DE Spielen Sie so viel oder so wenig, wie Sie möchten – wenn das Leben wieder beschäftigt ist (wie es sein wird), macht Babbels Flexibilität das Zurückkommen machbar und machbar!
Tarjamahake "machbar" menyang Spanyol
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "machbar" saka Jerman menyang Spanyol
Terjemahan Jerman menyang Spanyol saka machbar
Jerman
Spanyol
ES Juega tanto o tan poco como quieras, cuando la vida vuelva a estar ocupada (como sucederá) ¡La flexibilidad de Babbel hace que volver se sienta factible y factible!
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| spielen | juega |
| wenig | poco |
| beschäftigt | ocupada |
| flexibilität | flexibilidad |
| machbar | factible |
| oder | o |
| das | la |
| zur | a |
| leben | vida |
| wieder | volver |
| und | y |
| wenn | cuando |
| wie | como |
| so | tan |
| es | de |
| sie | quieras |
| sein | estar |
DE Das hört sich zwar unmöglich an, ist aber machbar.
ES Sé que eso suena imposible, pero en realidad puedes hacerlo.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| unmöglich | imposible |
| aber | pero |
| ist | hacerlo |
DE Viele der atemberaubenden Anzeigen und Werbefotos, die Sie in Magazinen sehen, wären ohne das Entfernen des Hintergrunds nicht machbar gewesen
ES Muchos de los impresionantes anuncios y fotos promocionales que ves en las revistas hubieran sido imposibles de crear sin la eliminación del fondo
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| viele | muchos |
| atemberaubenden | impresionantes |
| anzeigen | anuncios |
| gewesen | sido |
| und | y |
| in | en |
| ohne | sin |
DE „Unity ist einfach traumhaft. Dank der Flexibilität von Unity können erfahrene Grafiker Ideen umsetzen, die in anderen Engines logistisch nicht machbar wären.“
ES "Unity es maravilloso. Su flexibilidad permite a los artistas inteligentes plasmar ideas que serían prácticamente imposibles en otros motores".
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| flexibilität | flexibilidad |
| ideen | ideas |
| anderen | otros |
| engines | motores |
| in | en |
| ist | es |
DE Wenn du aber geduldig bist und langsam vorgehst, ist das dennoch für jeden aufstrebenden Fahrradmechaniker gut machbar.
ES Sin embargo, si tienes paciencia y avanzas despacio, este proceso aún es muy factible para cualquier mecánico aficionado en crecimiento.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| langsam | despacio |
| machbar | factible |
| und | y |
| gut | muy |
| ist | es |
| du | tienes |
| jeden | a |
| wenn | si |
| für | para |
DE Wir würden gerne herausfinden, wie es sich verhalten würde, wenn Tausende von drahtlosen Technologien herumhüpfen und miteinander konkurrieren – etwa in einer überfüllten Londoner U-Bahn-Halle – aber das ist derzeit nicht wirklich machbar.
ES Nos gustaría saber cómo actuaría cuando miles de tecnologías inalámbricas están rebotando y compitiendo, digamos, en una concurrida explanada del metro de Londres, pero eso no es realmente factible en este momento.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| tausende | miles |
| technologien | tecnologías |
| konkurrieren | compitiendo |
| u-bahn | metro |
| londoner | londres |
| machbar | factible |
| und | y |
| ist | es |
| nicht | no |
| wirklich | realmente |
| wir | nos |
| von | de |
| wenn | cuando |
| in | en |
| aber | pero |
| wie | cómo |
| das | eso |
| einer | una |
DE Die Bucherstellung an sich war durchaus machbar, aber die Kosten waren immens
ES La parte de “crear un libro” era posible, pero demasiado costosa
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| machbar | posible |
| aber | pero |
| war | era |
DE Ohne Weglot hätte das Team von Slidebean seine spanische Website letztendlich abgeschafft, da es für das Team weder machbar noch zeitlich sinnvoll war, sie weiterhin zu aktualisieren.
