Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "colleague" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "colleague" saka Basa inggris menyang Spanyol

Terjemahan saka colleague

"colleague" ing Basa inggris bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

colleague colega compañero compañero de trabajo

Terjemahan Basa inggris menyang Spanyol saka colleague

Basa inggris
Spanyol

EN GDPR-compliant team chat from colleague to colleague or in any groups (rooms) including video conferences.

ES Chat de equipo de colega a colega o en cualquier grupo (salas), incluidas las videoconferencias, que cumple con la normativa GDPR.

Basa inggris Spanyol
colleague colega
rooms salas
video conferences videoconferencias
gdpr gdpr
team equipo
or o
in en
from de
chat chat
to a
groups grupo
any cualquier

EN Rocket.Chat makes fast and secure coordination possible ? both with several participants in a team chat and directly from colleague to colleague

ES Rocket.Chat hace posible una coordinación rápida y segura, tanto con varios participantes en un chat de equipo como directamente de colega a colega

Basa inggris Spanyol
fast rápida
coordination coordinación
possible posible
participants participantes
team equipo
colleague colega
rocket rocket
in en
a un
directly directamente
to a

EN UpToDate is like having an experienced colleague by your side — a colleague deeply knowledgeable about the latest medical advances across 25+ clinical specialties. And that’s valuable support when you have questions at the point of care.

ES UpToDate es como tener un colega experimentado a su lado; un colega con profundos conocimientos sobre los últimos avances clínicos en más de 25 especialidades médicas. Y eso es un valioso apoyo cuando tiene preguntas en el lugar de la atención.

Basa inggris Spanyol
uptodate uptodate
colleague colega
side lado
latest últimos
advances avances
specialties especialidades
valuable valioso
is es
and y
experienced experimentado
clinical clínicos
medical médicas
questions preguntas
at en
when cuando
a un
support apoyo
care atención
of de
about sobre

EN This way, when a developer sends a MapForce project file to colleague(s), it will already include any imported libraries – they do not have to be installed separately

ES Así, si envía un proyecto de MapForce a otra persona, este ya incluye las bibliotecas que se hayan importado y no es necesario instalarlas por separado

Basa inggris Spanyol
sends envía
project proyecto
mapforce mapforce
already ya
libraries bibliotecas
imported importado
separately separado
when así
not no
include incluye
a un
this este
to a
have hayan

EN Akot was constantly crying and didn’t want to be held by anyone except his mother. Eventually, my colleague Jesca, who is a nutritionist, won him over and was able to console him for a few minutes.

ES Akot lloraba constantemente y no quería que nadie lo sostuviera, excepto su madre. Al final, mi colega Jesca, que es nutricionista, lo tomó en brazos y logró calmarlo durante unos minutos.

Basa inggris Spanyol
except excepto
mother madre
my mi
colleague colega
minutes minutos
is es
constantly constantemente
and y
for durante
to a
eventually que
him su
over en

EN Next time your colleague or manager asks you to make the survey “pop” a little more, refer them to this blog post…with a smile of course.

ES La próxima vez que un compañero de trabajo o gerente te pida que hagas la encuesta un poco más “atractiva ”, hazle leer este artículo. Con una sonrisa, por supuesto.

EN If you choose to use our referral service to tell your contacts about our Offerings or invite a colleague into your network, we will ask you for your contact's name and email address

ES Si deseara utilizar nuestro servicio de referencia para informar a sus contactos de nuestras ofertas o invitar a un compañero a su red, le pediremos el nombre y la dirección de correo electrónico de su contacto

Basa inggris Spanyol
referral referencia
invite invitar
if si
contacts contactos
or o
service servicio
offerings ofertas
network red
address dirección
a un
your y
name nombre
use utilizar
our nuestro

EN Four generations are working together and they’ll soon be joined by a new colleague—artificial intelligence.

