EN Graph Annotations - Annotations allow for mixing text and symbols in a tabular fashion within the chart or boundary of a chart. Table annotations can contain header columns and rows, hot spots, and real-time updating.
"annotations" ing Basa inggris bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:
annotations | anmerkungen kommentare kommentaren notizen |
EN Graph Annotations - Annotations allow for mixing text and symbols in a tabular fashion within the chart or boundary of a chart. Table annotations can contain header columns and rows, hot spots, and real-time updating.
DE Graph Annotations - Diese Komponente ermöglicht das Mischen von Text und Symbolen innerhalb eines Diagramms in Form einer Tabelle. Die Tabellen können Spalten- und Zeilenköpfe und Hot Spots enthalten und bieten eine Echtzeitaktualisierung.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
mixing | mischen |
symbols | symbolen |
hot | hot |
spots | spots |
graph | graph |
contain | enthalten |
in | in |
can | können |
columns | spalten |
allow | ermöglicht |
text | text |
and | und |
within | innerhalb |
of | von |
table | tabelle |
EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.
DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
xml | xml |
schema | schema |
moved | verschoben |
file | datei |
use | verwenden |
instead of | anstelle |
not | nicht |
be | werden |
comments | kommentare |
EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of “commenting” an XML Schema file.
DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
moved | verschoben |
use | verwenden |
and | zu |
not | nicht |
be | werden |
instead | anstelle |
comments | kommentaren |
EN Schedule standard reports to be sent to you, or use Report Builder to create custom templates, or add detailed annotations or additional images to your PDFs
DE Senden Sie sich per Zeitplan Standardberichte, erstellen Sie mit Report Builder benutzerdefinierte Vorlagen, und fügen Sie Ihren PDFs detaillierte Anmerkungen oder zusätzliche Bilder hinzu
Basa inggris | Jerman |
---|---|
schedule | zeitplan |
detailed | detaillierte |
annotations | anmerkungen |
images | bilder |
pdfs | pdfs |
builder | builder |
templates | vorlagen |
or | oder |
additional | zusätzliche |
your | ihren |
you | sie |
to | senden |
report | report |
create | erstellen |
add | hinzu |
EN Textual Annotation – simplified documentation of mapping projects with the ability to add annotations to mapping connections
DE Textbeschriftungen – erleichtert die Dokumentation von Mapping-Projekten dank der Möglichkeit, Beschriftungen zu Mappingverbindungen hinzuzufügen
EN One cool feature is the Drawing Board, where you can create screen annotations, draw or highlight things with a pen tool, and write on top of your presentation.
DE Eine coole Funktion ist das Zeichenbrett, auf dem Sie Bildschirmanmerkungen erstellen, Dinge mit einem Stiftwerkzeug zeichnen oder hervorheben und über Ihre Präsentation schreiben können.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
cool | coole |
feature | funktion |
highlight | hervorheben |
presentation | präsentation |
or | oder |
can | können |
is | ist |
your | ihre |
with | mit |
create | erstellen |
a | eine |
and | und |
the | dem |
you | sie |
on | auf |
EN Put feedback right where it's needed. Create specs like a pro and keep your team fully in sync with sticky notes, callouts and annotations.
DE Wertvolles Feedback am rechten Platz. Neue Specs definieren Sie wie im Schlaf und halten Ihr Team mit praktischen virtuellen Haftnotizen, Callouts und Kommentaren stets auf dem Laufenden.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
right | rechten |
feedback | feedback |
team | team |
your | ihr |
with | mit |
keep | sie |
like | wie |
and | und |
EN A full whiteboard experience with sticky notes, freehand drawing, annotations, shapes, and more.
DE Virtuelle Haftnotizen, Zeichen-Features, Kommentare, verschiedene Formen und vieles mehr.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
shapes | formen |
and | und |
a | verschiedene |
notes | kommentare |
EN Add sticky notes, images, annotations, icons and emojis – or just begin drawing. Make it easy for your team to capture their ideas during online meetings and feedback sessions.
DE Virtuelle Haftnotizen, Bilder, Kommentare, Icons und Emjojis – oder lieber direkt frei Hand loszeichnen? So erfasst Ihr Team seine Ideen in Online-Meetings und komplett nahtlos.
EN Add sticky notes, images, annotations, icons and emojis - or just begin drawing. Make it easy for your team to capture their ideas during online meetings and feedback sessions
DE Fügen Sie Ihren Whiteboards virtuelle Haftnotizen, Bilder, Kommentare, Icons und Emojis hinzu oder zeichnen Sie direkt frei Hand los. So erfasst Ihr Team seine Ideen in Online-Meetings und Feedback-Sessions.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
emojis | emojis |
drawing | zeichnen |
capture | erfasst |
icons | icons |
team | team |
ideas | ideen |
online | online |
meetings | meetings |
feedback | feedback |
sessions | sessions |
images | bilder |
and | und |
or | oder |
notes | kommentare |
add | hinzu |
your | ihr |
to | in |
it | sie |
EN To further improve data mapping documentation, MapForce lets you add annotations to any mapping connection(s) in the connection Properties dialog.
DE Zur Verbesserung Ihrer Datenmapping-Dokumentation können Sie in MapForce Anmerkungen zu jeder beliebigen Mapping-Verbindung hinzufügen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
improve | verbesserung |
mapping | mapping |
documentation | dokumentation |
mapforce | mapforce |
add | hinzufügen |
annotations | anmerkungen |
connection | verbindung |
in | in |
to | zu |
the | zur |
you | sie |
EN Entry helpers in text and grid views extended to include annotations
DE Ergänzung der Eingabehilfen in der Text- und der Grid-Ansicht um Annotationen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
text | text |
grid | grid |
views | ansicht |
in | in |
and | und |
EN Take annotations in line as you are reading.
DE Füge beim Lesen Anmerkungen in eine Zeile ein.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
annotations | anmerkungen |
line | zeile |
in | in |
reading | lesen |
are | ein |
you | eine |
EN Simplify markup with drag-and-drop annotations
DE Vereinfachen Sie die Kennzeichnung mit Drag-and-Drop-Anmerkungen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
simplify | vereinfachen |
annotations | anmerkungen |
with | mit |
EN Comments and annotations for your proof will not appear directly in the Smartsheet panel of your Adobe application
DE Kommentare und Anmerkungen für Ihre Korrektur werden nicht direkt im Smartsheet-Bereich Ihrer Adobe-Anwendung angezeigt
Basa inggris | Jerman |
---|---|
directly | direkt |
smartsheet | smartsheet |
adobe | adobe |
application | anwendung |
in the | im |
annotations | anmerkungen |
your | ihre |
not | nicht |
for | für |
comments | und |
the | ihrer |
EN Collaborate with anyone from start to finish with easy-to-manage comments and annotations
DE Arbeiten Sie von Anfang bis Ende mit jedem zusammen, mit einfach zu verwaltenden Kommentaren und Anmerkungen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
finish | ende |
easy | einfach |
to | zu |
annotations | anmerkungen |
with | zusammen |
from | von |
comments | und |
EN Leave specific annotations and comments with feedback to guide team members to improve and finalize designs.
DE Hinterlassen Sie spezifische Anmerkungen und Kommentare mit Feedback, um Teammitglieder bei der Verbesserung und Fertigstellung von Designs zu unterstützen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
designs | designs |
team members | teammitglieder |
feedback | feedback |
annotations | anmerkungen |
to | zu |
with | mit |
comments | und |
improve | verbesserung |
EN Easily collaborate with your team on all designs through comments and annotations
DE Einfache Zusammenarbeit mit Ihrem Team bei allen Designs durch Kommentare und Anmerkungen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
easily | einfache |
collaborate | zusammenarbeit |
designs | designs |
team | team |
annotations | anmerkungen |
with | mit |
comments | und |
EN Show exactly what you mean, visually guiding anyone through problem-solving steps by adding 3D pointers, annotations, notes, and even emoji reactions to augmented reality video calls.
