doorways
ES Cuando pasees por el laberinto de estrechas calles adoquinadas del casco antiguo, seguramente podrás ver algunos palacetes y casas señoriales con exuberantes patios interiores escondidos detrás de grandes puertas imponentes
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
labyrinth | laberinto |
narrow | estrechas |
stately | señoriales |
lush | exuberantes |
interior | interiores |
large | grandes |
imposing | imponentes |
doorways | puertas |
the | el |
streets | calles |
homes | casas |
courtyards | patios |
when | cuando |
behind | detrás |
sure | y |
of | de |
to | algunos |
a | antiguo |
town | por |
EN Portfolio of Casas Mallorca - Living in Mallorca
ES Portfolio of Casas Mallorca - La vida en Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
portfolio | portfolio |
mallorca | mallorca |
in | en |
of | of |
living | vida |
EN The team at Casas Mallorca Real Estate specialise in property in and around the town of Soller – where they have bought homes themselves and so fully understand the questions that you may have about the area
ES El equipo de Casas Mallorca se especializa en propiedades en Sóller y sus alrededores, donde ellos mismos han comprado propiedades y entienden por completo cualquiera de las cuestiones que se te puedan presentar
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
soller | sóller |
bought | comprado |
and | y |
team | equipo |
property | propiedades |
you | te |
themselves | mismos |
fully | completo |
of | de |
in | en |
around | alrededores |
the | el |
have | han |
where | donde |
questions | cuestiones |
homes | casas |
that | puedan |
EN Founded over 25 years ago by Gerhard and Regina Maurer, Casas Mallorca is a leading island real estate business based in Sóller
ES Inaugurada hace más de 25 años por Gerhard y Regina Maurer, Casas Mallorca es la inmobiliaria líder en Mallorca
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
real estate | inmobiliaria |
is | es |
a | a |
in | en |
leading | líder |
EN “The devil is in the detail” say the agents at Casas Mallorca
ES “El mal se oculta en los pormenores”, dicen los agentes inmobiliarios de Casas Mallorca
EN Trusted lawyers, financial services and architects are all hired as part of the Casas Mallorca team to get you through, what can be at times, a tricky process
ES Casas Mallorca contrata abogados de confianza, servicios financieros y arquitectos para que el proceso sea lo más fácil posible, ya que muchas veces, puede ser bastante complicado
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
lawyers | abogados |
financial | financieros |
architects | arquitectos |
mallorca | mallorca |
tricky | complicado |
services | servicios |
the | el |
can | puede |
process | proceso |
trusted | confianza |
be | ser |
are | posible |
a | muchas |
EN Casas Mallorca are specialists in the Sierra de Tramuntana range with the majority of their properties located in Sóller, Deiá, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx and Valldemossa
ES En Casas Mallorca son especialistas en la zona de la Serra de Tramuntana, con la mayoría de sus propiedades ubicadas en Sóller, Deia, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx y Valldemossa
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
specialists | especialistas |
tramuntana | tramuntana |
sóller | sóller |
port | port |
fornalutx | fornalutx |
valldemossa | valldemossa |
properties | propiedades |
the | la |
de | en |
majority | la mayoría |
located | ubicadas |
are | son |
with | con |
EN When meandering through the labyrinth of narrow cobbled streets of the Old Town you are sure to sneak a peek at a few ‘casas señoriales’, stately homes boasting lush interior courtyards hidden behind large imposing doorways
ES Cuando pasees por el laberinto de estrechas calles adoquinadas del casco antiguo, seguramente podrás ver algunos palacetes y casas señoriales con exuberantes patios interiores escondidos detrás de grandes puertas imponentes
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
labyrinth | laberinto |
narrow | estrechas |
stately | señoriales |
lush | exuberantes |
interior | interiores |
large | grandes |
imposing | imponentes |
doorways | puertas |
the | el |
streets | calles |
homes | casas |
courtyards | patios |
when | cuando |
behind | detrás |
sure | y |
of | de |
to | algunos |
a | antiguo |
town | por |
EN Catalan artist Bibiana Casas produces filigree jewellery from the shoots of dried vines in Porreres. Andreas John has had a closer look at her exceptional collection.
ES La artista catalana Bibiana Casas elabora joyería filigrana a partir de los zarcillos de viñas desecadas en Porreres. Andreas John descubre su excepcional colección.
Basa inggris | Spanyol |
---|---|
artist | artista |
jewellery | joyería |
john | john |
collection | colección |
andreas | andreas |
the | la |
has | su |
from | partir |
of | de |
in | en |
a | a |
Nampilake terjemahan 50 saka 50