ES Cuatro generaciones trabajan juntas, y en breve serán acompañadas también por un nuevo colega: la Inteligencia Artificial.

Basa inggris Spanyol
generations generaciones
working trabajan
soon breve
new nuevo
colleague colega
intelligence inteligencia
a un
and y
four cuatro
together juntas
by por
be serán
artificial artificial

EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague. Pull requests are a simple and effective way to get your code reviewed and collaborate in a shared environment with your team.

ES Una vez enviados los cambios de código a Bitbucket, los deberá revisar un compañero. Las solicitudes de incorporación de cambios son una forma sencilla y eficaz de revisar código y colaborar con tu equipo en un entorno compartido.

Basa inggris Spanyol
code código
bitbucket bitbucket
reviewed revisar
requests solicitudes
simple sencilla
effective eficaz
collaborate colaborar
environment entorno
in en
team equipo
are son
changes cambios
a un
to a
your tu
shared compartido
with con
way de

EN Kriwald was introduced to Zendesk Support by a colleague and tested the tool with a free trial

ES Kriwald conoció Zendesk Support por intermediación de un compañero, y decidió solicitar la prueba gratuita de la herramienta

Basa inggris Spanyol
support support
free gratuita
zendesk zendesk
the la
a un
tool herramienta
colleague compañero
trial prueba

EN The office got going with two people, as my colleague — and now our CMO — Andy joined me at the start

ES La oficina se puso en marcha con dos personas, como mi colega, y ahora nuestro CMO, Andy se unió a mí al principio

Basa inggris Spanyol
office oficina
going marcha
people personas
colleague colega
andy andy
joined unió
and y
my mi
with con
our nuestro
start principio
the la
at en
two dos
as como
now ahora

EN An agent needing support with the most complicated requests can tag a colleague or transfer the request to them.

ES El agente que necesite ayuda con las solicitudes más complicadas puede etiquetar a un colega o transferirle la solicitud.

Basa inggris Spanyol
agent agente
support ayuda
complicated complicadas
colleague colega
requests solicitudes
or o
can puede
request solicitud
a un
with con
to a

EN No longer hampered by pushing your slides or content from a PC, you can roam around the room and hand the iPad to a colleague or student so they can collaborate on content or work through an assignment with you.

ES Ya no tendrás que empujar tus diapositivas o el contenido desde una PC, podrás recorrer la sala y entregar el iPad a un colega o estudiante para que colaboren en el contenido o trabajen contigo en una tarea.

Basa inggris Spanyol
longer ya no
pushing empujar
slides diapositivas
content contenido
ipad ipad
colleague colega
student estudiante
collaborate colaboren
pc pc
or o
you can podrás
room sala
a un
to a
with contigo
from desde
your y

EN A friend or colleague sent you a cool link? Save it to Pocket or Instapaper to read it later on your phone, tablet or computer.

ES ¿Un amigo o un colega te ha enviado un enlace fantástico? Guárdalo en Pocket o Instapaper para verlo más tarde en tu teléfono, tablet u ordenador.

Basa inggris Spanyol
colleague colega
sent enviado
link enlace
pocket pocket
tablet tablet
computer ordenador
your tu
phone teléfono
or o
on en
a u
friend amigo
to más

EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague. Pull requests are a simple and effective way to get your code reviewed and collaborate in a shared environment with your team.

ES Una vez enviados los cambios de código a Bitbucket, los deberá revisar un compañero. Las solicitudes de incorporación de cambios son una forma sencilla y eficaz de revisar código y colaborar con tu equipo en un entorno compartido.

