EN The PLM-ALM interface ensures that variant definitions are automatically transferred from PLM to ALM.
EN The PLM-ALM interface ensures that variant definitions are automatically transferred from PLM to ALM.
DE Die PLM-ALM-Schnittstelle sorgt dafür, dass Variantendefinitionen automatisch von PLM nach ALM übertragen werden.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
interface | schnittstelle |
automatically | automatisch |
plm | plm |
alm | alm |
ensures | sorgt |
to | übertragen |
that | dass |
are | werden |
the | die |
from | von |
EN Opening of the Alm-Express: 40 readers of the Saarbrücker Zeitung attended a first test run of the Alm-Express.
DE Start der Eigenkapitalgesellschaft SEK Saarland GmbH
Basa inggris | Jerman |
---|---|
first | start |
EN The PLM-ALM interface ensures that variant definitions are automatically transferred from PLM to ALM.
DE Die PLM-ALM-Schnittstelle sorgt dafür, dass Variantendefinitionen automatisch von PLM nach ALM übertragen werden.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
interface | schnittstelle |
automatically | automatisch |
plm | plm |
alm | alm |
ensures | sorgt |
to | übertragen |
that | dass |
are | werden |
the | die |
from | von |
EN So, with some creativity, I can do really cool workouts at Timoks Alm on Streuböden Alm.
DE So kann ich bei Timoks Alm auf der Streuböden Alm mit etwa Kreativität richtig coole Trainingseinheiten machen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
creativity | kreativität |
cool | coole |
alm | alm |
so | so |
can | kann |
i | ich |
do | machen |
really | richtig |
with | mit |
on | auf |
EN Unrestricted use of the Seiser Alm Aerial Cableway, Shuttle Bus Service and lifts on the Seiser Alm>Discover more
DE Uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn, Shuttlebusse und Liftanlagen auf der Seiser Alm>Mehr erfahren
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
gt | gt |
use | nutzung |
more | mehr |
the | bahn |
of | der |
on | auf |
and | erfahren |
EN Configuration and deployment of Application Lifecycle Management (ALM): creating application, script, and template boxes
DE Konfiguration und Bereitstellung des Application Lifecycle Management (ALM): Erstellen von Anwendungs-, Skript- und Vorlagenpaketen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
lifecycle | lifecycle |
alm | alm |
script | skript |
configuration | konfiguration |
management | management |
deployment | bereitstellung |
application | application |
of | von |
and | und |
EN Review and guidance of deployment policy configuration with ALM
DE Überprüfung und Leitung der Konfiguration der Bereitstellungsrichtlinien bei ALM
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
configuration | konfiguration |
and | und |
of | der |
with | bei |
EN Deep dive on ALM including boxes, instances, lifecycle editor, updates, configuration management, and auto-discovery
DE Profunde Handhabung von ALM, einschließlich Paketen, Instanzen, Lifecycle Editor, Updates, Konfigurationsmanagement und Auto-Discovery
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
including | einschließlich |
lifecycle | lifecycle |
editor | editor |
updates | updates |
management | handhabung |
configuration management | konfigurationsmanagement |
and | und |
instances | instanzen |
on | von |
EN End-to-end PLM-ALM workflows in engineering change, variant management and other processes
DE Durchgängige PLM-ALM-Workflows im Engineering Change, Variantenmanagement und anderen Prozessen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
engineering | engineering |
and | und |
other | anderen |
change | change |
workflows | workflows |
processes | prozessen |
EN Open source integration of GitLab or other ALM systems
DE Open-Source-Integration von GitLab oder anderen ALM-Systemen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
open | open |
source | source |
integration | integration |
of | von |
gitlab | gitlab |
or | oder |
other | anderen |
alm | alm |
systems | systemen |
EN PLM-ALM adapters with open connectors enable continuous data flow between both worlds
DE PLM-ALM-Adapter mit offenen Konnektoren ermöglichen durchgängigen Datenfluss zwischen beiden Welten
Basa inggris | Jerman |
---|---|
adapters | adapter |
open | offenen |
connectors | konnektoren |
enable | ermöglichen |
worlds | welten |
data flow | datenfluss |
between | zwischen |
with | mit |
EN The CONTACT solution uses a software article as abstraction level for the integrated management of PLM and ALM objects
DE Die CONTACT Lösung nutzt für das integrierte Management von PLM- und ALM-Objekten einen Softwareartikel als Abstraktionsebene
Basa inggris | Jerman |
---|---|
contact | contact |
solution | lösung |
uses | nutzt |
integrated | integrierte |
management | management |
plm | plm |
alm | alm |
objects | objekten |
as | als |
and | und |
for | für |
of | von |
EN The ALM adapter ensures current software version statuses - and at the same time ensures that the high-frequency changes on the software side do not lead to an unnecessary accumulation of release processes in PLM.
