DE Aufgrund seiner Größe ist es jedoch außen dezenter als innen, insbesondere wenn es montiert und nicht auf dem Ständer montiert ist.
DE Aufgrund seiner Größe ist es jedoch außen dezenter als innen, insbesondere wenn es montiert und nicht auf dem Ständer montiert ist.
ES Sin embargo, su tamaño significa que es más sutil en el exterior que en el interior, especialmente cuando se monta en lugar de en el soporte.
Jerman | Spanyol |
---|---|
größe | tamaño |
aufgrund | de |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
DE An der Wand montiert am Nestständer montiert
ES Instalado en la pared montado en el soporte Nest
Jerman | Spanyol |
---|---|
wand | pared |
montiert | montado |
am | en el |
DE Bei der ersten Überarbeitung der Sony Playstation wurde das Motherboard leicht überarbeitet, die Komponenten, die bisher nur auf der Oberseite montiert waren, sind nun auch auf der Unterseite des Motherboards montiert
ES Para la primera revisión de la Sony Playstation, la placa base ha revisado levemente, los componentes que anteriormente se montaban solo en la parte superior ahora también se montan en la parte inferior de la placa base
Jerman | Spanyol |
---|---|
sony | sony |
playstation | playstation |
überarbeitet | revisado |
komponenten | componentes |
nun | ahora |
nur | solo |
auch | también |
ersten | primera |
bisher | anteriormente |
unterseite | base |
auf der | superior |
bei | de |
DE Aufgrund seiner Größe ist es jedoch außen dezenter als innen, insbesondere wenn es montiert und nicht auf dem Ständer montiert ist.
ES Sin embargo, su tamaño significa que es más sutil en el exterior que en el interior, especialmente cuando se monta en lugar de en el soporte.
Jerman | Spanyol |
---|---|
größe | tamaño |
aufgrund | de |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
DE Vorrichtungen zur WAN-Beschleunigung, DDoS-Abwehr und Lastverteilung müssen montiert, gestapelt und verkabelt werden, was häufig zu hohen Investitionskosten führt
ES Los dispositivos de aceleración de WAN, mitigación de DDoS y equilibrio de carga necesitan infraestructura donde alojar los equipos, capacidad de apilamiento y cableado, lo que también conlleva altos gastos de inversión
Jerman | Spanyol |
---|---|
hohen | altos |
beschleunigung | aceleración |
wan | wan |
ddos | ddos |
und | y |
zur | de |
zu | los |
DE Das Display ist nach hinten abgewinkelt, so dass Sie die Höhe des Displays leicht überwachen können, während es an der Kamera montiert ist.
ES La pantalla está inclinada hacia atrás, lo que facilita el control de los niveles mientras está montada en la cámara.
Jerman | Spanyol |
---|---|
leicht | facilita |
überwachen | control |
montiert | montada |
displays | pantalla |
es | lo |
kamera | cámara |
hinten | atrás |
ist | está |
DE Beide Mikrofone sind so montiert und positioniert, dass Sie das Okular ohne zusätzliche Montagevorrichtungen verwenden können.
ES Ambos micrófonos están montados y posicionados de manera que se puede utilizar el ocular sin necesidad de un equipo de montaje adicional.
Jerman | Spanyol |
---|---|
mikrofone | micrófonos |
positioniert | posicionados |
zusätzliche | adicional |
verwenden | utilizar |
und | y |
können | puede |
ohne | sin |
beide | de |
DE Alle Brücken wurden mit einem neuen Boden versehen und es wurden Geländer montiert
ES Otro beneficio de este camino es que los ferrocarriles utilizan puentes y túneles para evitar las pendientes empinadas
Jerman | Spanyol |
---|---|
brücken | puentes |
und | y |
wurden | es |
DE Hinter Hifly verbirgt sich ein führender Reifenhersteller mit hohem Qualitätsanspruch. Bereits seit mehr als 10 Jahren werden Millionen von Hifly-Reifen erfolgreich in ganz Europa montiert.
ES Detrás de Hifly existe un fabricante líder de neumáticos con estándares de alta calidad. Desde hace más de 10 años, se han montado con éxito millones de neumáticos Hifly en toda Europa.