Basa inggris Spanyol
code código
bitbucket bitbucket
reviewed revisar
requests solicitudes
simple sencilla
effective eficaz
collaborate colaborar
environment entorno
in en
team equipo
are son
changes cambios
a un
to a
your tu
shared compartido
with con
way de

EN Child Tax Credit: Dear Colleague Letter

ES Crédito tributario por hijos: Carta para un estimado colega

Basa inggris Spanyol
child hijos
tax tributario
credit crédito
dear estimado
colleague colega
letter carta

EN I remember that at some point I was working on the computer with a colleague and we needed to look at something on the intranet

ES Recuerdo que en algún momento estaba trabajando en la computadora con un colega y necesitábamos mirar algo en la intranet

Basa inggris Spanyol
computer computadora
colleague colega
intranet intranet
remember recuerdo
point momento
the la
a un
and y
was estaba
working trabajando
with con
on en
something algo

EN I had to explain to my colleague that I couldn’t access the site now

ES Tuve que explicarle a mi colega que ahora no podía acceder al sitio

Basa inggris Spanyol
my mi
colleague colega
i had tuve
site sitio
the al
now ahora
to a
access acceder
that que
to explain explicarle

EN Is it possible to work together on a project with a colleague at the same time?

ES ¿Es posible colaborar de forma simultánea con un colega?

Basa inggris Spanyol
colleague colega
work together colaborar
a un
is es
together de
possible posible
with con

EN Refer a friend or former colleague quickly and easily

ES Consigue información de contactos y capta leads

EN For example, you can take action on a Smartsheet approval request while chatting with a colleague in Workplace Chat about the request—all without having to leave the Workplace Chat application.

ES Por ejemplo, puede iniciar una acción en una solicitud de aprobación de Smartsheet mientras conversa con un compañero de trabajo en Workplace Chat respecto de una solicitud, todo esto sin salir de la aplicación Workplace Chat.

Basa inggris Spanyol
approval aprobación
smartsheet smartsheet
workplace workplace
chat chat
action acción
the la
a un
in en
while mientras
can puede
without sin
with con
example ejemplo
all todo
to esto

EN For example, you can take action on a Smartsheet approval request while chatting with a colleague in Hangouts Chat about the request—all without having to leave the Hangouts Chat application.

ES Por ejemplo, puede iniciar una acción en una solicitud de aprobación de Smartsheet mientras conversa con un compañero de trabajo en Hangouts Chat respecto de una solicitud, todo esto sin salir de la aplicación Hangouts Chat.

Basa inggris Spanyol
approval aprobación
smartsheet smartsheet
chat chat
action acción
the la
a un
in en
while mientras
can puede
without sin
with con
example ejemplo
all todo
to esto

EN This app was recommended to me by a colleague because I'd tried several times to meditate on my own without success

ES Esta aplicación me la recomendó un colega después de haber intentado varias veces meditar sin éxito

Basa inggris Spanyol
app aplicación
colleague colega
tried intentado
success éxito
a un
without sin
this esta
several varias
to después
times de

EN This leaves you with a hand free if you need to hold your phone or give a colleague a quick hand signal, and helps those who prefer to take notes by hand keep everything they write down in one central location.

ES Esto te deja con una mano libre si necesitas sostener tu teléfono o darle a un colega una señal rápida con la mano, y ayuda a aquellos que prefieren tomar notas a mano a mantener todo lo que escriben en una ubicación central.

Basa inggris Spanyol
free libre
colleague colega
quick rápida
signal señal
prefer prefieren
notes notas
central central
if si
phone teléfono
or o
helps ayuda
location ubicación
you need necesitas
in en
a un
hand mano
to take tomar
to a
this esto
your tu
and y
hold que
everything lo
they la
who aquellos

EN You + a colleague can chat with customers

ES Tú + un colega pueden chatear con los clientes

Basa inggris Spanyol
colleague colega
can pueden
chat chatear
a un
customers clientes
with con

EN Be suspicious. Asking for clarification, forwarding an email to IT, or checking with a colleague is better than wiring hundreds of thousands of dollars to a fake company in China.

ES No se confíe. Pedir aclaración, reenviar el mensaje al departamento de TI o consultar con un colega son mejores opciones que transferir cienes de miles de dólares a una empresa falsa en China.