DE Der ALM-Adapter sorgt für aktuelle Softwareversionsstände – und zugleich dafür, dass die hochfrequenten Änderungen auf der Softwareseite nicht zu einer unnötigen Häufung von Freigabeprozessen im PLM führen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
adapter | adapter |
ensures | sorgt |
current | aktuelle |
lead | führen |
unnecessary | unnötigen |
plm | plm |
not | nicht |
and | und |
on | auf |
to | zu |
an | von |
of | die |
EN With CONTACT PLM-ALM integration you can realize an interdisciplinary change management
DE Mit der CONTACT PLM-ALM-Integration können Sie ein interdisziplinäres Änderungsmanagement realisieren
Basa inggris | Jerman |
---|---|
contact | contact |
integration | integration |
realize | realisieren |
you | sie |
with | mit |
an | ein |
can | können |
EN Easily integrate GitLab and other ALM systems
DE GitLab und andere ALM-Systeme einfach integrieren
Basa inggris | Jerman |
---|---|
easily | einfach |
integrate | integrieren |
gitlab | gitlab |
and | und |
alm | alm |
systems | systeme |
other | andere |
EN For example, we support the development of OSLC standards for coupling enterprise systems and integrating PLM and ALM applications
DE Zum Beispiel unterstützen wir die Entwicklung von OSLC-Standards für die Kopplung von Enterprise-Systemen und die Integration von PLM- und ALM-Anwendungen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
support | unterstützen |
development | entwicklung |
standards | standards |
coupling | kopplung |
plm | plm |
alm | alm |
enterprise | enterprise |
systems | systemen |
applications | anwendungen |
we | wir |
example | beispiel |
and | und |
integrating | integration |
for | für |
of | von |
the | zum |
EN For GitLab, one of the leading ALM solutions, CONTACT already provides such integration
DE Für GitLab, eine der führenden ALM-Lösungen, stellt CONTACT bereits eine solche Integration zur Verfügung
Basa inggris | Jerman |
---|---|
gitlab | gitlab |
alm | alm |
solutions | lösungen |
contact | contact |
integration | integration |
the | stellt |
already | bereits |
for | für |
EN And thanks to open source APIs, you can easily connect to other ALM systems.
DE Und dank Open-Source-APIs können Sie zudem weitere ALM-Systeme einfach anbinden.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
open | open |
source | source |
apis | apis |
easily | einfach |
alm | alm |
systems | systeme |
connect | anbinden |
you | sie |
can | können |
to | weitere |
and | und |
EN Or how about a day trip to Kitzbühel or Innsbruck or a visit to Timoks Alm Coaster at Streuböden Adventure Park? The latter is an all-year highlight for the whole family!
DE Der Besuch von Timoks Alm Coaster im Erlebnispark Streuböden lohnt sich zu jeder Jahreszeit – und ist ein Spaß für die ganze Familie!
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
family | familie |
visit | besuch |
is | ist |
whole | ganze |
to | zu |
an | ein |
a | von |
EN In addition, PaaS offers numerous functions for application lifecycle management (ALM).
DE Darüber hinaus bietet PaaS zahlreiche Funktionen für das Application Lifecycle Management (ALM).
Basa inggris | Jerman |
---|---|
paas | paas |
offers | bietet |
numerous | zahlreiche |
lifecycle | lifecycle |
alm | alm |
application | application |
management | management |
functions | funktionen |
for | für |
in | hinaus |
EN Integrated, digital solutions for ALM, PPM, ITSM and your business processes
DE Integrierte, digitale Lösungen für ALM, PPM, ITSM und Ihre Geschäftsprozesse
Basa inggris | Jerman |
---|---|
integrated | integrierte |
digital | digitale |
solutions | lösungen |
alm | alm |
ppm | ppm |
itsm | itsm |
business processes | geschäftsprozesse |
your | ihre |
and | und |
for | für |
EN Application Lifecycle Management (ALM) at catworkx fulfills all requirements from the development and support of applications to the entire lifecycle of an application, using Atlassian tools.