Jerman | Spanyol |
---|---|
führender | líder |
europa | europa |
montiert | montado |
reifen | neumáticos |
jahren | años |
millionen | millones |
hohem | alta |
mehr | más |
seit | de |
erfolgreich | éxito |
in | a |
DE Besuchen Sie Independence Plaza, eine atemberaubende Ausstellung, in der Sie das authentische Shuttle Carrier Aircraft, NASA905, erkunden können, auf dem die originalgetreue Nachbildung der Independence montiert ist.
ES Visita Independence Plaza, una exhibición impresionante donde podrás explorar la auténtica aeronave transportadora del transbordador, NASA905, con la réplica de alta fidelidad, Independence, montada en su parte superior.
Jerman | Spanyol |
---|---|
plaza | plaza |
atemberaubende | impresionante |
ausstellung | exhibición |
authentische | auténtica |
montiert | montada |
besuchen | visita |
erkunden | explorar |
in | en |
können | podrá |
DE Das Design des Echo Show 15 und des Echo Show 10 ist offensichtlich der größte Unterschied. Der Echo Show 10 ist einzigartig, mit einem runden Sockel, der den Lautsprecher enthält, auf dem das 10,1-Zoll-Tablet montiert ist.
ES El diseño del Echo Show 15 y el Echo Show 10 es obviamente la mayor diferencia. El Echo Show 10 es único, con una base redonda que contiene el altavoz, sobre el que se monta la tableta de 10,1 pulgadas.
Jerman | Spanyol |
---|---|
echo | echo |
show | show |
offensichtlich | obviamente |
unterschied | diferencia |
runden | redonda |
lautsprecher | altavoz |
tablet | tableta |
zoll | pulgadas |
und | y |
design | diseño |
ist | es |
größte | la mayor |
enthält | contiene |
einzigartig | una |
sockel | base |
DE Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen den Größen dieser Displays, wobei Show 15 natürlich über ein 15,6-Zoll-Display verfügt, das entweder vertikal oder horizontal montiert werden kann.
ES Existe una diferencia obvia entre los tamaños de estas pantallas, ya que el Show 15 tiene naturalmente una pantalla de 15,6 pulgadas que se puede montar vertical u horizontalmente.
Jerman | Spanyol |
---|---|
unterschied | diferencia |
größen | tamaños |
natürlich | naturalmente |
vertikal | vertical |
horizontal | horizontalmente |
zoll | pulgadas |
show | show |
es gibt | existe |
displays | pantalla |
wobei | que |
kann | puede |
DE Dies ist einzigartig im Design und offensichtlich, da der Show 15 wahrscheinlich an der Wand montiert wird, ein anderer Vorschlag als der Show 10.
ES Esto es exclusivo del diseño y, obviamente, con el Show 15 probablemente montado en la pared, una propuesta diferente al Show 10.
Jerman | Spanyol |
---|---|
offensichtlich | obviamente |
show | show |
wahrscheinlich | probablemente |
wand | pared |
montiert | montado |
design | diseño |
vorschlag | propuesta |
und | y |
ist | es |
anderer | o |
DE Ihr Leinwandbild wir für ein galerietaugliches Erscheinungsbild auf einen 3,81 cm starken Keilrahmen aus FSC-zertifiziertem Kiefernholz montiert.
ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional
Jerman | Spanyol |
---|---|
kiefernholz | madera |
cm | cm |
aus | el |
DE Montiert unten sind die verschiedenen Dashboards, die von der Ansicht-Dropdown-Datei zugänglich sind.
ES Montado a continuación se encuentran los distintos paneles accesibles desde la vista desplegable.
