Tarjamahake "finnischen" menyang Spanyol

DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.

• Museumsbehörde
• Leena Marsio
• hatte die UNESCO-Bewerbung
• ausgefeilt
• Teil des finnischen
• sowohl im Alltag
• feierlichen Momenten
• sagt

DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila

• Viele der Marimekko-Motive
• finnischen Natur inspiriert
• finde
• Natur
• sagt Ihamuotila

DE Im Jahr 2018 wurde auch die Protokollierungspolitik von NordVPN einem Praxistest unterzogen, als einer von NordVPNs finnischen Server gehackt wurde

• Protokollierungspolitik von NordVPN
• Praxistest unterzogen
• NordVPNs finnischen Server

DE Seine finnischen Landsleute Volmari Iso-Hollo und Matti Järvinen übernahmen die Verantwortung und gewannen die Titel über 3000m Hindernislauf und im Speerwurf

• Seine finnischen Landsleute
• Iso-Hollo
• Matti Järvinen übernahmen
• Verantwortung
• gewannen die Titel
• Hindernislauf
• Speerwurf

DE Von allen großen finnischen Banken akzeptiert

• allen großen finnischen
• akzeptiert

DE Adyen bietet eine Komplettlösung für finnisches E-Banking, einschließlich Reconciliation-, Reporting- und Settlement-Services. Mit Adyen müssen Händler keine Verträge mit finnischen Banken abschließen.

• finnisches E-Banking
• einschließlich Reconciliation-
• Reporting-
• Settlement-Services
• Adyen müssen Händler
• Verträge mit finnischen

DE Der Niederländer Alex Bergman sah viel Potenzial in dem Finnischen Sitzsack Design und erwarb 2003 die exklusiven Verkaufsrechte

• Niederländer Alex Bergman
• Finnischen Sitzsack Design
• erwarb die exklusiven

DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.

• Biosauna wird sehr
• Sauna
• sehr beliebt
• Sauna nicht aushalten

DE Hier finden Sie einige nützliche Links für Ihre Geschäfte in Finnland und mit finnischen Unternehmen.

• einige nützliche Links
• Geschäfte in Finnland
• finnischen

DE Wir sprechen mit dem Verwaltungsratsvorsitzenden Mika Ihamuotila über die Geschichte und die Zukunft des Unternehmens – und über seine Liebe zum finnischen Archipel.

• Geschichte
• Zukunft des Unternehmens

DE Ausstellung in Helsinki zeigt Entwicklung einer uralten finnischen Kunstform

• Ausstellung in Helsinki
• Entwicklung einer uralten
• Kunstform

DE Es ist ein für viele schwer auszusprechendes Wort, aber die Technik und die Designs der Ryijy-Wandteppiche nehmen in der finnischen Kultur einen besonderen Platz ein

• viele schwer auszusprechendes
• Technik
• Designs der Ryijy-Wandteppiche

DE Das Schwimmstadion von Helsinki ist eine Oase. In einem Park mitten in der finnischen Hauptstadt kann man in einem beheizten 50-Meter-Außenbecken schwimmen oder in einem Open-Air-Fitnessstudio trainieren.

• Schwimmstadion von Helsinki
• Oase
• beheizten schwimmen
• Open-Air-Fitnessstudio

DE Planmäßige Ankunft von Trams zum CO2-Neutralitätsziel der finnischen Stadt Tampere

• finnischen Stadt Tampere

DE Es schmeckt göttlich, passt hervorragend zu Kaffee oder Tee und ist Teil der finnischen Gesellschaftsstruktur. Wer das Beste erleben möchte, was Finnland zu bieten hat, muss unbedingt Korvapuustis probieren.

• schmeckt göttlich
• Tee
• Teil der finnischen
• Wer das Beste
• möchte
• Finnland zu bieten
• muss unbedingt Korvapuustis

DE Wenn Ostern herannaht, stößt man in allen finnischen Supermärkten auf zwei bedeutende kulinarische Traditionen, die Mignon-Schokoladeneier und das mysteriöse „Mämmi“.

