DE Studien des Future Forum zeigen, dass einer der größten Faktoren für eine positive Erfahrung mit Remote-Work die Möglichkeit ist, sich von geregelten Arbeitszeiten zu verabschieden und stattdessen flexiblere Arbeitszeiten einzuführen
"arbeitszeiten" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Portugis tembung/frasa:
arbeitszeiten | horas horário para |
DE Studien des Future Forum zeigen, dass einer der größten Faktoren für eine positive Erfahrung mit Remote-Work die Möglichkeit ist, sich von geregelten Arbeitszeiten zu verabschieden und stattdessen flexiblere Arbeitszeiten einzuführen
PT De acordo com uma pesquisa do Future Forum, um dos principais fatores que torna uma experiência de trabalho remoto positiva é a possibilidade de ter um horário mais flexível, em vez do clássico das 9h às 17h
Jerman | Portugis |
---|---|
studien | pesquisa |
forum | forum |
faktoren | fatores |
positive | positiva |
erfahrung | experiência |
möglichkeit | possibilidade |
arbeitszeiten | horário |
ist | é |
zu | com |
des | do |
remote | remoto |
der | de |
stattdessen | em vez |
einer | um |
DE Dadurch, dass mehr als ein Arbeitsplan erstellt werden kann, wird der Ausgleich der Arbeitszeiten einfacher als je zuvor. Unternehmen mit unregelmäßigen Arbeitszeiten haben einen besseren Überblick über die Überstunden ihrer Mitarbeiter.
PT Com a possibilidade de definir mais de um horário de trabalho, o saldo de horas ficará mais fácil do que nunca. Finalmente, as empresas com o horário irregular, poderão ter o controle real das horas extras de seus trabalhadores.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
dadurch | que |
unternehmen | empresas |
mitarbeiter | trabalhadores |
der | de |
einfacher | mais fácil |
einen | um |
mit | com |
je | nunca |
DE Dadurch, dass mehr als ein Arbeitsplan erstellt werden kann, wird der Ausgleich der Arbeitszeiten einfacher als je zuvor. Unternehmen mit unregelmäßigen Arbeitszeiten haben einen besseren Überblick über die Überstunden ihrer Mitarbeiter.
PT Com a possibilidade de definir mais de um horário de trabalho, o saldo de horas ficará mais fácil do que nunca. Finalmente, as empresas com o horário irregular, poderão ter o controle real das horas extras de seus trabalhadores.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
dadurch | que |
unternehmen | empresas |
mitarbeiter | trabalhadores |
der | de |
einfacher | mais fácil |
einen | um |
mit | com |
je | nunca |
DE Behalten Sie die Übersicht über Arbeitszeiten und Produktivität Ihrer Mitarbeiter. Exportieren Sie erfasste Zeiten auf Knopfdruck.
PT Mantenha a produtividade alta e os prazos à vista com nosso rastreador de tempo integrado. Exporte dados para auxiliar nos cálculos e projeções da equipe.
Jerman | Portugis |
---|---|
behalten | mantenha |
produktivität | produtividade |
mitarbeiter | equipe |
exportieren | exporte |
zeiten | tempo |
und | e |
über | de |
DE Ein Unternehmen kann seine Adresse, E-Mail, Arbeitszeiten, Bewertungen usw. im Voraus präsentieren.
PT Uma empresa pode ter seu endereço, e-mail, horário de trabalho, avaliações, etc. apresentados antecipadamente.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
bewertungen | avaliações |
usw | etc |
unternehmen | empresa |
kann | pode |
adresse | endereço |
voraus | uma |
seine | o |
DE Wenn er nicht arbeitet, schaut Roustem gerne Eishockey und macht Yoga – etwas, das er in der ersten Gründungszeit von 1Password gelernt hat, um lange Arbeitszeiten durchzustehen.
PT Quando não está trabalhando, Roustem gosta de assistir hockey e praticar yoga, algo que aprendeu nos primeiros dias de criação do 1Password para ajudá-lo a enfrentar longas horas de trabalho.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitet | trabalhando |
yoga | yoga |
lange | longas |
und | e |
ersten | primeiros |
von | do |
in | de |
etwas | algo |
um | para |
nicht | não |
wenn | quando |
DE Aber damit dieser flexiblen Arbeitszeiten funktionieren, müssen die anderen wissen, wann du verfügbar bist und wann nicht.