ES Sin Weglot, el equipo de Slidebean se habría deshecho en última instancia de su sitio web en español, ya que no era factible ni merecía la pena dedicar tanto tiempo a que el equipo siguiera actualizándolo.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| machbar | factible |
| team | equipo |
| weglot | weglot |
| zu | a |
| hätte | que |
| von | de |
| weder | no |
DE Für diejenigen, die in einer Firma angestellt sind, ist das Pendeln nach Palma durchaus machbar, aber in einer so idyllischen Umgebung wie Santanyí ist ein Lebensstil, in dem man vom Laptop aus arbeiten kann, zweifellos vorzuziehen.
ES Para aquellos que trabajan en Palma el viaje diario a la capital es totalmente asumible pero en un entorno tan idílico como Santanyí, sin duda uno se decanta por un estilo de vida asociado al trabajo remoto mediante portátil.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| palma | palma |
| idyllischen | idílico |
| lebensstil | estilo de vida |
| laptop | portátil |
| umgebung | entorno |
| in | en |
| aber | pero |
| ist | es |
| so | tan |
| diejenigen | aquellos |
| vom | de |
DE Die meisten internationalen Schulen befinden sich in Palma oder in der Nähe von Palma, was je nachdem wo Sie in der Serra de Tramuntana wohnen machbar ist
ES La mayoría de los colegios internacionales están ubicados en o cerca de Palma, lo que puede ser un viaje más o menos viable dependiendo de en que parte de la Serra de Tramuntana residas
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| schulen | colegios |
| palma | palma |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| oder | o |
| machbar | puede |
| in | a |
DE Für die meisten Unternehmen ist es nicht machbar, Supportmitarbeiter rund um die Uhr einzusetzen
ES No es posible para la mayoría de las empresas tener agentes disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| uhr | horas |
| nicht | no |
DE Ist das machbar? Wie will die finnische Regierung vorgehen, und was ist ein „CO2-Handabdruck“?
ES Pero, ¿puede hacerse? ¿Cómo piensa conseguirlo el Gobierno finlandés? ¿Qué es la “huella de carbono positiva”?
DE Kurz gesagt, die Reparatur des Galaxy Note 9 sieht so aus, als würde man alle anderen Smartphones von Samsung zerlegen! Es ist daher für jeden machbar und erreichbar, die Lebensdauer Ihres Handys zu verlängern :)
ES En resumen, ¡reparar su Galaxy Note 9 parece desarmar todos los demás teléfonos inteligentes de Samsung! Por lo tanto, es factible y alcanzable para todos extender la vida útil de su teléfono móvil :)
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| kurz | resumen |
| reparatur | reparar |
| note | note |
| machbar | factible |
| erreichbar | alcanzable |
| verlängern | extender |
| sieht | parece |
| und | y |
| smartphones | teléfonos inteligentes |
| galaxy | galaxy |
| anderen | demás |
| samsung | samsung |
| es | lo |
| handys | teléfonos |
| alle | todos |
| ist | es |
| lebensdauer | vida |
| daher | por lo tanto |
| als | tanto |
DE Eine Operation, die Sie nicht entmutigen sollte, weil sie von den gewöhnlichen Leuten, besonders mit unseren Reparatur-Tutos, durchaus machbar ist
ES Una operación que no debe desalentarte porque es bastante factible para la gente común, especialmente con nuestros tutos de reparación
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| operation | operación |
| gewöhnlichen | común |
| machbar | factible |
| reparatur | reparación |
| nicht | no |
| leuten | la gente |
| ist | es |
| besonders | especialmente |
| sollte | debe |
DE Einen Benutzernamen und ein Passwort für 10 Geräte einzugeben ist machbar, bei 10.000 Geräten ist es das jedoch nicht
ES Introducir un nombre de usuario y una contraseña para 10 dispositivos es una labor asumible, pero hacerlo para 10 000 no lo es
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| passwort | contraseña |
| benutzernamen | nombre de usuario |
| und | y |
| es | lo |
| ist | es |
| nicht | no |
| geräte | dispositivos |
DE Ist das richtig? Wir haben das Auto mit 95 Prozent Batterie im "Tank" und es behauptete, eine Reichweite von 260 Meilen sei machbar - also vorhersehbar 275 Meilen bei 100 Prozent Ladung
ES ¿Es eso exacto? Conseguimos el automóvil con una batería del 95 por ciento en el tanque y afirmó que era factible un alcance de 260 millas, por lo que previsiblemente 275 millas con una carga del 100 por ciento
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| prozent | por ciento |
| batterie | batería |
| tank | tanque |
| reichweite | alcance |
| meilen | millas |
| machbar | factible |
| ladung | carga |
| im | en el |
| und | y |
| es | lo |
| ist | es |
| eine | ciento |
DE Dadurch werden auch umfangreiche Cloud-Migrationsprojekte machbar
ES Como resultado de ello, las empresas pueden asumir con facilidad proyectos de migración de nubes a gran escala
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| cloud | nubes |
| auch | a |
| dadurch | como |
| werden | pueden |
DE Für die Ausrichtung auf Netto-Null-Emissionen muss das Finanzsystem einem radikalen Wandel unterzogen werden. Ist das machbar, und wenn ja, wie sollte das Finanzsystem 2050 aussehen?