Basa inggris Spanyol
forwarding reenviar
email mensaje
checking consultar
colleague colega
dollars dólares
fake falsa
china china
or o
in en
asking pedir
is se
a un
of de
company empresa
with con
to a
for mejores

EN A big thank you to my colleague Alison Hahm, who contributed to this blog post.

ES Muchas gracias a mi colega Alison Hahm, quien contribuyó a esta publicación del blog.

Basa inggris Spanyol
colleague colega
contributed contribuyó
my mi
blog blog
post publicación
this esta
who quien
to a
you gracias
thank gracias a

EN At the end, my colleague Olga made a costume very quick, in just a week

ES Al final, mi compañera Olga hizo un traje muy rápido, en solo una semana

Basa inggris Spanyol
my mi
olga olga
made hizo
costume traje
very muy
quick rápido
week semana
the end final
a un
in en
the al

EN When deciding whether or not to call for help in an operative crisis, the primary surgeon may feel a sense of trepidation in inconveniencing a colleague

ES Al decidir si llamar o no para pedir ayuda en una crisis operatoria, el cirujano principal puede tener una sensación de temor de incomodar a un colega

Basa inggris Spanyol
deciding decidir
help ayuda
crisis crisis
surgeon cirujano
colleague colega
when pedir
or o
in en
may puede
sense sensación
not no
a un
of de
the el
to call llamar
to a
whether si
for para

EN achievement, agreement, arms, asian, caucasian, cheerful, collaboration, colleague, communication, computer Public Domain

ES sin título, sintetizador, teclado, música, instrumento, audio, equipo, perillas, tecnología, parte del cuerpo humano Public Domain

Basa inggris Spanyol
domain domain
public public
computer tecnología

EN Dear colleague, if there is no coffee for us all, there will be for nobody! Don’t worry, at DEISER that simply won’t happen, since we will bring a huge load every week.

ES ¡Compañero, si no hay café para todos, no habrá para nadie!. Tranquilo, en DEISER eso no ocurre porque traemos un cargamento semanalmente.

Basa inggris Spanyol
happen ocurre
coffee café
week semanalmente
if si
a un
colleague compañero
that eso
no nadie
dont no
will habrá
there hay
for para

EN my basmati recipe (from an Iranian work colleague)

ES mi receta de basmati (de un compañero de trabajo iraní)

Basa inggris Spanyol
my mi
basmati basmati
recipe receta
an un
work trabajo
from de
iranian iraní

EN The Program rewards you (the “Referrer”) for referring a friend, family member or colleague (the “Referred Customer”) who purchase a Keeper subscription

ES El programa le recompensa a usted ("la persona que recomienda") por recomendar Keeper a un amigo, familiar o compañero de trabajo ("la persona que recibe la recomendación"), que ha de comprar una suscripción de Keeper

Basa inggris Spanyol
rewards recompensa
keeper keeper
family familiar
subscription suscripción
you le
or o
purchase comprar
program programa
a un
friend amigo

EN Other more sophisticated examples include things like a scammed message from a colleague/higher-up or a message containing confirmed information of the recipient

ES Otros ejemplos más sofisticados incluyen mensajes de estafa de un compañero/superior o un mensaje que contiene información confirmada sobre el destinatario

Basa inggris Spanyol
sophisticated sofisticados
confirmed confirmada
recipient destinatario
other otros
include incluyen
message mensaje
or o
information información
a un
the el
more más
colleague compañero
containing que contiene

EN Draw a colleague’s attention to an update you’ve made to Pipedrive or a note you’ve added to a Pipedrive entry with the new in-app mentions feature.

ES Llama la atención de un colega sobre una actualización que hayas realizado en Pipedrive o una nota que hayas agregado a una entrada de Pipedrive con la nueva función de menciones en la aplicación.