PT No entanto, para que isso dê certo, é preciso avisar quando você estará ou não disponível.
Jerman | Portugis |
---|---|
verfügbar | disponível |
anderen | ou |
nicht | não |
die | o |
DE Du kannst DND ad hoc ein- und ausschalten oder einen regelmäßigen Zeitplan festlegen, der deinen typischen Arbeitszeiten entspricht, z. B
PT Você pode ativar ou desativar o aviso de Não perturbe em situações específicas ou definir uma programação de acordo com seu horário de trabalho normal
Jerman | Portugis |
---|---|
ausschalten | desativar |
festlegen | definir |
oder | ou |
kannst | você pode |
zeitplan | programação |
arbeitszeiten | horário |
du | você |
ad | em |
der | de |
deinen | o |
ein | específicas |
und | uma |
DE Andere können dir weiterhin Direktnachrichten (DM) senden oder dich in Channels erwähnen, aber sie sehen eine „Pausieren“-Anzeige, wenn es außerhalb deiner Arbeitszeiten ist, und du wirst nicht automatisch unterbrochen.
PT Outras pessoas podem continuar enviando mensagens diretas (MDs) a você ou mencionar você nos canais, mas vão ver um indicador de “soneca” fora do seu horário de trabalho, sem interromper você automaticamente.
DE Wenn Teams über Zeitzonen hinweg arbeiten, gibt es einige Änderungen und Ansätze, die gemeinsam vorgenommen werden können, um den Slack-Workspace besser an flexible Arbeitszeiten anzupassen.
PT Para as equipes que trabalham em fusos horários diferentes, há várias mudanças e abordagens que as pessoas podem fazer para tornar o workspace Slack mais adequado a horários de trabalho flexíveis.
Jerman | Portugis |
---|---|
ansätze | abordagens |
teams | equipes |
und | e |
arbeiten | trabalho |
gibt | tornar |
vorgenommen | fazer |
einige | mais |
DE Ihre Telefongespräche können je nach den Arbeitszeiten an die richtigen Teams weitergeleitet werden
PT Suas conversas telefônicas podem ser direcionadas às equipes certas com base no horário de trabalho
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
richtigen | certas |
teams | equipes |
an | com |
werden | ser |
den | de |
können | podem |
DE Erstellen Sie verschiedene Arbeitszeiten (Geschäftszeiten) für jede Ihnen zugeordnete Rufnummer in Ihrem Dashboard auf Freshdesk Contact Center. Sie können eine Zeitzonenregel pro Telefonnummer festlegen.
PT Crie diferentes horários comerciais para cada um dos números no painel do Freshdesk Contact Center. Você pode definir uma regra de fuso horário para cada número telefônico.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
dashboard | painel |
contact | contact |
center | center |
festlegen | definir |
erstellen | crie |
verschiedene | diferentes |
sie | você |
telefonnummer | um |
können | pode |
in | no |
DE Daher muss jemand, unabhängig von den Arbeitszeiten, auf die Telefone achten und sicherstellen, dass alle Anrufe beantwortet werden.
PT Isso significa que, seja qual for o horário comercial da sua equipe, ela precisa garantir que alguém fique de olho na linha para se certificar de que todas as chamadas sejam atendidas.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
anrufe | chamadas |
jemand | alguém |
daher | que |
und | precisa |
alle | todas |
sicherstellen | garantir |
DE Bei den meisten Stellen können Sie sich Ihre Arbeitszeiten so einteilen, wie es Ihnen entspricht.