• Ostern herannaht
• bedeutende kulinarische Traditionen
• Mignon-Schokoladeneier
• mysteriöse
• Mämmi

DE Freiheitliche Mode in der finnischen Kinderkleidung

• finnischen Kinderkleidung

DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.

• begegnen einigen finnischen
• mitbestimmen
• Menschen in Zukunft
• arbeiten
• verbinden

DE der finnischen Landfläche ist mit Wald bedeckt

• Wald bedeckt

DE Mehr als 40 finnische Filme wurden 2018 aus der Taufe gehoben. Jetzt hat auch Netflix die populären finnischen Fernsehdramen entdeckt. Unsere Liste mit Empfehlungen wirft einen Blick auf Finnlands markanteste, neue Kino- und Streaming-Produktionen.

• finnische Filme wurden
• Taufe gehoben
• Netflix die populären
• Fernsehdramen entdeckt
• Liste mit Empfehlungen
• Blick auf Finnlands
• Kino-

DE Auf der Suche nach den Gaben der finnischen Wälder

• Gaben der finnischen

DE 140 Jahre Kreativität – für uns Anlass, einen Blick auf die herausragende Stellung der Marke Iittala im finnischen Design zu werfen.

• Jahre Kreativität
• Anlass
• Stellung der Marke

DE Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit gesprochenen finnischen Ausdrücken zusammengestellt,.

• Ihnen den Einstieg
• erleichtern
• Liste mit gesprochenen
• Ausdrücken

DE Vier Generationen einer Familie berichten über ihre Erfahrungen im finnischen Schulwesen. Das finnische Schulwesen hat sich im Lauf der Zeit kontinuierlich weiterentwickelt. Jetzt steht Finnland am Beginn eines neuen Lernabschnitts.

• finnischen Schulwesen
• Lauf der Zeit
• weiterentwickelt
• eines neuen

DE Was passiert, wenn eine Putzkraft in einem finnischen Bürogebäude fünf Euro auf dem Boden findet?

• passiert
• Bürogebäude fünf Euro
• Boden findet

DE Das sind die Hattricks des finnischen Abiturs

• Hattricks des finnischen

DE Erfahren Sie, wie Green Paths, eine Prototyp-App des Digital Geography Lab der Universität Helsinki, Radfahrern und Fußgängern in der finnischen Hauptstadt dabei hilft, Strecken mit der saubersten Luft und dem geringsten Lärm auszuwählen.

• Erfahren Sie
• Green Paths
• Prototyp-App des Digital
• Lab der Universität
• Radfahrern
• Hauptstadt dabei hilft
• Luft
• geringsten Lärm

DE Für Finnland und seine Bevölkerung ist Gleichstellung ein Grundwert. Dies hat zum Teil mit der finnischen Sprache zu tun. „Er, sie, es“ wird in ihr mit einem einzigen geschlechtsneutralen Pronomen, und zwar „ hän“, ausgedrückt.

• Finnland
• Grundwert
• Er
• geschlechtsneutralen Pronomen
• zwar
• hän

DE der finnischen Wälder sind geschützt

DE Die UNESCO würdigt den immateriellen und dennoch sehr realen Geist der finnischen Saunakultur

• dennoch sehr realen
• finnischen Saunakultur

DE Warme Winter machen die Rettung der finnischen Saimaa-Robbe sehr viel schwieriger

• Warme Winter machen
• Rettung der finnischen
• sehr viel schwieriger

DE Der Klimawandel stellt die bedrohten finnischen Saimaa-Ringelrobben und diejenigen, die versuchen, sie zu retten, vor neue Herausforderungen. Wir besuchen sie am Ufer des Sees.

• finnischen Saimaa-Ringelrobben
• diejenigen
• versuchen
• retten
• Herausforderungen

DE Die Stiefel angezogen und mit uns in die Sümpfe der finnischen Landstriche stapfen (der Artikel enthält eine Diashow)!