DE Führen Sie visuell durch die einzelnen Schritte zur Lösung des Problems, indem Sie 3D-Markierungen, Anmerkungen, Notizen und sogar Emojis zu Augmented-Reality-Videogesprächen hinzufügen, um genau zu zeigen, was Sie meinen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
show | zeigen |
visually | visuell |
guiding | führen |
augmented | augmented |
reality | reality |
problem | problems |
adding | hinzufügen |
notes | notizen |
annotations | anmerkungen |
by | indem |
and | und |
steps | schritte |
EN Donations, curatorial or research visits, or the return of loans with new annotations or determinations are all activities that disseminate expertise and carry with them the interests of organizations.
DE Schenkungen, Kuratoren- oder Forschungsbesuche oder die Rückgabe von Leihgaben mit neuen Kommentaren oder Bestimmungen sind alles Aktivitäten, die Fachwissen verbreiten und die Interessen der Organisationen mit sich bringen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
return | rückgabe |
new | neuen |
disseminate | verbreiten |
expertise | fachwissen |
organizations | organisationen |
or | oder |
activities | aktivitäten |
interests | interessen |
and | und |
are | sind |
with | mit |
EN Simplify Collaboration with Powerful Annotations
DE Einfachere Zusammenarbeit durch hilfreiche Anmerkungen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
annotations | anmerkungen |
with | durch |
EN Functions such as entering, saving and sharing annotations on the 3D model are also helpful for effective communication within the team
DE Hilfreich für eine zielführende Kommunikation im Team sind auch Funktionen wie das Eintragen, Speichern und Teilen von Anmerkungen am 3D-Modell
Basa inggris | Jerman |
---|---|
functions | funktionen |
saving | speichern |
sharing | teilen |
annotations | anmerkungen |
model | modell |
helpful | hilfreich |
communication | kommunikation |
team | team |
and | und |
also | auch |
within | im |
for | für |
are | sind |
EN Create annotations with interactive tags and captions
DE Erstellen Sie Anmerkungen mit interaktiven Tags und Beschriftungen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
annotations | anmerkungen |
interactive | interaktiven |
tags | tags |
captions | beschriftungen |
with | mit |
create | erstellen |
and | und |
EN Collect feedback, add annotations and approve any file type.
DE Hol‘ dir Feedback, mach visuelle Anmerkungen mit Markup-Tools und gib deinen Content frei.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
feedback | feedback |
annotations | anmerkungen |
and | und |
EN With Annotations on iOS, you can capture your thoughts when working on PDFs. Provide feedback, communicate your ideas and share your annotated files with your collaborators without leaving your secure workplace.