DE Application Lifecycle Management (ALM) bei catworkx erfüllt alle Anforderungen von der Entwicklung über die Betreuung von Applikationen bis hin zum gesamten Lebenszyklus einer Applikation und das unter Einsatz von Atlassian-Tools.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
catworkx | catworkx |
requirements | anforderungen |
atlassian | atlassian |
management | management |
development | entwicklung |
tools | tools |
and | und |
lifecycle | lebenszyklus |
all | alle |
entire | gesamten |
from | hin |
EN Sauber Engineering delivered another demonstration of its expertise and outstanding process knowhow by receiving the certification to utilise Scalmalloy® in its Additive Layer Manufacturing (ALM) processes.
DE Sauber Engineering hat mit der Zertifizierung für den Einsatz von Scalmalloy® in seinen Additive Layer Manufacturing (ALM)-Prozessen erneut seine Kompetenz und sein herausragendes Prozess-Know-how unter Beweis gestellt.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
sauber | sauber |
expertise | kompetenz |
outstanding | herausragendes |
certification | zertifizierung |
layer | layer |
alm | alm |
additive | additive |
engineering | engineering |
process | prozess |
manufacturing | manufacturing |
processes | prozessen |
in | in |
and | und |
receiving | der |
the | den |
EN Photo showing the Windeby bog body with remains of a fur mantle in the head area (Photo: ALM Schleswig-Holstein).
DE Das Foto zeigt die Moorleiche von Windeby (1. Jh. n. Chr.) mit den Resten eines Fellumhangs im Kopfbereich (Foto: ALM Schleswig-Holstein)
Basa inggris | Jerman |
---|---|
photo | foto |
alm | alm |
in the | im |
the | den |
a | eines |
with | mit |
of | von |
EN Home-produced cheese from the Stangl Alm
DE Eigene Käseproduktion auf der "Stangl-Alm"
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
the | der |
EN Up to the Plateau again by Alm-Express
DE Dänische Airline DAT fliegt auch im Winter dreimal wöchentlich nach Hamburg
Basa inggris | Jerman |
---|---|
to | auch |
the | nach |
EN The ?Zanser Alm? climbing garden runs along the Adolf Munkel trail
DE Am Adolf-Munkel-Weg verläuft der Klettergarten „Zanser Alm“
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
runs | verläuft |
along | am |
trail | weg |
EN Magdalena, Teis and the Zanser Alm region
DE Magdalena, in Teis sowie im Zanser Almgebiet eine ganze Reihe von empfehlenswerten Restaurants
Basa inggris | Jerman |
---|---|
region | von |
the | sowie |
EN The ultimate: Gröden and Seiser Alm
DE Das Nonplusultra: Gröden und Seiser Alm
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
and | und |
the | das |
EN The Eisack valley ski areas with the Plose and Gröden / Seiser Alm are part of the Dolomiti Superski ski circuit, the world?s most beautiful ski carousel
DE Die Eisacktaler Skigebiete mit der Plose und auch Gröden / Seiser Alm sind Teil des Skiverbunds Dolomiti Superski, dem weltweit wohl schönsten Skikarussell
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
superski | superski |
ski areas | skigebiete |
dolomiti | dolomiti |
world | weltweit |
most beautiful | schönsten |
and | und |
are | sind |
with | mit |
EN Camping not cows: The Gjaid-Alm at an altitude of 1738 metres is one of the few places in the Northern Alps where you can legally camp outdoors above the tree line and in the middle of nature
DE Camping statt Kühe: Die Gjaid-Alm auf 1738 Metern Höhe ist eine der wenigen Möglichkeiten, in den Nordalpen über der Baumgrenze und mitten in der Natur ganz legal im Freien zu zelten
Basa inggris | Jerman |
---|---|
cows | kühe |
altitude | höhe |
metres | metern |
legally | legal |
camping | camping |
nature | natur |
in the | im |
outdoors | im freien |
is | ist |
and | und |
can | möglichkeiten |
few | wenigen |
line | zu |
the | statt |
of | der |
in | in |
EN The Alm is situated in the middle of a UNESCO World Heritage Area
DE Die Alm liegt inmitten eines Unesco-Welterbe-Gebiets
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
unesco | unesco |
is | liegt |
in | inmitten |
EN At the foot of the mountain Steinernes Meer, in a calm and natural landscape between Saalfelden and Maria Alm lies the golf club Urslautal. On a high plateau th...