Jerman | Spanyol |
---|---|
montiert | montado |
verschiedenen | distintos |
dashboards | paneles |
zugänglich | accesibles |
ansicht | vista |
dropdown | desplegable |
unten | a |
der | la |
DE Kameras, die an hohen Masten oder in der Nähe von stark befahrenen Straßen montiert sind, können durch Winde oder vorbeifahrenden Verkehr erschüttert werden und die Bilder sind dadurch oft verschwommen und schwer zu erkennen
ES Las cámaras montadas en postes altos o cerca de carreteras con mucho tráfico pueden moverse debido al viento o a los vehículos y, con frecuencia, las imágenes están desenfocadas y son difíciles de ver
Jerman | Spanyol |
---|---|
kameras | cámaras |
hohen | altos |
straßen | carreteras |
verkehr | tráfico |
bilder | imágenes |
schwer | difíciles |
und | y |
die | vehículos |
oder | o |
können | pueden |
erkennen | ver |
oft | de |
zu | a |
in | en |
sind | son |
DE Seit mehr als 10 Jahren werden Millionen von Hifly-Reifen erfolgreich in ganz Europa montiert.
ES Desde hace más de 10 años, se han montado con éxito millones de neumáticos Hifly en toda Europa
Jerman | Spanyol |
---|---|
europa | europa |
montiert | montado |
reifen | neumáticos |
jahren | años |
millionen | millones |
seit | de |
mehr | más |
erfolgreich | éxito |
in | a |
DE Der Flex verfügt über eine magnetische 360-Grad-Schwenkbasis, die auf einer ebenen Fläche montiert ist, während die Kamera auf der Basis einrastet und in jede gewünschte Richtung gedreht werden kann
ES El Flex cuenta con una base giratoria magnética de 360 grados que está montada en una superficie plana, mientras que la cámara encaja en su lugar en la base y puede girar en cualquier dirección que desee
Jerman | Spanyol |
---|---|
montiert | montada |
grad | grados |
fläche | superficie |
und | y |
kamera | cámara |
in | en |
ist | está |
kann | puede |
DE Bei der Lingualtechnik wird die Zahnspange innen montiert.
ES Ortodoncia Lingual: tipos y precios de los brackets linguales
Jerman | Spanyol |
---|---|
bei | de |
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden
ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza
Jerman | Spanyol |
---|---|
uhr | reloj |
swiss | swiss |
schweiz | suiza |
und | y |
stammen | que |
in | en |
uhrwerk | movimiento |
mindestens | al menos |
muss | debe |
DE Es funktioniert mit Desktops und Laptops, kann auf einer Vielzahl von Oberflächen montiert werden und kostet weniger als 15 US-Dollar.
ES Funciona con computadoras de escritorio y portátiles, se puede montar en una variedad de superficies y cuesta menos de $ 15.
Jerman | Spanyol |
---|---|
oberflächen | superficies |
kostet | cuesta |
weniger | menos |
und | y |
funktioniert | funciona |
laptops | portátiles |
kann | puede |
vielzahl | variedad |
DE Gehen Sie in den Ausstellungskomplex Independence Plaza, wo sich das ursprüngliche Shuttle-Trägerflugzeug NASA 905 befindet, auf welches eine detailgetreue Replika des Shuttle Independence montiert ist.
ES Visita Independence Plaza, un complejo con múltiples exposiciones donde destaca la aeronave nodriza de la lanzadera original de la NASA 905 con la réplica de transporte de alta fidelidad Independence montada en la parte superior.
Jerman | Spanyol |
---|---|
plaza | plaza |
nasa | nasa |
shuttle | transporte |
montiert | montada |
in | en |
wo | donde |
ursprüngliche | original |
den | de |
DE Die Sonos Playbase ist eher eine Soundbase als eine Soundbar, die für Fernseher entwickelt wurde, die nicht an der Wand montiert sind
ES Sonos Playbase es una base de sonido en lugar de una barra de sonido, diseñada para televisores que no se montan en la pared
Jerman | Spanyol |
---|---|
soundbar | barra de sonido |
fernseher | televisores |
entwickelt | diseñada |
wand | pared |
sonos | sonos |
eher | en lugar de |
nicht | no |
ist | es |
DE Im Juni 2021 hieß es dann, die Produktion für das Display solle im Oktober beginnen und komplett montiert geliefert werden, damit Google bis Ende des Jahres ein Telefon auf den Markt bringen kann.