ES Ken Alex, antiguo asesor del gobernador de California Jerry Brown, analiza la política estadounidense, la captura y el almacenamiento de carbono y la necesidad de una regulación que permita contrarrestar los efectos del cambio climático.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| wandel | cambio |
| und | y |
| aussehen | que |
| einem | de |
DE Dies ist eher für Arbeitslose oder Berufswechsler machbar, aber auch für Leute, die das Gefühl haben, in ihrem aktuellen Bereich zu stagnieren und in eine Sackgasse zu geraten
ES Esto es más factible para las personas que están desempleadas o quieren cambiar de campo, pero también es genial para las personas que sienten que están estancadas y estancadas en su campo actual
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| machbar | factible |
| bereich | campo |
| und | y |
| aber | pero |
| auch | también |
| in | en |
| aktuellen | actual |
| oder | o |
| ist | es |
| leute | personas |
| ihrem | su |
| für | de |
DE Langfristig wollen wir ganz auf die Nutzung fossiler Energieträger verzichten, soweit es technologisch machbar ist
ES A largo plazo, queremos abandonar por completo el uso de combustibles fósiles en la medida en que sea tecnológicamente posible
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| langfristig | a largo plazo |
| technologisch | tecnológicamente |
| wir | queremos |
| nutzung | uso |
| ist | posible |
DE Alle Ihre Kauf- und Ausgabenentscheidungen können erfolgen, nachdem Ihre Buchhaltungsdatensätze ermittelt werden müssen, um festzustellen, ob es sich um diesen Kauf / Aufwand machbar handelt, oder nicht.
ES Se pueden realizar todas sus decisiones de compra y gasto después de pasar por sus registros contables para identificar si es posible que sea factible hacer que la compra / gasto o no.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| festzustellen | identificar |
| aufwand | gasto |
| ob | si |
| und | y |
| kauf | compra |
| nicht | no |
| alle | todas |
| können | pueden |
| oder | o |
| um | para |
| erfolgen | pasar |
| nachdem | de |
DE Wir würden gerne herausfinden, wie es sich verhalten würde, wenn Tausende von drahtlosen Technologien herumhüpfen und miteinander konkurrieren – etwa in einer überfüllten Londoner U-Bahn-Halle – aber das ist derzeit nicht wirklich machbar.
ES Nos gustaría saber cómo actuaría cuando miles de tecnologías inalámbricas están rebotando y compitiendo, digamos, en una concurrida explanada del metro de Londres, pero eso no es realmente factible en este momento.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| tausende | miles |
| technologien | tecnologías |
| konkurrieren | compitiendo |
| u-bahn | metro |
| londoner | londres |
| machbar | factible |
| und | y |
| ist | es |
| nicht | no |
| wirklich | realmente |
| wir | nos |
| von | de |
| wenn | cuando |
| in | en |
| aber | pero |
| wie | cómo |
| das | eso |
| einer | una |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Es ist gar nicht so einfach, Eis online zu verkaufen, aber durchaus machbar. Shopify bietet Lieferung am selben Tag, die Option der Abholung und Shopify POS, damit du dein Eis Kunden im Handumdrehen zukommen lassen kannst.