Basa inggris Spanyol
attention atención
note nota
added agregado
entry entrada
mentions menciones
pipedrive pipedrive
or o
feature función
update actualización
the la
in en
app aplicación
new nueva
a un
with con
to a

EN Before, it was necessary to jump on an external messaging app if you wanted to notify a colleague about something new in Pipedrive

ES Antes, si querías notificar a un colega sobre algo nuevo en Pipedrive era necesario utilizar una aplicación de mensajería externa

Basa inggris Spanyol
necessary necesario
external externa
messaging mensajería
notify notificar
colleague colega
new nuevo
pipedrive pipedrive
app aplicación
if si
was era
in en
a un
to a
before de
something algo
about sobre

EN If you’re on a phone call with a colleague and want to share an entry on a deal with them, use the ‘@’ symbol in the notes and they’ll receive a notification immediately, rather than having to waste time by guiding them to the entry

ES Si estás en una llamada telefónica con un colega y quieres compartir una entrada con él, usa el símbolo “@” en las notas y recibirá una notificación de inmediato, en lugar de tener que perder el tiempo guiándolos hasta la entrada.

Basa inggris Spanyol
colleague colega
entry entrada
symbol símbolo
notes notas
notification notificación
waste perder
if si
call llamada
want quieres
to hasta
in en
time tiempo
by de
share compartir
immediately que
an un
rather en lugar de

EN Users can make changes to a report a colleague has shared with them, but if they want to keep the changes they will need to save it as a new report and add it as one of their personal dashboards.

ES Los usuarios pueden realizar cambios en un informe que un colega ha compartido con ellos. Sin embargo, si desean conservar los cambios, deberán guardarlo como un informe nuevo y agregarlo como uno de sus tableros personales.

Basa inggris Spanyol
users usuarios
colleague colega
dashboards tableros
save it guardarlo
add it agregarlo
a un
report informe
if si
new nuevo
can pueden
changes cambios
of de
need desean
to keep conservar
shared compartido
with con
keep que
as como
the personales
need to deberán

EN Javier Gereda, Genetic Resources Program researcher, in one of his activities for bean seed regeneration, along with his colleague Yeferson Hernández.

ES El investigador Javier Gereda, en una de sus actividades en el área de regeneración de semillas de fríjol del Programa de Recursos Genéticos, junto con su compañero de trabajo Yeferson Hernández.

Basa inggris Spanyol
javier javier
resources recursos
researcher investigador
bean fríjol
seed semillas
program programa
activities actividades
in en
of de
with con

EN Amongst the people presenting the Report was our colleague (and one of the Judges of the PPT), Patricia Orejudo

ES Al menos tal como la conocemos, ya que el Gobierno ha optado por su reforma, en vez de su derogación

Basa inggris Spanyol
of de

EN Entering is simple. Just fill out the form below and share a personal story or one from a colleague and if we select it as a winner we’ll be in touch. Remember, we’re looking for amazing stories!

ES Entrar es simple. Simplemente complete el formulario a continuación y comparta una historia personal o una de un colega y, si lo seleccionamos como ganador, nos pondremos en contacto. ¡Recuerde, estamos buscando historias increíbles!

Basa inggris Spanyol
colleague colega
winner ganador
touch contacto
remember recuerde
fill complete
we select seleccionamos
is es
simple simple
or o
if si
amazing increíbles
form formulario
in en
stories historias
the el
it lo
as como
a un
story historia
we nos
looking for buscando
below a

EN The first step is nominating yourself or a colleague.  If successful, both of you could win £250 of travel vouchers each!

ES Todos los ganadores del gran premio reciben pasajes aéreos, hotel y tarifas de registro para ellos y un compañero de trabajo para compartir la experiencia. El primer paso es nominarte a ti mismo o a un colega.