DE Mit iOS-Anmerkungen können Sie Ihre Gedanken erfassen, wenn Sie an PDFs arbeiten. Geben Sie Feedback, kommunizieren Sie Ihre Ideen und teilen Sie Ihre kommentierten Dateien mit Ihren Kollegen, ohne Ihren sicheren Arbeitsplatz zu verlassen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
annotations | anmerkungen |
ios | ios |
pdfs | pdfs |
files | dateien |
feedback | feedback |
communicate | kommunizieren |
ideas | ideen |
workplace | arbeitsplatz |
working | arbeiten |
thoughts | gedanken |
provide | geben |
when | wenn |
can | können |
share | teilen |
without | ohne |
you | sie |
on | an |
and | erfassen |
leaving | und |
EN Remotely see and solve technical issues through the users mobile camera by utilizing two-way communication and AR annotations in real-time
DE Sehen und lösen Sie technische Probleme aus der Ferne durch die Handykamera des Benutzers, indem Sie die Zwei-Wege-Kommunikation und AR-Anmerkungen in Echtzeit nutzen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
remotely | aus der ferne |
solve | lösen |
technical | technische |
communication | kommunikation |
ar | ar |
annotations | anmerkungen |
issues | probleme |
users | benutzers |
and | und |
by | indem |
real-time | echtzeit |
utilizing | nutzen |
in | in |
EN Communicate feedback and rehearsal notes by adding comments and annotations
DE Feedback und Probennotizen durch Hinzufügen von Kommentaren und Anmerkungen kommunizieren
Basa inggris | Jerman |
---|---|
communicate | kommunizieren |
feedback | feedback |
adding | hinzufügen |
by | durch |
annotations | anmerkungen |
comments | und |
EN Remote experts precisely guide field personnel through complex repairs with on-screen annotations
DE Ortsunabhängige Experten führen die Außendiensttechniker präzise durch komplexe Reparaturaufträge mit Hilfe von Anmerkungen auf dem Bildschirm.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
experts | experten |
precisely | präzise |
guide | führen |
complex | komplexe |
annotations | anmerkungen |
screen | bildschirm |
field | von |
with | mit |
on | auf |
EN All data collected during SightCall session such as photos, annotations, GPS coordinates, and more are automatically attached to the work order.
DE Alle Daten, die im Laufe einer SightCall-Sitzung erfasst werden, wie Fotos, Anmerkungen, GPS-Koordinaten usw. werden automatisch an den Arbeitsauftrag angehängt.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
collected | erfasst |
sightcall | sightcall |
session | sitzung |
photos | fotos |
annotations | anmerkungen |
gps | gps |
coordinates | koordinaten |
automatically | automatisch |
attached | angehängt |
data | daten |
all | alle |
EN All data collected during a SightCall session such as photos, annotations, GPS coordinates, and more are automatically attached to the ServiceNow case.
DE Alle Daten, die im Laufe einer SightCall-Sitzung erfasst werden, wie Fotos, Anmerkungen, GPS-Koordinaten usw. werden automatisch an den ServiceNow-Fall angehängt.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
collected | erfasst |
sightcall | sightcall |
session | sitzung |
photos | fotos |
annotations | anmerkungen |
gps | gps |
coordinates | koordinaten |
automatically | automatisch |
attached | angehängt |
data | daten |
all | alle |
a | einer |
case | fall |
EN Annotate your images with handwritten notes and drawings – so you can jot down reminders or add notes for your retoucher. Plus, keep the annotations as a separate layer in your exported PSD file.
DE Versieh Deine Bilder mit handschriftlichen Anmerkungen und Zeichnungen. So kannst Du Erinnerungen aufschreiben oder Notizen für Deinen Retoucher hinzufügen. Die Anmerkungen werden als separate Ebene in Deiner exportierten PSD-Datei aufgerufen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
add | hinzufügen |
separate | separate |
layer | ebene |
exported | exportierten |
you | du |
images | bilder |
notes | notizen |
drawings | zeichnungen |
so | so |
reminders | erinnerungen |
in | in |
or | oder |
annotations | anmerkungen |
as | als |
can | kannst |
your | deiner |
with | mit |
for | für |
EN AR annotations: arrows, free-hand drawings, text to markers
DE AR-Anmerkungen: Pfeile, Freihandzeichnungen, Beschriftung von Markierungen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
ar | ar |
annotations | anmerkungen |
arrows | pfeile |
to | von |
markers | markierungen |
EN It also allows for interactive actions such as adding notes, corrections, annotations and bookmarking
DE Es ermöglicht auch interaktive Aktionen wie das Hinzufügen von Notizen, Korrekturen, Anmerkungen und Lesezeichen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
allows | ermöglicht |
interactive | interaktive |
actions | aktionen |
corrections | korrekturen |
it | es |
adding | hinzufügen |
notes | notizen |
annotations | anmerkungen |
and | und |
also | auch |
as | wie |
EN Add annotations and notes to documents. Use Apple Pencil with iPad Pro for ultimate experience on the go.