DE In ruhiger und natürlicher Landschaft, am Fuße des Steinernen Meers, liegt der Golfclub Urslautal. Auf einem Hochplateau zwischen Saalfelden und Maria Alm gel...
Basa inggris | Jerman |
---|---|
maria | maria |
alm | alm |
natural | natürlicher |
in | in |
and | und |
landscape | landschaft |
at the | am |
foot | fuß |
between | zwischen |
mountain | auf |
EN In addition, PaaS offers numerous functions for application lifecycle management (ALM).
DE Darüber hinaus bietet PaaS zahlreiche Funktionen für das Application Lifecycle Management (ALM).
Basa inggris | Jerman |
---|---|
paas | paas |
offers | bietet |
numerous | zahlreiche |
lifecycle | lifecycle |
alm | alm |
application | application |
management | management |
functions | funktionen |
for | für |
in | hinaus |
EN End-to-end PLM-ALM workflows in engineering change, variant management and other processes
DE Durchgängige PLM-ALM-Workflows im Engineering Change, Variantenmanagement und anderen Prozessen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
engineering | engineering |
and | und |
other | anderen |
change | change |
workflows | workflows |
processes | prozessen |
EN Open source integration of GitLab or other ALM systems
DE Open-Source-Integration von GitLab oder anderen ALM-Systemen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
open | open |
source | source |
integration | integration |
of | von |
gitlab | gitlab |
or | oder |
other | anderen |
alm | alm |
systems | systemen |
EN PLM-ALM adapters with open connectors enable continuous data flow between both worlds
DE PLM-ALM-Adapter mit offenen Konnektoren ermöglichen durchgängigen Datenfluss zwischen beiden Welten
Basa inggris | Jerman |
---|---|
adapters | adapter |
open | offenen |
connectors | konnektoren |
enable | ermöglichen |
worlds | welten |
data flow | datenfluss |
between | zwischen |
with | mit |
EN The CONTACT solution uses a software article as abstraction level for the integrated management of PLM and ALM objects
DE Die CONTACT Lösung nutzt für das integrierte Management von PLM- und ALM-Objekten einen Softwareartikel als Abstraktionsebene
Basa inggris | Jerman |
---|---|
contact | contact |
solution | lösung |
uses | nutzt |
integrated | integrierte |
management | management |
plm | plm |
alm | alm |
objects | objekten |
as | als |
and | und |
for | für |
of | von |
EN The ALM adapter ensures current software version statuses - and at the same time ensures that the high-frequency changes on the software side do not lead to an unnecessary accumulation of release processes in PLM.
DE Der ALM-Adapter sorgt für aktuelle Softwareversionsstände – und zugleich dafür, dass die hochfrequenten Änderungen auf der Softwareseite nicht zu einer unnötigen Häufung von Freigabeprozessen im PLM führen.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
adapter | adapter |
ensures | sorgt |
current | aktuelle |
lead | führen |
unnecessary | unnötigen |
plm | plm |
not | nicht |
and | und |
on | auf |
to | zu |
an | von |
of | die |
EN With CONTACT PLM-ALM integration you can realize an interdisciplinary change management
DE Mit der CONTACT PLM-ALM-Integration können Sie ein interdisziplinäres Änderungsmanagement realisieren
Basa inggris | Jerman |
---|---|
contact | contact |
integration | integration |
realize | realisieren |
you | sie |
with | mit |
an | ein |
can | können |
EN Easily integrate GitLab and other ALM systems
DE GitLab und andere ALM-Systeme einfach integrieren
Basa inggris | Jerman |
---|---|
easily | einfach |
integrate | integrieren |
gitlab | gitlab |
and | und |
alm | alm |
systems | systeme |
other | andere |
EN For example, we support the development of OSLC standards for coupling enterprise systems and integrating PLM and ALM applications
DE Zum Beispiel unterstützen wir die Entwicklung von OSLC-Standards für die Kopplung von Enterprise-Systemen und die Integration von PLM- und ALM-Anwendungen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
support | unterstützen |
development | entwicklung |
standards | standards |
coupling | kopplung |
plm | plm |
alm | alm |
enterprise | enterprise |
systems | systemen |
applications | anwendungen |
we | wir |
example | beispiel |
and | und |
integrating | integration |
for | für |
of | von |
the | zum |
EN For GitLab, one of the leading ALM solutions, CONTACT already provides such integration
DE Für GitLab, eine der führenden ALM-Lösungen, stellt CONTACT bereits eine solche Integration zur Verfügung
Basa inggris | Jerman |
---|---|
gitlab | gitlab |
alm | alm |
solutions | lösungen |
contact | contact |
integration | integration |
the | stellt |
already | bereits |
for | für |
EN And thanks to open source APIs, you can easily connect to other ALM systems.