• Stiefel angezogen
• Sümpfe der finnischen
• stapfen
• enthält eine Diashow

DE Dauerkarten gibt‘s jetzt auch in finnischen Leihbibliotheken

• Dauerkarten
• finnischen Leihbibliotheken

DE Die finnischen Leihbibliotheken stecken voller Überraschungen: Bohrmaschinen, Schneeschuhe, Ruderboote kann man sich dort leihen und jetzt auch Dauerkarten sowie Abonnements für Kultur- und Sportveranstaltungen. Oh ja, und Bücher findet man dort auch.

• finnischen Leihbibliotheken stecken
• Überraschungen
• Bohrmaschinen
• Schneeschuhe
• dort leihen
• Dauerkarten sowie Abonnements
• Kultur-
• Sportveranstaltungen
• Oh ja

DE Hautnah und online – mit der finnischen Wildnis via Webcam auf Du und Du

• Hautnah
• finnischen Wildnis via

DE Unser Video folgt der finnischen Hauptstadt von den Lichtshows und Feiertagsdekorationen im Winter bis zum herrlichen Sonnenschein und schmelzenden Eis des Frühlings.

• Unser Video folgt
• Lichtshows
• Feiertagsdekorationen im Winter
• herrlichen Sonnenschein

DE Das Jahr, in dem das Design Forum Finnland mit der Förderung finnischen Designs begann

• Jahr
• Design Forum Finnland
• Förderung finnischen Designs

DE In einem Video des irakisch-finnischen Künstlers Adel Abidin wird Michael Jackson wieder lebendig und beantwortet die brennendsten Fragen seiner Fans, denen aber vielleicht nicht alle Antworten gefallen

• Video des irakisch-finnischen
• Jackson wieder lebendig
• beantwortet die brennendsten
• seiner Fans
• denen aber vielleicht
• Antworten gefallen

DE Biohacking zieht in die finnischen Wälder

• finnischen Wälder

DE KI soll mit Hilfe einer finnischen Expertin humanzentriert werden

• finnischen Expertin humanzentriert

DE Außenministerium zur Einreise nach Finnland Sollten Sie weitere Informationen zur finnischen Einwanderungspolitik benötigen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene finnische Botschaft.

• Außenministerium zur Einreise
• Finnland Sollten Sie
• finnischen Einwanderungspolitik benötigen
• nächstgelegene finnische

DE Kontaktinformationen zu finnischen Botschaften und anderen Missionen im Ausland finden Sie unter Finland abroad.

• Kontaktinformationen zu finnischen
• Finland

DE im Frühjahr 2020 auf Ersuchen des finnischen Außenministeriums durchgeführt hat

• Frühjahr auf Ersuchen
• finnischen Außenministeriums durchgeführt

DE Seit dem Start des Programms für internationale Schulleistungsuntersuchungen (PISA) im Jahr 2000 haben sich die finnischen 15-Jährigen durchwegs sehr gut geschlagen

• Seit dem Start
• Programms für internationale
• PISA
• finnischen durchwegs sehr
• geschlagen

DE Künstliche Intelligenz ist nicht nur Science-Fiction. Diese finnischen Projekte beinhalten KI, um drängende Probleme im Hier und Jetzt zu lösen.

• Science-Fiction
• finnischen Projekte beinhalten

DE Hier werfen wir einen Blick auf einige der zahlreichen finnischen KI-Projekte, die daran arbeiten, eine bessere Welt zu schaffen.

• einige der zahlreichen
• KI-Projekte
• daran arbeiten

DE Während der Helsinki Design Woche griffen Hannes Aleksi (links) und Antia Sanchez in ihrer Installation Time of Miracles sowohl auf die Wissenschaft als auch auf Ursprungsmythen aus dem Kalevala, dem finnischen Nationalepos, zurück.

• Während der Helsinki
• Woche griffen Hannes
• links
• Installation Time of
• finnischen Nationalepos

DE Im finnischen Sommer spielen Musikfestivals eine wichtige Rolle und auch mit Fortschreiten der Saison bleibt die Auswahl groß

• finnischen Sommer spielen
• wichtige Rolle
• Fortschreiten der Saison
• Auswahl groß

DE Wie viele Smartphones des finnischen Herstellers läuft auch das Lumia 925 unter dem Betriebssystem Windows Phone 8

• Windows Phone