Basa inggris Spanyol
is es
or o
colleague colega
step paso
a un
yourself y
of de

EN Uptime Institute Staff Uptime Institute Website Uptime Institute Network Uptime Institute Symposium Colleague Email Postcard Press Release Media (Blog, Article, Other Website) Other

ES A través del personal de Uptime Institute Sitio Web de Uptime Institute Uptime Institute Network Simposio de Uptime Institute Por un colega Correo electrónico Postal Publicación de prensa Medios (blog, artículo, otro sitio Web) Otros

Basa inggris Spanyol
institute institute
staff personal
symposium simposio
colleague colega
blog blog
uptime uptime
press prensa
media medios
release publicación
other otros
network network

EN Move appointments between different calendars via drag-and-drop. You want to assign the appointment with the new photographer to your colleague? Simply move it to his calendar!

ES Mueve las citas entre diferentes calendarios mediante la función de arrastrar y soltar. ¿Quiere asignar la cita con el nuevo fotógrafo a su colega? Simplemente muévelo a su calendario.

Basa inggris Spanyol
photographer fotógrafo
colleague colega
drop soltar
calendars calendarios
new nuevo
calendar calendario
and y
drag arrastrar
appointments citas
appointment cita
different diferentes
simply simplemente
with con
assign asignar
want to quiere
to a

EN Via PUSH notifications, you receive all changes directly without having to update them. In this way, you can see directly that a colleague has posted a task or that the request has already been answered.

ES A través de las notificaciones PUSH, recibirá todos los cambios directamente sin tener que actualizarlos. De este modo, puede ver directamente que un colega ha publicado una tarea o que la solicitud ya ha sido respondida.

Basa inggris Spanyol
directly directamente
colleague colega
posted publicado
request solicitud
push push
notifications notificaciones
or o
task tarea
the la
without sin
can puede
already ya
this este
changes cambios
a un
has ha
to a
see ver
receive recibirá
all todos
way de

EN It makes no difference whether this email was received by you or a colleague.

ES Es indiferente que este correo electrónico lo haya recibido usted o un colega.

Basa inggris Spanyol
received recibido
colleague colega
or o
a un
it lo
this este
you haya

EN The advantage for you as an EGroupware user is that you can also see from your home office whether your colleague is currently available.

ES La ventaja para usted como usuario de EGroupware es que también puede ver desde su oficina en casa si su colega está disponible en ese momento.

Basa inggris Spanyol
advantage ventaja
egroupware egroupware
user usuario
office oficina
colleague colega
is es
see ver
available disponible
the la
also también
as como
can puede
whether si
for para
that ese
your su
from desde

EN The status bar shows directly whether a colleague is currently on the phone.

ES La barra de estado muestra directamente si un colega está actualmente al teléfono.

Basa inggris Spanyol
bar barra
shows muestra
directly directamente
colleague colega
currently actualmente
whether si
a un
phone teléfono
the la
is está
status estado

EN The EGroupware status bar shows you whether your colleague is currently on the phone or free.

ES La barra de estado de EGroupware le muestra si su colega está actualmente al teléfono o libre.

Basa inggris Spanyol
egroupware egroupware
bar barra
colleague colega
currently actualmente
free libre
or o
shows muestra
phone teléfono
the la
is está
status estado
whether si
your su
you de

EN Nothing beats hearing about a colleague's birthday celebration in the break room OR what about a company-wide announcement of a team-building activity? Keep your team in the loop with what's happening.  

ES Nada mejor que escuchar sobre la celebración del cumpleaños de un colega en la sala de descanso o ¿qué pasa con el anuncio de una actividad de formación de equipos para toda la empresa? Mantén a tu equipo al tanto de lo que está sucediendo.

Basa inggris Spanyol
break descanso
company-wide toda la empresa
announcement anuncio
birthday cumpleaños
celebration celebración
room sala
or o
activity actividad
your tu
company empresa
in en
happening sucediendo
team equipo
with con
a un
of de
hearing a
about sobre

Nampilake terjemahan 50 saka 50