ES En junio de 2021, se afirmó que la producción de la pantalla debía comenzar en octubre y se entregaría completamente ensamblada para que Google lance un teléfono a fines de año.
Jerman | Spanyol |
---|---|
display | pantalla |
beginnen | comenzar |
komplett | completamente |
geliefert | entregar |
ende | fines |
telefon | teléfono |
oktober | octubre |
und | y |
juni | junio |
produktion | producción |
DE Fertig montiert ist die B97 Soundbar 131cm groß. Es schrumpft auf 100 cm, wenn die Rückseiten abgenommen werden. So ist das System ideal mit 55- bis 65-Zoll-Bildschirmen verbunden.
ES Completamente ensamblada, la barra de sonido B97 mide 131 cm. Se encoge a 100 cm cuando se separan las traseras. Por lo tanto, el sistema se asocia idealmente con pantallas de 55 a 65 pulgadas.
Jerman | Spanyol |
---|---|
soundbar | barra de sonido |
cm | cm |
ideal | idealmente |
bildschirmen | pantallas |
zoll | pulgadas |
es | lo |
system | sistema |
b | a |
wenn | cuando |
mit | de |
so | tanto |
DE Der Carrier kann auf einem Standfuß oder an der Wand montiert werden, stellen Sie jedoch sicher, dass keiner der Lautsprecher blockiert ist
ES El Carrier puede montarse en un soporte o en la pared, solo asegúrese de que ninguno de los altavoces esté bloqueado
Jerman | Spanyol |
---|---|
wand | pared |
lautsprecher | altavoces |
blockiert | bloqueado |
sicher | asegúrese |
oder | o |
ist | esté |
kann | puede |
jedoch | que |
DE Dies bedeutet, dass das gesamte Kameramodul fast „schwebend“ in seiner Struktur montiert ist und sich mikroskopisch bewegen kann, um Bewegungen und Handshakes entgegenzuwirken
ES Esto significa que todo el módulo de la cámara está montado, casi flotando, dentro de su estructura, lo que le permite moverse microscópicamente para contrarrestar el movimiento y el apretón de manos
Jerman | Spanyol |
---|---|
bedeutet | significa |
montiert | montado |
seiner | su |
struktur | estructura |
entgegenzuwirken | contrarrestar |
und | y |
bewegen | moverse |
bewegungen | movimiento |
das | la |
gesamte | todo |
ist | está |
fast | casi |
um | para |
dies | esto |
DE Dies kann für Sie funktionieren oder nicht, je nachdem, ob Ihr Fernseher an der Wand montiert oder freistehend ist, obwohl möglicherweise ein kurzer HDMI-Extender erforderlich ist.
ES Eso puede funcionar o no para usted en función de si su televisor está montado en la pared o es independiente, aunque es posible que necesite un extensor HDMI corto.
Jerman | Spanyol |
---|---|
fernseher | televisor |
wand | pared |
montiert | montado |
kurzer | corto |
erforderlich | necesite |
extender | extensor |
hdmi | hdmi |
ob | si |
kann | puede |
funktionieren | funcionar |
nicht | no |
oder | o |
obwohl | aunque |
DE Außerdem ist die Kamera an einem winzigen 3-Achsen-Stabilisator montiert
ES Además, la cámara está montada en un pequeño estabilizador de 3 ejes
Jerman | Spanyol |
---|---|
montiert | montada |
achsen | ejes |
kamera | cámara |
ist | está |
DE Darüber hinaus verfügt es über eine Kamera, die auf einem 3-Achsen-Gimbal auf der Vorderseite montiert ist und nach oben in Richtung Himmel zeigen kann.
ES Además, tiene una cámara incorporada en un cardán de 3 ejes en la parte frontal que es capaz de apuntar hacia el cielo.
Jerman | Spanyol |
---|---|
kamera | cámara |
vorderseite | frontal |
gimbal | cardán |
achsen | ejes |
himmel | cielo |
und | además |
ist | es |
in | en |
hinaus | de |
verfügt | que |
DE Die Kamera ist vorne auf einem dreiachsigen Kardanring direkt unter der Nase montiert.