PT A maioria dos cargos permite-lhe selecionar um horário laboral conveniente para si.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
meisten | maioria |
können | para |
bei | a |
DE Verfolgen Sie die Arbeitszeiten Ihrer Mitarbeiter, überprüfen Sie ihre Arbeit und sehen Sie, wann sie ein- und ausstempeln
PT Acompanhe o horário de seus funcionários, revise seu trabalho e veja quando eles entram e saem
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
mitarbeiter | funcionários |
arbeit | trabalho |
und | e |
verfolgen | acompanhe |
überprüfen | revise |
sehen sie | veja |
ihre | seus |
ein | eles |
DE Sicherheitspersonal schützt alles von Menschen bis zu Eigentum, während sie zu jeder Tageszeit arbeiten. Belohnen Sie sie mit speziellen Angeboten für Arbeitskleidung, die Ihnen die langen Arbeitszeiten erleichtern können.
PT Os guardas de segurança protegem tudo, desde pessoas até propriedades, enquanto trabalham em todas as horas do dia. Recompense-os com ofertas especiais de roupas de trabalho que podem facilitar essas longas horas de trabalho.
Jerman | Portugis |
---|---|
schützt | segurança |
menschen | pessoas |
eigentum | propriedades |
langen | longas |
erleichtern | facilitar |
angeboten | ofertas |
speziellen | especiais |
alles | tudo |
zu | com |
bis | até |
arbeiten | trabalho |
können | podem |
ihnen | a |
DE Du kannst jeden Bereich deines Unternehmens nachverfolgen, von den Arbeitszeiten deines Teams bis hin zu den Gesamtkosten und den Kundenrechnungen.
PT Concentre-se em atividades produtivas de vendas, enquanto um assistente virtual baseado em inteligência artificial cuida de tudo.
Jerman | Portugis |
---|---|
unternehmens | atividades |
zu | tudo |
und | enquanto |
jeden | um |
DE Indem Sie Ihrem Team die Möglichkeit zu flexiblen Arbeitszeiten einräumen, geben Sie ihm die Möglichkeit, andere unerwartete Veränderungen im Leben zu meistern
PT Permitir que sua equipe adote horários flexíveis dará a ela a chance de lidar com outras mudanças inesperadas em suas vidas
Jerman | Portugis |
---|---|
team | equipe |
möglichkeit | chance |
geben | dar |
andere | outras |
leben | vidas |
zu | com |
änderungen | mudanças |
indem | de |
DE Wenn zum Beispiel während einer Gesundheitskrise die Schulen geschlossen werden, können die Mitarbeiter durch flexible Arbeitszeiten Zeit sowohl für die Arbeit als auch für die Kinderbetreuung finden.
PT Por exemplo, quando as escolas fecham durante uma crise, o trabalho flexível permitirá que as pessoas encontrem tempo para trabalhar e cuidar de seus filhos, por exemplo.
Jerman | Portugis |
---|---|
schulen | escolas |
mitarbeiter | pessoas |
flexible | flexível |
finden | encontrem |
zeit | tempo |
beispiel | exemplo |
arbeit | trabalho |
wenn | quando |
DE Sie als HR Manager*in haben alle Stundenzettel übersichtlich auf einem Blick und können sogar wöchentliche und monatliche Berichte über die Arbeitszeiten Ihrer Kolleg*innen erstellen.
PT Assim, você pode continuar a focar no que realmente importa na sua empresa: as pessoas.
Jerman | Portugis |
---|---|
manager | empresa |
sie | você |
in | no |
können | pode |
DE Stempeln Sie direkt in Slack ein und aus, um Ihre täglichen Arbeitszeiten zu erfassen.
PT Registre a sua entrada e saída diretamente do Slack para monitorar o seu horário de trabalho diário.
Jerman | Portugis |
---|---|
direkt | diretamente |
täglichen | diário |
arbeitszeiten | horário |
und | e |
in | de |
ein | entrada |
DE Bieten Sie Ihren Mitarbeitern Flexibilität bei der Erfassung ihrer Arbeitszeiten, unabhängig davon, ob sie vor Ort oder außer Haus arbeiten.
PT Ofereça flexibilidade aos seus colaboradores na forma de monitoramento de seu controle de frequência, seja de dentro ou fora do escritório.
Jerman | Portugis |
---|---|
bieten | ofereça |
mitarbeitern | colaboradores |
flexibilität | flexibilidade |
oder | ou |
außer | fora |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter ihre Arbeitszeiten erfassen und zwar mit einer Methode, die für Sie und Ihr Team am besten geeignet ist.
PT Garanta que seus colaboradores registrem a jornada de trabalho diariamente e seja capaz de oferecer um método que se adaptar melhor para você e sua equipe.
Jerman | Portugis |
---|---|
methode | método |
und | e |
sie | você |
team | equipe |
mitarbeiter | colaboradores |
besten | melhor |
ist | é |
sicher | garanta |
ihre | seus |
zwar | se |
einer | um |
DE Dank monday.com können wir jetzt die Arbeitszeiten und Anstrengungen des Teams basierend auf Fakten berechnen, wodurch die Effizienz erhöht wird.
PT Graças à monday.com, agora conseguimos medir o tempo e os esforços da equipe de maneira muito mais científica, levando a uma maior eficiência operacional.
Jerman | Portugis |
---|---|
anstrengungen | esforços |
effizienz | eficiência |
jetzt | agora |
teams | equipe |
basierend | com |
erhöht | mais |
auf | operacional |
DE Dank monday.com können wir jetzt die Arbeitszeiten und Anstrengungen des Teams basierend auf Fakten berechnen, wodurch die Effizienz erhöht wird.
PT Graças à monday.com, agora conseguimos medir o tempo e os esforços da equipe de maneira muito mais científica, levando a uma maior eficiência operacional.
Jerman | Portugis |
---|---|
anstrengungen | esforços |
effizienz | eficiência |
jetzt | agora |
teams | equipe |
basierend | com |
erhöht | mais |
auf | operacional |
DE Ein Unternehmen kann seine Adresse, E-Mail, Arbeitszeiten, Bewertungen usw. im Voraus präsentieren.
PT Uma empresa pode ter seu endereço, e-mail, horário de trabalho, avaliações, etc. apresentados antecipadamente.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
bewertungen | avaliações |
usw | etc |
unternehmen | empresa |
kann | pode |
adresse | endereço |
voraus | uma |
seine | o |
DE Behalten Sie die Übersicht über Arbeitszeiten und Produktivität Ihrer Mitarbeiter. Exportieren Sie erfasste Zeiten auf Knopfdruck.
PT Mantenha a produtividade alta e os prazos à vista com nosso rastreador de tempo integrado. Exporte dados para auxiliar nos cálculos e projeções da equipe.
Jerman | Portugis |
---|---|
behalten | mantenha |
produktivität | produtividade |
mitarbeiter | equipe |
exportieren | exporte |
zeiten | tempo |
und | e |
über | de |
DE Verfolgen Sie die Arbeitszeiten Ihrer Mitarbeiter, überprüfen Sie ihre Arbeit und sehen Sie, wann sie ein- und ausstempeln
PT Acompanhe o horário de seus funcionários, revise seu trabalho e veja quando eles entram e saem
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
mitarbeiter | funcionários |
arbeit | trabalho |
und | e |
verfolgen | acompanhe |
überprüfen | revise |
sehen sie | veja |
ihre | seus |
ein | eles |
DE E-Mail-/Chat-Support (Antwortzeit max. 2 Std. während der Arbeitszeiten)
PT Suporte por e-mail / bate papo (resposta em menos de 2h durante o horário comercial)
Jerman | Portugis |
---|---|
antwortzeit | resposta |
arbeitszeiten | horário |
support | suporte |
chat | papo |
DE Sicherheitspersonal schützt alles von Menschen bis zu Eigentum, während sie zu jeder Tageszeit arbeiten. Belohnen Sie sie mit speziellen Angeboten für Arbeitskleidung, die Ihnen die langen Arbeitszeiten erleichtern können.
PT Os guardas de segurança protegem tudo, desde pessoas até propriedades, enquanto trabalham em todas as horas do dia. Recompense-os com ofertas especiais de roupas de trabalho que podem facilitar essas longas horas de trabalho.
Jerman | Portugis |
---|---|
schützt | segurança |
menschen | pessoas |
eigentum | propriedades |
langen | longas |
erleichtern | facilitar |
angeboten | ofertas |
speziellen | especiais |
alles | tudo |
zu | com |
bis | até |
arbeiten | trabalho |
können | podem |
ihnen | a |
DE Sie als HR Manager*in haben alle Stundenzettel übersichtlich auf einem Blick und können sogar wöchentliche und monatliche Berichte über die Arbeitszeiten Ihrer Kolleg*innen erstellen.
PT Assim, você pode continuar a focar no que realmente importa na sua empresa: as pessoas.
Jerman | Portugis |
---|---|
manager | empresa |
sie | você |
in | no |
können | pode |
DE Erfassen und verwalten Sie die Arbeitszeiten Ihrer Mitarbeiter*innen in nur wenigen Klicks.
PT Associe os projetos a turnos específicos e confirme suas horas de trabalho em poucos cliques.
Jerman | Portugis |
---|---|
wenigen | poucos |
klicks | cliques |
und | e |
in | em |
innen | de |
DE Verwalten Sie die Arbeitszeiten, Urlaube, Lohnabrechnungen und Performance Ihrer Teams in Sekundenschnelle und mit nur einer Plattform.
PT Monitore a jornada de trabalho, férias, folha de pagamento e a gestão de talentos de sua equipe na mesma plataforma e em poucos de segundos. Não é mágica, é Factorial.
Jerman | Portugis |
---|---|
verwalten | gestão |
urlaube | férias |
teams | equipe |
sekundenschnelle | segundos |
und | e |
plattform | plataforma |
in | em |
mit | de |
DE Erstellen Sie Berichte basierend auf die Arbeitszeiten, Fehltage und Schichten Ihrer Mitarbeiter.
PT Baixe um relatório com o resumo mensal do total de horas trabalhadas de todos os seus funcionários.
Jerman | Portugis |
---|---|
berichte | relatório |
mitarbeiter | funcionários |
basierend | com |
DE Bieten Sie Ihren Mitarbeitern Flexibilität bei der Erfassung ihrer Arbeitszeiten, unabhängig davon, ob sie vor Ort oder außer Haus arbeiten.
PT Ofereça flexibilidade aos seus colaboradores na forma de monitoramento de seu controle de frequência, seja de dentro ou fora do escritório.
Jerman | Portugis |
---|---|
bieten | ofereça |
mitarbeitern | colaboradores |
flexibilität | flexibilidade |
oder | ou |
außer | fora |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter ihre Arbeitszeiten erfassen und zwar mit einer Methode, die für Sie und Ihr Team am besten geeignet ist.
PT Garanta que seus colaboradores registrem a jornada de trabalho diariamente e seja capaz de oferecer um método que se adaptar melhor para você e sua equipe.
Jerman | Portugis |
---|---|
methode | método |
und | e |
sie | você |
team | equipe |
mitarbeiter | colaboradores |
besten | melhor |
ist | é |
sicher | garanta |
ihre | seus |
zwar | se |
einer | um |
DE Dank monday.com können wir jetzt die Arbeitszeiten und Anstrengungen des Teams basierend auf Fakten berechnen, wodurch die Effizienz erhöht wird.
PT Graças à monday.com, agora conseguimos medir o tempo e os esforços da equipe de maneira muito mais científica, levando a uma maior eficiência operacional.
Jerman | Portugis |
---|---|
anstrengungen | esforços |
effizienz | eficiência |
jetzt | agora |
teams | equipe |
basierend | com |
erhöht | mais |
auf | operacional |
DE Wenn er nicht arbeitet, schaut Roustem gerne Eishockey und macht Yoga – etwas, das er in der ersten Gründungszeit von 1Password gelernt hat, um lange Arbeitszeiten durchzustehen.
PT Quando não está trabalhando, Roustem gosta de assistir hockey e praticar yoga, algo que aprendeu nos primeiros dias de criação do 1Password para ajudá-lo a enfrentar longas horas de trabalho.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitet | trabalhando |
yoga | yoga |
lange | longas |
und | e |
ersten | primeiros |
von | do |
in | de |
etwas | algo |
um | para |
nicht | não |
wenn | quando |
DE Einige könnten flexible Arbeitszeiten beibehalten oder Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen ergreifen
PT Alguns podem estar mantendo horários flexíveis ou tendo medidas de saúde e segurança em vigor
Jerman | Portugis |
---|---|
beibehalten | mantendo |
sicherheitsmaßnahmen | segurança |
gesundheits | saúde |
oder | ou |
und | e |
einige | alguns |
könnten | podem |
DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung, indem Sie Aufgaben außerhalb der normalen Arbeitszeiten erledigen.
PT Obtenha um avanço ao completar tarefas fora do horário normal de trabalho.
Jerman | Portugis |
---|---|
außerhalb | fora |
normalen | normal |
arbeitszeiten | horário |
einen | um |
aufgaben | tarefas |
DE Mit TrackingTime ist das Management Ihres Teams einfach. Sie können Arbeitszeiten planen, Schichten planen und effektiv die Anwesenheit verfolgen.
PT Gerencie facilmente sua equipe. Com TrackingTime você pode programar suas horas de trabalho, planejar seus turnos e monitorar presenças eficientemente.
Jerman | Portugis |
---|---|
teams | equipe |
einfach | facilmente |
verfolgen | monitorar |
management | gerencie |
effektiv | eficientemente |
und | e |
planen | planejar |
sie | você |
können | pode |
mit | com |
DE Lassen Sie Ihr Team an jedem Ort arbeiten. Mit den TrackingTime Apps können die Arbeitszeiten erfasst und verwaltet werden. Sie können Zeiteinträge hinzufügen oder bearbeiten und wöchentliche Aktivitäten anzeigen, egal wo Sie sich gerade befinden.
PT Deixe a sua equipe trabalhar de qualquer lugar. Com os aplicativos para celular da TrackingTime, você pode monitorar as suas horas, adicionar e editar entradas de horas e olhar a atividade semanal não importa onde estiver.
Jerman | Portugis |
---|---|
hinzufügen | adicionar |
team | equipe |
apps | aplicativos |
bearbeiten | editar |
egal | não importa |
und | e |
an | com |
arbeiten | trabalhar |
aktivitäten | atividade |
wo | onde |
sie | você |
ort | lugar |
lassen | para |
können | pode |
jedem | qualquer |
DE Ja, es ist kein Setup erforderlich und in ein paar Minuten erledigt. Nach der Installation unserer Browser-Erweiterung für Chrome und Firefox kannst Du deine Arbeitszeiten direkt in Slack erfassen.
PT Sim, não há configuração necessária. Com apenas alguns cliques, você pode começar a rastrear seu tempo diretamente do Slack com a Extensão TrackingTime para Chrome e Firefox.
Jerman | Portugis |
---|---|
erweiterung | extensão |
setup | configuração |
und | e |
kannst | você pode |
direkt | diretamente |
minuten | tempo |
ja | sim |
du | você |
DE Bei den meisten Stellen können Sie sich Ihre Arbeitszeiten so einteilen, wie es Ihnen entspricht.
PT A maioria dos cargos permite-lhe selecionar um horário laboral conveniente para si.
Jerman | Portugis |
---|---|
arbeitszeiten | horário |
meisten | maioria |
können | para |
bei | a |
DE Schönes Gartenhaus, sehr freundlich, Arbeit in der Lebensmittelindustrie, flexible Arbeitszeiten, wenn Sie während Ihrer Studienzeit in Australien ...
PT Linda casa de jardim, muito amigável. Trabalhando na indústria alimentícia. Horário de trabalho flexível se você precisar de ajuda durante seus per...
Jerman | Portugis |
---|---|
schönes | linda |
sehr | muito |
freundlich | amigável |
flexible | flexível |
arbeitszeiten | horário |
arbeit | trabalho |
wenn | se |
sie | você |
der | de |
DE Sie können Termine hinzufügen Ihre Arbeitszeiten bearbeiten und eine Echtzeitansicht der Teampläne erhalten
PT Adicione marcações, edite as suas horas de trabalho e obtenha uma visão geral dos calendários da sua equipa
Jerman | Portugis |
---|---|
hinzufügen | adicione |
bearbeiten | edite |
erhalten | obtenha |
und | e |
eine | uma |
Nampilake terjemahan 46 saka 46