DE Die praktischen Anmerkungs-Tools ermöglichen Ihnen Markierungen, Notizen und ganz einfache Kommentare. Mit dem Apple Pencil auf dem iPad Pro können Sie unterwegs perfekt arbeiten.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
apple | apple |
on the go | unterwegs |
notes | notizen |
ipad | ipad |
and | und |
with | mit |
experience | praktischen |
EN federate multiple IFC models in a single view, create tags, annotations, links, and geo-references on IFC model objects.
DE föderieren Sie mehrere IFC-Modelle in einer einzigen Ansicht, erstellen Tags, Anmerkungen, Links und lokalisierte Inhalte an den Objekten der IFC-Modelle.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
ifc | ifc |
view | ansicht |
tags | tags |
annotations | anmerkungen |
objects | objekten |
models | modelle |
in | in |
links | links |
multiple | mehrere |
a | einzigen |
create | erstellen |
and | und |
EN Federate multiple IFC models in one view, add tags, annotations, links and georeferenced entities directly on the IFC model objects.
DE Sie föderieren mehrerer IFC-Modelle in einer einzigen Ansicht und Erstellen Tags, Anmerkungen, Links und Georeferenzierung zu den IFC-Modellobjekten;
Basa inggris | Jerman |
---|---|
ifc | ifc |
view | ansicht |
tags | tags |
annotations | anmerkungen |
models | modelle |
in | in |
links | links |
and | und |
the | den |
multiple | sie |
one | mehrerer |
EN Allowing collaboration through handwritten drawings, diagrams, annotations and notes – even while using computers and mobile devices.
DE Förderung der Zusammenarbeit durch manuell erfasste Zeichnungen, Anmerkungen und Notizen – auch bei der Nutzung von Computern und mobilen Endgeräten.
EN Add notes, comments and annotations directly to the PDF document (brochures).
DE Fügen Sie Notizen, Kommentare und Anmerkungen direkt im PDF hinzu (Broschüren).
Basa inggris | Jerman |
---|---|
directly | direkt |
brochures | broschüren |
notes | notizen |
annotations | anmerkungen |
the | sie |
add | hinzu |
comments | und |
EN Easily make measurements and place annotations right after you capture images.
DE Nehmen Sie direkt nach der Bilderfassung ganz einfach Messungen vor, und versehen Sie die Bilder mit Beschriftungen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
measurements | messungen |
images | bilder |
easily | einfach |
right | direkt |
and | und |
you | sie |
EN Text, images, lines, annotations, patterns can all be converted from color to shades of gray
DE Text, Bilder, Linien, Anmerkungen, Muster können alle von Farbe in Graustufen umgewandelt werden
Basa inggris | Jerman |
---|---|
images | bilder |
annotations | anmerkungen |
patterns | muster |
color | farbe |
text | text |
lines | linien |
can | können |
all | alle |
converted | umgewandelt |
of | von |
EN Select what you want to convert from colors to grayscale (images, text, lines, annotations ..).
DE Wählen Sie aus, was Sie von Farben in Graustufen konvertieren möchten (Bilder, Text, Linien, Anmerkungen..).
Basa inggris | Jerman |
---|---|
colors | farben |
grayscale | graustufen |
images | bilder |
annotations | anmerkungen |
select | wählen |
text | text |
lines | linien |
from | aus |
convert | sie |
want to | möchten |
EN To do this, the data catalog analyzes data sources based on metadata, tags, annotations, similarities, the respective context, or the data origin
DE Der Datenkatalog analysiert dazu Datenquellen anhand von Metadaten, Tags, Annotationen, Ähnlichkeiten, dem jeweiligen Kontext oder der Datenherkunft
Basa inggris | Jerman |
---|---|
tags | tags |
respective | jeweiligen |
context | kontext |
or | oder |
data sources | datenquellen |
metadata | metadaten |
on | anhand |
EN Add labels, favorite profiles, personalized annotations on influencers, take control of your Influence project by grouping all the information in one place.