DE Und dank Open-Source-APIs können Sie zudem weitere ALM-Systeme einfach anbinden.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
open | open |
source | source |
apis | apis |
easily | einfach |
alm | alm |
systems | systeme |
connect | anbinden |
you | sie |
can | können |
to | weitere |
and | und |
EN Configuration and deployment of Application Lifecycle Management (ALM): creating application, script, and template boxes
DE Konfiguration und Bereitstellung des Application Lifecycle Management (ALM): Erstellen von Anwendungs-, Skript- und Vorlagenpaketen
Basa inggris | Jerman |
---|---|
lifecycle | lifecycle |
alm | alm |
script | skript |
configuration | konfiguration |
management | management |
deployment | bereitstellung |
application | application |
of | von |
and | und |
EN Review and guidance of deployment policy configuration with ALM
DE Überprüfung und Leitung der Konfiguration der Bereitstellungsrichtlinien bei ALM
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
configuration | konfiguration |
and | und |
of | der |
with | bei |
EN Deep dive on ALM including boxes, instances, lifecycle editor, updates, configuration management, and auto-discovery
DE Profunde Handhabung von ALM, einschließlich Paketen, Instanzen, Lifecycle Editor, Updates, Konfigurationsmanagement und Auto-Discovery
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
including | einschließlich |
lifecycle | lifecycle |
editor | editor |
updates | updates |
management | handhabung |
configuration management | konfigurationsmanagement |
and | und |
instances | instanzen |
on | von |
EN Asset-liability management (ALM) is a fundamental pillar of the Company’s value-based management system and a core aspect of the Company’s investment strategy.
DE Für die Kapitalanlagesteuerung ist das Asset-Liability-Management (ALM) eine grundlegende Säule des wertorientierten Steuerungssystems der MR AG und steht im Mittelpunkt ihrer Anlagestrategie.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
pillar | säule |
investment | asset |
management | management |
is | steht |
and | und |
EN ALM means that in putting together investment portfolios (assets), important qualities of technical and other obligations (liabilities) are taken into account (management)
DE Asset-Liability-Management heißt, dass bei der Zusammenstellung des Kapitalanlageportfolios (Assets) wichtige Eigenschaften von versicherungstechnischen und anderen Verpflichtungen (Liabilities) berücksichtigt werden (Management)
Basa inggris | Jerman |
---|---|
important | wichtige |
qualities | eigenschaften |
obligations | verpflichtungen |
management | management |
taken into account | berücksichtigt |
assets | assets |
other | anderen |
investment | asset |
that | dass |
and | und |
are | werden |
means that | heißt |
EN Moreover, ALM aims to ensure that changes in macroeconomic factors influence the value of Munich Reinsurance Company’s investments to a similar extent as the value of technical provisions and other liabilities.
DE Das ALM strebt an, dass die Veränderung volkswirtschaftlicher Faktoren den Wert der Kapitalanlagen der MR AG ähnlich beeinflusst wie den Wert versicherungstechnischer Rückstellungen und sonstiger Verbindlichkeiten.
Basa inggris | Jerman |
---|---|
alm | alm |
factors | faktoren |
investments | kapitalanlagen |
liabilities | verbindlichkeiten |
and | und |
similar | ähnlich |
other | sonstiger |
the | den |
that | dass |
of | der |
Nampilake terjemahan 50 saka 50