ES La cámara está montada en la parte delantera en un cardán de tres ejes, directamente debajo de la nariz.
Jerman | Spanyol |
---|---|
vorne | parte delantera |
direkt | directamente |
nase | nariz |
montiert | montada |
kamera | cámara |
ist | está |
unter | de |
DE Überall am Körper sehen Sie die Mavic-artigen Skulpturen und Winkel, wobei die Vorderseite fast wie eine Hai-Nase aussieht und eine Kamera, die darunter hängt und auf einem dreiachsigen Kardanrahmen montiert ist.
ES En todo el cuerpo verás la escultura y los ángulos de Mavic-esque, con el frente que parece casi la nariz de un tiburón y una cámara que cuelga debajo de él, montada en un cardán de tres ejes.
Jerman | Spanyol |
---|---|
körper | cuerpo |
skulpturen | escultura |
kamera | cámara |
montiert | montada |
winkel | ángulos |
nase | nariz |
hai | tiburón |
und | y |
sehen | verás |
wobei | que |
fast | casi |
aussieht | parece |
darunter | en |
DE Anstatt unter der Drohne zu sitzen, ist die Kamera höher in der Nase montiert. Der Körper sieht viel bauchiger und runder aus als die Mavic-Serie im Hai-Nasen-Stil.
ES En lugar de sentarse debajo del dron, la cámara está montada más arriba en la nariz, con el cuerpo con un aspecto mucho más bulboso y redondeado que la serie Mavic de estilo nariz de tiburón.
Jerman | Spanyol |
---|---|
drohne | dron |
sitzen | sentarse |
nase | nariz |
montiert | montada |
körper | cuerpo |
serie | serie |
mavic | mavic |
stil | estilo |
hai | tiburón |
in | en |
und | y |
anstatt | en lugar de |
kamera | cámara |
sieht | que |
ist | está |
unter | de |
viel | mucho |
DE Durchgesickerte Dokumente, die bei der brasilianischen ANATEL eingereicht wurden, haben bereits früher ergeben, dass die Drohne über eine 4K-fähige 48-Megapixel-Kamera verfügt, die auf einem dreiachsigen Kardanrahmen montiert ist
ES Los documentos filtrados enviados a ANATEL de Brasil revelaron anteriormente que el dron contará con una cámara de 48 megapíxeles con capacidad 4K montada en un cardán de tres ejes
Jerman | Spanyol |
---|---|
dokumente | documentos |
drohne | dron |
montiert | montada |
kamera | cámara |
DE Um die Dinge reibungslos zu halten, ist die Kamera des Mavic Air 2 auf einem dreiachsigen Kardanring montiert.
ES Para mantener las cosas suaves, la cámara del Mavic Air 2 está montada en un cardán de tres ejes.
Jerman | Spanyol |
---|---|
halten | mantener |
mavic | mavic |
air | air |
montiert | montada |
kamera | cámara |
ist | está |
dinge | cosas |
zu | para |
DE Die kleine Kamera auf der Vorderseite ist zur Stabilisierung an einem dreiachsigen Kardanring montiert und kann Videos mit einer Auflösung von 2,7k und Standbilder mit 12 MP aufnehmen.
ES La pequeña cámara en el frente está montada en un cardán de tres ejes para la estabilización y capaz de grabar video con resolución de 2.7k y fotografías de 12MP.
Jerman | Spanyol |
---|---|
kleine | pequeña |
kamera | cámara |
stabilisierung | estabilización |
montiert | montada |
auflösung | resolución |
und | y |
an | a |
videos | video |
aufnehmen | grabar |
vorderseite | para |
ist | está |
DE Glücklicherweise ist dieser klobige Bereich nur aus einem ziemlich extremen Blickwinkel erkennbar - oder in dem Maße, in dem der Bildschirm aus der Wand herausragt, wenn er auf diese Weise montiert ist.
ES Sin embargo, afortunadamente, esta área gruesa solo se nota desde un ángulo de visión bastante extremo, o en la medida en que la pantalla sobresale de la pared, si está montada de esa manera.
Jerman | Spanyol |
---|---|
glücklicherweise | afortunadamente |
blickwinkel | visión |
maße | medida |
bildschirm | pantalla |
wand | pared |
montiert | montada |
bereich | área |
weise | manera |
ziemlich | bastante |
in | en |
oder | o |
ist | está |
nur | solo |
wenn | si |
DE Horizontal kann der Lautsprecher an der Wand montiert werden, um als Regal mit einem Gewicht von bis zu 3 kg zu dienen
ES Horizontalmente, el altavoz puede montarse en la pared para doblarse como un estante que puede soportar hasta 3 kg de peso
Jerman | Spanyol |
---|---|
horizontal | horizontalmente |
lautsprecher | altavoz |
wand | pared |
regal | estante |
gewicht | peso |
kann | puede |
bis | hasta |
DE Das bedeutet, dass Ihr vorhandener Thermostat ersetzt und Nest installiert wird - ob an der Wand oder über eine Steckdose und montiert am Nestständer (der separat für zusätzliche £ 35 erhältlich ist)
ES Eso significa que su termostato existente será reemplazado y se instalará Nest, ya sea en la pared o mediante un enchufe y montado en el soporte Nest (que se vende por separado por £ 35 adicionales)
Jerman | Spanyol |
---|---|
thermostat | termostato |
ersetzt | reemplazado |
installiert | instalar |
wand | pared |
steckdose | enchufe |
montiert | montado |
zusätzliche | adicionales |
nest | nest |
am | en el |
und | y |
bedeutet | significa |
oder | o |
eine | un |
separat | por separado |
ist | existente |
ihr | su |
ob | sea |
über | en |
DE Dieser Ventilator hat nur wenige aufregende Funktionen, mit nur drei verschiedenen Geschwindigkeiten und einer gewissen Neigung, aber interessanterweise bietet er die Möglichkeit, an der Wand montiert zu werden - ideal für Gärten oder Platz sparend.
ES Hay pocas características interesantes para este ventilador, con solo tres velocidades diferentes y algo de inclinación, pero, curiosamente, presenta la opción de montarse en la pared, ideal para jardines o para ahorrar espacio.
Jerman | Spanyol |
---|---|
ventilator | ventilador |
aufregende | interesantes |
funktionen | características |
geschwindigkeiten | velocidades |
neigung | inclinación |
wand | pared |
ideal | ideal |
gärten | jardines |
platz | espacio |
verschiedenen | diferentes |
und | y |
bietet | presenta |
nur | solo |
wenige | pocas |
aber | pero |
oder | o |
möglichkeit | opción |
DE Dieser hat nur einen Durchmesser von etwa 30 cm, wird aber komplett montiert geliefert, sodass er Sie von Anfang an kühl hält.
ES Este tiene solo unos 30 cm de diámetro, pero viene completamente ensamblado, por lo que está listo para mantenerte fresco desde el principio.
Jerman | Spanyol |
---|---|
durchmesser | diámetro |
komplett | completamente |
kühl | fresco |
cm | cm |
wird | viene |
nur | solo |
aber | pero |
anfang | principio |
einen | de |
sodass | para |
DE Das sieht wieder ein Display, das auf einem mit Stoff bezogenen Sockel montiert ist
ES Que una vez más ve una pantalla montada en un pedestal cubierto de tela
Jerman | Spanyol |
---|---|
display | pantalla |
stoff | tela |
montiert | montada |
DE Ingenieurhämmer werden zur präzisen Einstellung von Geräten verwendet. Diese wurden als Kunstwerk gedruckt und live auf dem Messegelände von Formnext gedruckt, fertiggestellt und montiert.
ES Los martillos de ingeniería se utilizan para el ajuste de precisión del equipo. Impresos como una obra de arte, estos fueron impresos, terminados y ensamblados en vivo en el piso de la feria comercial en Formnext.
Jerman | Spanyol |
---|---|
einstellung | ajuste |
geräten | equipo |
verwendet | utilizan |
gedruckt | impresos |
und | y |
kunstwerk | obra |
live | vivo |
wurden | fueron |
DE Die einzige Ressource, die Sie ohne ein Upgrade auf eine neue Option hinzufügen können, ist ein Volume.Sobald ein Volume erworben wurde, kann es an Ihrem Server montiert und aufgeteilt werden.