DE Vergabe von Labels, bevorzugte Profile, personalisierte Anmerkungen zu den Influencern: nehmen Sie Ihr Influencer-Projekt in die Hand und geben Sie alle Informationen an ein und derselben Stelle ein.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
favorite | bevorzugte |
profiles | profile |
personalized | personalisierte |
annotations | anmerkungen |
project | projekt |
labels | labels |
information | informationen |
in | in |
the | derselben |
your | ihr |
all | alle |
one | und |
take | sie |
of | von |
EN Recording a voiceover, adding music and other media, panning and zooming, and adding interactive annotations ? these are just a few of the great stuff you can do with FlashBack.
DE Aufnehmen eines Voiceover, Hinzufügen von Musik und anderen Medien, Schwenken und Zoomen und Hinzufügen von interaktiven Anmerkungen - das sind nur einige der großartigen Dinge, die Sie mit FlashBack tun können.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
recording | aufnehmen |
adding | hinzufügen |
media | medien |
interactive | interaktiven |
annotations | anmerkungen |
stuff | dinge |
voiceover | voiceover |
flashback | flashback |
other | anderen |
music | musik |
can | können |
are | sind |
with | mit |
and | und |
do | tun |
great | großartigen |
EN Some textboxes in the Annotations tab were not displayed correctly when dragged into the movie.
DE Einige Textfelder auf der Registerkarte "Anmerkungen" wurden nicht korrekt angezeigt, wenn sie in den Film gezogen wurden.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
annotations | anmerkungen |
tab | registerkarte |
displayed | angezeigt |
correctly | korrekt |
some | einige |
in | in |
movie | film |
were | wurden |
not | nicht |
the | den |
when | wenn |
EN The PRC format also supports DRM protection, tables, images, and interactive actions like adding corrections, notes, annotations, bookmarking, and more
DE Das PRC Format unterstützt auch DRM-Schutz, Tabellen, Bilder und interaktive Aktionen wie das Hinzufügen von Korrekturen, Notizen, Annotationen, Lesezeichen und mehr
Basa inggris | Jerman |
---|---|
prc | prc |
format | format |
supports | unterstützt |
protection | schutz |
interactive | interaktive |
actions | aktionen |
corrections | korrekturen |
tables | tabellen |
images | bilder |
notes | notizen |
also | auch |
and | und |
adding | hinzufügen |
more | mehr |
EN This includes the published article itself as well as the author(s), annotations, citations, and other possible information attached to the article.
DE Dazu gehören der veröffentlichte Artikel selbst sowie die Autoren, Anmerkungen, Zitate und andere mögliche Informationen, die dem Artikel beigefügt sind.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
published | veröffentlichte |
annotations | anmerkungen |
possible | mögliche |
information | informationen |
and | und |
itself | die |
other | andere |
EN Impose Annotations / Form Fields
DE Notizen hinzufügen / Felder erstellen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
annotations | notizen |
form | erstellen |
fields | felder |
EN Unlimited number of axes, channels, limits, annotations and labels
DE Erfordert nur TCP/IP-Protokoll bei direkter Verw. des MySQL-Protokolls
Basa inggris | Jerman |
---|---|
of | bei |
EN PDF Technology - Includes extraction of text, images, hyperlinks, editing of bookmarks and annotations, page replacement, split and merge existing documents, convert to PDF/A, linearization and PDF document compression.
DE Überall Berichte erstellen - Generieren Sie Berichte für eine der unterstützten Plattformen, Windows, Mac oder Linux, auf beliebigen Desktops, Browsern oder Tablets.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
documents | berichte |
convert | sie |
to | beliebigen |
a | eine |
of | der |
and | erstellen |
Nampilake terjemahan 50 saka 50