ES Vender helados online puede ser una tarea complicada, pero no imposible. Con Shopify POS y la opción de entrega o recogida en el mismo día de Shopify, puedes hacer llegar los helados a tus clientes en un visto y no visto.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| eis | helados |
| online | online |
| abholung | recogida |
| kunden | clientes |
| shopify | shopify |
| lieferung | entrega |
| tag | día |
| und | y |
| verkaufen | vender |
| kannst | puedes |
| aber | pero |
| option | opción |
| nicht | no |
| machbar | puede |
| im | en el |
| zu | a |
| selben | el mismo |
| du | tus |
DE Die meisten internationalen Schulen befinden sich in Palma oder in der Nähe von Palma, was je nachdem wo Sie in der Serra de Tramuntana wohnen machbar ist
ES La mayoría de los colegios internacionales están ubicados en o cerca de Palma, lo que puede ser un viaje más o menos viable dependiendo de en que parte de la Serra de Tramuntana residas
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| schulen | colegios |
| palma | palma |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| oder | o |
| machbar | puede |
| in | a |
DE Viele der atemberaubenden Anzeigen und Werbefotos, die Sie in Magazinen sehen, wären ohne das Entfernen des Hintergrunds nicht machbar gewesen
ES Muchos de los impresionantes anuncios y fotos promocionales que ves en las revistas hubieran sido imposibles de crear sin la eliminación del fondo
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| viele | muchos |
| atemberaubenden | impresionantes |
| anzeigen | anuncios |
| gewesen | sido |
| und | y |
| in | en |
| ohne | sin |
DE Apple hat angeblich mehr als ein Jahr damit verbracht, zu untersuchen, ob ein Apple Car-Projekt überhaupt machbar ist. Das Unternehmen muss gedacht haben, dass es sich lohnt, mehr zu erkunden, denn laut
ES Según los informes, Apple pasó más de un año investigando si un proyecto de Apple Car era factible. La compañía debió pensar que valía la pena explorar un poco más, porque, según
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| apple | apple |
| machbar | factible |
| car | car |
| ob | si |
| projekt | proyecto |
| zu | a |
| laut | según |
| erkunden | explorar |
| unternehmen | compañía |
| jahr | año |
| damit | de |
| dass | la |
| es | era |
DE Bei der Ausübung Ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Abs. 1 haben Sie das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von uns einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
ES Al ejercer su derecho a la portabilidad de los datos según el apartado 1, tiene derecho a conseguir que los datos personales sean transferidos por nosotros directamente a otro responsable siempre que esto sea técnicamente viable.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| ausübung | ejercer |
| verantwortlichen | responsable |
| technisch | técnicamente |
| übertragbarkeit | portabilidad |
| direkt | directamente |
| anderen | otro |
| recht | derecho |
| daten | datos |
| gemäß | según |
| zu | a |
DE „Natürlich wissen wir, dass klimaneutrale Produkte nur der erste Schritt sind, dem viele weitere folgen müssen. Aber einer, der jetzt und sofort machbar ist. Und das ist für uns entscheidend.“
ES «Naturalmente, sabemos que los productos carbono neutros son solo el primer paso y que aún falta mucho camino por recorrer. Pero ese paso es viable aquí y ahora. Y para nosotros eso es algo decisivo.»
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| natürlich | naturalmente |
| entscheidend | decisivo |
| ist | es |
| und | y |
| jetzt | ahora |
| schritt | paso |
| aber | pero |
| uns | nosotros |
| nur | solo |
| produkte | productos |
| für | para |
| sind | son |
| erste | primer |
| der | el |
| weitere | aún |
DE Die meisten internationalen Schulen befinden sich in Palma oder in der Nähe von Palma, was je nachdem wo Sie in der Serra de Tramuntana wohnen machbar ist
ES La mayoría de los colegios internacionales están ubicados en o cerca de Palma, lo que puede ser un viaje más o menos viable dependiendo de en que parte de la Serra de Tramuntana residas
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| schulen | colegios |
| palma | palma |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| oder | o |
| machbar | puede |
| in | a |
DE Für diejenigen, die in einer Firma angestellt sind, ist das Pendeln nach Palma durchaus machbar, aber in einer so idyllischen Umgebung wie Santanyí ist ein Lebensstil, in dem man vom Laptop aus arbeiten kann, zweifellos vorzuziehen.