ES El único recurso que puede agregar sin actualizar a una nueva opción es un volumen.Una vez que se compra un volumen, se puede montar y particionar a su servidor.
Jerman | Spanyol |
---|---|
ressource | recurso |
upgrade | actualizar |
hinzufügen | agregar |
volume | volumen |
server | servidor |
neue | nueva |
und | y |
sobald | una vez |
option | opción |
ist | es |
ihrem | su |
erworben | compra |
ohne | sin |
ein | un |
eine | una |
DE Setze vor dem Tauchen immer eine Taucherflagge / einen Alpha-Wimpel. Die Flagge kann an einem Schwimmkörper befestigt sein oder auf einem Fahrzeug montiert sein. Sie muss aus allen Richtungen deutlich sichtbar sein.
ES Izar siempre la bandera alfa/buceador sumergido antes de bucear. La bandera puede estar unida a un flotador o izada en la embarcación, claramente visible desde todas las direcciones.
Jerman | Spanyol |
---|---|
tauchen | bucear |
flagge | bandera |
richtungen | direcciones |
deutlich | claramente |
sichtbar | visible |
alpha | alfa |
kann | puede |
immer | siempre |
oder | o |
setze | de |
allen | en |
DE Die batteriebetriebenen Optionen können einfach an Ihrer Tür montiert werden, aber Sie müssen die Batterie aufladen oder eine Backup-Batterie kaufen, um umzuschalten.
ES Las opciones que funcionan con baterías se pueden montar en su puerta, pero deberá cargar la batería o comprar una batería de respaldo para cambiar.
Jerman | Spanyol |
---|---|
tür | puerta |
aufladen | cargar |
backup | respaldo |
an | a |
batterie | batería |
kaufen | comprar |
optionen | opciones |
aber | pero |
müssen | deberá |
oder | o |
um | para |
werden | en |
DE GlossFlash 6060 zur berührungslosen Inline-Glanzmessung: Es wird am ERX145 montiert und prüft, ob die Glanzwerte während der gesamten Produktion innerhalb der Kundenspezifikationen bleiben.
ES Medidor de brillo en línea GlossFlash 6060: Se monta en la línea al costado del ERX145 para verificar que los valores de brillo permanezcan consistentes con las especificaciones del cliente durante toda la producción.
Jerman | Spanyol |
---|---|
prüft | verificar |
produktion | producción |
bleiben | permanezcan |
und | las |
innerhalb | en |
DE Das ERX 130 wird an einer verfahrbaren Traverse über der Produktionslinie montiert, um Farbmessungen beim Transport der Rolle von links zur Mitte und dann nach rechts vorzunehmen.
ES El ERX 130 se monta sobre una viga transversal sobre la línea de producción para capturar las mediciones del color de izquierda a derecha pasando por el centro mientras el rollo está en movimiento.
Jerman | Spanyol |
---|---|
rolle | rollo |
mitte | centro |
und | pasando |
rechts | derecha |
DE In dieser Werkstatt werden Uhrwerke von Hand montiert und eingestellt.
ES Es aquí donde se ensamblan y ajustan a mano los movimientos.
Jerman | Spanyol |
---|---|
uhrwerke | movimientos |
hand | mano |
und | y |
DE Die In-Sight 2000 Mini Modelle verfügen standardmäßig über ein Flüssiglinsen-Autofokus-Modul, das schnellere Jobwechsel und Änderungen der Brennweite ermöglicht, wenn der Sensor an unzugänglichen Stellen montiert ist
ES También incluyen un módulo de enfoque automático de lente líquido, que permite cambios de trabajo más rápidos y la capacidad de cambiar de enfoque cuando el sensor está montado en lugares inaccesibles
Jerman | Spanyol |
---|---|
ermöglicht | permite |
sensor | sensor |
montiert | montado |
modul | módulo |
und | y |
in | en |
ist | está |
Nampilake terjemahan 50 saka 50