ES Para aquellos que trabajan en Palma el viaje diario a la capital es totalmente asumible pero en un entorno tan idílico como Santanyí, sin duda uno se decanta por un estilo de vida asociado al trabajo remoto mediante portátil.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| palma | palma |
| idyllischen | idílico |
| lebensstil | estilo de vida |
| laptop | portátil |
| umgebung | entorno |
| in | en |
| aber | pero |
| ist | es |
| so | tan |
| diejenigen | aquellos |
| vom | de |
DE Die meisten internationalen Schulen befinden sich in Palma oder in der Nähe von Palma, was je nachdem wo Sie in der Serra de Tramuntana wohnen machbar ist
ES La mayoría de los colegios internacionales están ubicados en o cerca de Palma, lo que puede ser un viaje más o menos viable dependiendo de en que parte de la Serra de Tramuntana residas
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| schulen | colegios |
| palma | palma |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| oder | o |
| machbar | puede |
| in | a |
DE Für diejenigen, die in einer Firma angestellt sind, ist das Pendeln nach Palma durchaus machbar, aber in einer so idyllischen Umgebung wie Santanyí ist ein Lebensstil, in dem man vom Laptop aus arbeiten kann, zweifellos vorzuziehen.
ES Para aquellos que trabajan en Palma el viaje diario a la capital es totalmente asumible pero en un entorno tan idílico como Santanyí, sin duda uno se decanta por un estilo de vida asociado al trabajo remoto mediante portátil.
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| palma | palma |
| idyllischen | idílico |
| lebensstil | estilo de vida |
| laptop | portátil |
| umgebung | entorno |
| in | en |
| aber | pero |
| ist | es |
| so | tan |
| diejenigen | aquellos |
| vom | de |
DE Langfristig wollen wir ganz auf die Nutzung fossiler Energieträger verzichten, soweit es technologisch machbar ist
ES A largo plazo, queremos abandonar por completo el uso de combustibles fósiles en la medida en que sea tecnológicamente posible
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| langfristig | a largo plazo |
| technologisch | tecnológicamente |
| wir | queremos |
| nutzung | uso |
| ist | posible |
DE Für die meisten Unternehmen ist es nicht machbar, Supportmitarbeiter rund um die Uhr einzusetzen
ES No es posible para la mayoría de las empresas tener agentes disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| uhr | horas |
| nicht | no |
DE Für die meisten Unternehmen ist es nicht machbar, Supportmitarbeiter rund um die Uhr einzusetzen
ES No es posible para la mayoría de las empresas tener agentes disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| uhr | horas |
| nicht | no |
DE Für die meisten Unternehmen ist es nicht machbar, Supportmitarbeiter rund um die Uhr einzusetzen
ES No es posible para la mayoría de las empresas tener agentes disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| uhr | horas |
| nicht | no |
DE Für die meisten Unternehmen ist es nicht machbar, Supportmitarbeiter rund um die Uhr einzusetzen
ES No es posible para la mayoría de las empresas tener agentes disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| uhr | horas |
| nicht | no |
DE Für die meisten Unternehmen ist es nicht machbar, Supportmitarbeiter rund um die Uhr einzusetzen
ES No es posible para la mayoría de las empresas tener agentes disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| uhr | horas |
| nicht | no |
DE Für die meisten Unternehmen ist es nicht machbar, Supportmitarbeiter rund um die Uhr einzusetzen
ES No es posible para la mayoría de las empresas tener agentes disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana
| Jerman | Spanyol |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| uhr | horas |
| nicht | no |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Portugis
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea