DE Sehen Sie das Gardiner Building aus den 1760er Jahren, das sich ebenfalls in Long Wharf befindet. Es war einst das Zählhaus von John Hancock und ist das älteste erhaltene Gebäude der Werft.
"älteste erhaltene gebäude" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:
DE Sehen Sie das Gardiner Building aus den 1760er Jahren, das sich ebenfalls in Long Wharf befindet. Es war einst das Zählhaus von John Hancock und ist das älteste erhaltene Gebäude der Werft.
EN See the 1760s Gardiner Building, also located on Long Wharf. It once housed John Hancock's counting house and is the wharf's oldest surviving structure.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
long | long |
john | john |
älteste | oldest |
jahren | counting |
befindet | located |
es | it |
einst | the |
ist | is |
gebäude | building |
und | and |
in | house |
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen
EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city
Jerman | Basa inggris |
---|---|
burg | castle |
rande | edge |
altstadt | old town |
älteste | oldest |
gebäude | building |
wahrzeichen | landmark |
in | in |
ist | is |
und | and |
zug | the |
stadt | city |
DE Sehen Sie das Gardiner Building aus den 1760er Jahren, das sich ebenfalls in Long Wharf befindet. Es war einst das Zählhaus von John Hancock und ist das älteste erhaltene Gebäude der Werft.
EN See the 1760s Gardiner Building, also located on Long Wharf. It once housed John Hancock's counting house and is the wharf's oldest surviving structure.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
long | long |
john | john |
älteste | oldest |
jahren | counting |
befindet | located |
es | it |
einst | the |
ist | is |
gebäude | building |
und | and |
in | house |
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen
EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city
Jerman | Basa inggris |
---|---|
burg | castle |
rande | edge |
altstadt | old town |
älteste | oldest |
gebäude | building |
wahrzeichen | landmark |
in | in |
ist | is |
und | and |
zug | the |
stadt | city |
DE Solltest Du die Wette gewinnen, erhältst Du 40 €. Berechnung: Dein Gewinn = die erhaltene Gratiswette (20 €) x die Quote (3,0) ? der erhaltene Gratiswette (20 €). Hier entspricht die Gratiswette, die Du erhältst, Deinem ursprünglichen Einsatz.
EN If you win the bet, you will receive 40 €. Calculation: Your profit = the received free bet (20 €) x the odds (3.0) - the received free bet (20 €). Here the free bet you receive is equal to your original bet.
DE Thun, Schloss und Wocherpanorama, das älteste erhaltene Rundbild der Welt
EN Thun, castle and Wocher Panorama, the oldest preserved circular painting in the world
Jerman | Basa inggris |
---|---|
schloss | castle |
älteste | oldest |
welt | world |
thun | thun |
und | and |
der | the |
DE Als die älteste noch erhaltene Stabkirche Norwegens wurde dieses einzigartige Kulturmonument in die Liste der UNESCO Weltkulturerbe aufgenommen.
EN Urnes Stave Church , the oldest of Norway's stave churches, is included on UNESCO's World Heritage List. It was built around 1130 AD, but the?
Jerman | Basa inggris |
---|---|
älteste | oldest |
aufgenommen | included |
in | on |
liste | list |
wurde | was |
DE Thun, Schloss und Wocherpanorama, das älteste erhaltene Rundbild der Welt
EN Thun, castle and Wocher Panorama, the oldest preserved circular painting in the world
Jerman | Basa inggris |
---|---|
schloss | castle |
älteste | oldest |
welt | world |
thun | thun |
und | and |
der | the |
DE Das Gebäude ist das älteste Gebäude in Piekary Slaskie aus dem elften Jahrhundert
EN The hotel building is the oldest enclosed in the Silesian Piekarach originating from the XI century
Jerman | Basa inggris |
---|---|
gebäude | building |
älteste | oldest |
in | in |
jahrhundert | century |
ist | is |
aus | from |
dem | the |
DE Bei der Ponte Vecchio handelt es sich um die älteste Brücke über den Arno, und um die älteste Segmentbogenbrücken der Welt
EN Ponte Vecchio is the oldest bridge that stretches over the Arno, and the oldest segmental arch bridge in the world
Jerman | Basa inggris |
---|---|
ponte | ponte |
vecchio | vecchio |
älteste | oldest |
brücke | bridge |
arno | arno |
welt | world |
und | and |
den | the |
DE Damit ist sie entgegen oft gelesener Auffassungen zwar nicht die älteste Warenbörse, gilt aber als die älteste Effektenbörse der Welt.
EN The country is well known for contributions to technology and science – a legacy which continues with its high-profile life sciences and technology companies.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
welt | life |
ist | is |
zwar | the |
damit | to |
DE Damit ist sie entgegen oft gelesener Auffassungen zwar nicht die älteste Warenbörse, gilt aber als die älteste Effektenbörse der Welt.
EN The country is well known for contributions to technology and science – a legacy which continues with its high-profile life sciences and technology companies.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
welt | life |
ist | is |
zwar | the |
damit | to |
DE Dort angekommen erkennen sie, dass der älteste Sohn Kuichi, ein Arzt, und die älteste Tochter Shige, die einen Schönheitssalon betreibt, wenig Zeit für sie haben
EN During their stay of a week or 10 days, they are treated politely but with a certain distraction; life moves quickly in the big city, and there is not always time for the parents and their courtly provincial ways
Jerman | Basa inggris |
---|---|
zeit | time |
und | and |
erkennen | for |
DE Die Akademie der Naturwissenschaften ist die älteste naturwissenschaftliche Forschungseinrichtung und das älteste naturwissenschaftliche Museum Amerikas und ist der Drexel-Universität angeschlossen.
EN The Academy of Natural Sciences is the oldest natural science research institution and museum in the Americas and is affiliated with Drexel University.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
älteste | oldest |
museum | museum |
amerikas | americas |
akademie | academy |
universität | university |
naturwissenschaften | science |
ist | is |
und | and |
DE Im Gegensatz zu einigen ihrer Nachbarländer hat die Schweiz das Glück, über unzählige gut erhaltene Gebäude aus früheren Epochen zu verfügen
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights
Jerman | Basa inggris |
---|---|
die | and |
DE Im Gegensatz zu einigen ihrer Nachbarländer hat die Schweiz das Glück, über unzählige gut erhaltene Gebäude aus früheren Epochen zu verfügen
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights
Jerman | Basa inggris |
---|---|
die | and |
DE Das ehemalige Bauernhaus und älteste Gebäude von St
EN You can find it in the extravagant yet cosy el paradiso mountain restaurant on Suvretta hill
Jerman | Basa inggris |
---|---|
und | you |
das | the |
DE Das älteste Gebäude von Audemars Piguet, in dem sich Jules Louis Audemars und Edward Auguste Piguet einst niederließen, wurde 1868 in ihrem Heimatdorf Le Brassus errichtet
EN Audemars Piguet’s oldest building, where Jules Louis Audemars and Edward Auguste Piguet set business, was built in 1868 in their home village of Le Brassus
Jerman | Basa inggris |
---|---|
älteste | oldest |
louis | louis |
edward | edward |
le | le |
gebäude | building |
wurde | was |
errichtet | built |
in | in |
und | and |
ihrem | their |
von | of |
DE Es ist das älteste und eines der am besten erhaltenen Gebäude in Slowenien
EN It’s the oldest and among the best-preserved buildings in Slovenia
Jerman | Basa inggris |
---|---|
älteste | oldest |
gebäude | buildings |
slowenien | slovenia |
in | in |
besten | best |
und | and |
der | the |
DE Das ist der älteste Teil von Santa Fiora, wo wir Spuren von einigen der Gebäude und Festungen finden, die auf die Zeit zurückgehen, als die Stadt von der Aldobrandeschi-Familie beherrscht wurde
EN This is the oldest part of Santa Fiora, where we can find traces of some of the buildings and fortifications that date back to when the town was ruled by the Aldobrandeschi family
Jerman | Basa inggris |
---|---|
älteste | oldest |
santa | santa |
spuren | traces |
finden | find |
familie | family |
wo | where |
zurückgehen | back |
wir | we |
gebäude | buildings |
und | and |
stadt | town |
ist | is |
wurde | was |
DE Die Universität Basel wurde 1460 gegründet, ist die älteste Universität der Schweiz und verteilt sich auf mehr als 80 Gebäude
EN Founded in 1460, the University of Basel is the oldest university in Switzerland, spreading across more than 80 buildings in Basel
Jerman | Basa inggris |
---|---|
basel | basel |
gegründet | founded |
schweiz | switzerland |
älteste | oldest |
mehr | more |
gebäude | buildings |
universität | university |
ist | is |
als | in |
DE Das schmucke, romantische Gebäude aus dem Jahr 1845 ist das älteste Hotel von Gstaad
EN The neat, romantic building from 1845 is the oldest hotel in Gstaad
Jerman | Basa inggris |
---|---|
romantische | romantic |
gebäude | building |
älteste | oldest |
hotel | hotel |
gstaad | gstaad |
ist | is |
aus | from |
dem | the |
DE Erhaltene Nachrichten: Die Anzahl der Nachrichten, die Marken täglich in Social Media erhalten. Umfasst Nachrichten von Facebook und Twitter.
EN Messages Received: The number of messages brands receive on social media each day. Includes messages from Facebook and Twitter.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
marken | brands |
umfasst | includes |
social | social |
media | media |
nachrichten | messages |
anzahl | number of |
und | and |
DE Napiers Highlight ist die wunderschön erhaltene Architektur aus den 1930er-Jahren.
EN Beautifully preserved 1930s architecture is Napier's special point of difference.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
wunderschön | beautifully |
architektur | architecture |
ist | is |
die | special |
den | of |
DE Verfolge ganz einfach neu erhaltene, verlorene oder defekte Backlinks. Analysiere ihre Leistung über die letzten 60 Tage und bewerte ihre Qualität.
EN Easily track newly obtained, lost, or broken backlinks. Analyze their performance for the last 60 days, and assess their quality.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
verfolge | track |
einfach | easily |
neu | newly |
verlorene | lost |
backlinks | backlinks |
analysiere | analyze |
letzten | last |
bewerte | assess |
oder | or |
leistung | performance |
qualität | quality |
und | and |
tage | days |
DE Geben Sie die bisher erhaltene Finanzierung ein
EN Please enter your funding received to date
Jerman | Basa inggris |
---|---|
bisher | to date |
erhaltene | received |
finanzierung | funding |
geben sie | enter |
sie | your |
DE Kein Salz zufügen! Nun die erhaltene Mischung mit den Händen zu einer vollkommen gleichmäßigen und konsistenten Masse verkneten
EN Do not add salt! Knead the dough with your hands until it is completely smooth and consistent
Jerman | Basa inggris |
---|---|
salz | salt |
händen | hands |
konsistenten | consistent |
mit | with |
und | and |
die | dough |
den | the |
zu | completely |
DE 6. Klicken Sie im nun angezeigten Dialogfeld auf "Go to License Pool", um die per E-Mail erhaltene Lizenzdatei hinzuzufügen. (Speichern Sie die .altova_licenses-Datei lokal).
EN 6. In the dialog that opens, click Go to License Pool to add the license file that should now be in your email inbox. (You'll want to save the .altova_licenses file locally.)
Jerman | Basa inggris |
---|---|
klicken | click |
license | license |
pool | pool |
lokal | locally |
im | in the |
go | go |
to | to |
datei | file |
hinzuzufügen | to add |
speichern | save |
nun | now |
sie | want |
DE Das zwischen 1869 und 1874 erbaute, gut erhaltene Haus in Knightshayes in Devon wurde von William Burges im neugotischen Stil für die Familie Heathcoat Amory entworfen
EN Built between 1869 and 1874, Knightshayes Court in Devon was designed for the Heathcoat Amory family by the Gothic Revivalist architect and interior designer William Burges
Jerman | Basa inggris |
---|---|
william | william |
familie | family |
haus | the |
zwischen | between |
in | in |
für | for |
und | and |
stil | designer |
wurde | was |
entworfen | built |
DE Unser Hof ist stolz darauf, ökologisch zu sein, was durch das seit 1993 erhaltene AGRO BIO TEST-Zertifikat bestätigt wird
EN Our farm prides itself on being ecological, confirmed by the AGRO BIO TEST certificate, obtained since 1993
Jerman | Basa inggris |
---|---|
hof | farm |
bio | bio |
agro | agro |
test | test |
zertifikat | certificate |
bestätigt | confirmed |
darauf | on |
unser | our |
durch | by |
wird | the |
DE Auf wenigen Quadratkilometern finden Sie gut erhaltene historische Ortskerne, Meisterwerke der modernen Architektur und unzählige Grünflächen.
EN You’ll find well-preserved historical centres, modern architectural masterpieces and a vast number of green spaces – all within easy reach.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
finden | find |
gut | well |
historische | historical |
meisterwerke | masterpieces |
modernen | modern |
architektur | architectural |
wenigen | a |
DE Über dem Städtchen Neuenburg thront das über 1000 Jahre alte, gut erhaltene Schloss Neuenburg, welches der Stadt ihren Namen gab. Von hier aus hat man die beste Aussicht weit und breit.
EN Biel's train station was built in 1923 and is one of the 10 largest stations in Switzerland.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
gab | the |
und | and |
die | train |
DE Das Unternehmen muss die erhaltene Mehrwertsteuer regelmäßig an das Finanzamt abführen.
EN The company must regularly pay the VAT received to the tax office.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erhaltene | received |
regelmäßig | regularly |
mehrwertsteuer | vat |
unternehmen | company |
DE Kommerzielle Informationen, einschließlich Aufzeichnungen über persönliches Eigentum, gekaufte, erhaltene oder erworbene Produkte oder Dienstleistungen oder andere Kauf- oder Konsumgeschichten oder -tendenzen.
EN Commercial information, including records of personal property, products or services purchased, obtained, or considered, or other purchasing or consuming histories or tendencies.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
kommerzielle | commercial |
einschließlich | including |
persönliches | personal |
oder | or |
andere | other |
informationen | information |
eigentum | property |
aufzeichnungen | records |
gekaufte | purchased |
dienstleistungen | services |
kauf | purchasing |
produkte | products |
über | of |
DE ?Mopinion Features, klein sowie gross, arbeiten alle zusammen, um das erhaltene Feedback zu verstehen und Maßnahmen zu ergreifen, die wir auf ähnlichen Plattformen nur schwer erreichen konnten.?
EN ?Mopinion’s features, big and small, all work together in order to help us understand the feedback we receive and to drive action, in a way that we were finding hard to do on similar platforms?
Jerman | Basa inggris |
---|---|
klein | small |
gross | big |
feedback | feedback |
maßnahmen | action |
plattformen | platforms |
schwer | hard |
features | features |
ähnlichen | similar |
zu | to |
wir | we |
arbeiten | work |
alle | all |
nur | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE Mopinion Features, klein sowie gross, arbeiten alle zusammen, um das erhaltene Feedback zu verstehen und Maßnahmen zu ergreifen, die wir auf ähnlichen Plattformen nur schwer erreichen konnten.
EN Mopinion’s features, big and small, all work together in order to help us understand the feedback we receive and to drive action, in a way that we were finding hard to do on similar platforms
Jerman | Basa inggris |
---|---|
klein | small |
gross | big |
feedback | feedback |
maßnahmen | action |
plattformen | platforms |
schwer | hard |
features | features |
ähnlichen | similar |
zu | to |
wir | we |
arbeiten | work |
alle | all |
nur | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE Lake Cave, eine atemberaubende und perfekt erhaltene Kammer tief unter der Erde, ist ein Muss für alle Besucher von Margaret River
EN Lake Cave, a stunning and perfectly-preserved chamber deep beneath the earth, is a must-see for all visitors to Margaret River
Jerman | Basa inggris |
---|---|
lake | lake |
cave | cave |
atemberaubende | stunning |
perfekt | perfectly |
kammer | chamber |
tief | deep |
erde | earth |
besucher | visitors |
river | river |
unter | beneath |
für | for |
und | and |
der | the |
ist | is |
alle | all |
ein | a |
von | to |
DE Seine Merkmale sind die wilde und unversehrte Natur, traditionelle Siedlungen aus Stein und Holz, gut erhaltene Saumwege, Baukultur und Kunst aus vielen Jahrhunderten sowie ausgezeichnete lokale Produkte.
EN It is characterised by wild and unspoiled nature, traditional settlements built from stone and wood, well-preserved mule tracks, art and architecture dating back to many different centuries, as well as excellent local produce.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
traditionelle | traditional |
siedlungen | settlements |
stein | stone |
holz | wood |
jahrhunderten | centuries |
lokale | local |
kunst | art |
vielen | many |
gut | well |
natur | nature |
ausgezeichnete | excellent |
wilde | wild |
und | and |
produkte | produce |
aus | from |
sowie | as |
DE Im Éislek befinden sich mehrere sehr gut erhaltene oder originalgetreu restaurierte Burgruinen
EN One will find perfectly preserved or carefully restored ruins and fortifications that narrate the medieval history of the Éislek region (Luxembourg Ardennes)
Jerman | Basa inggris |
---|---|
restaurierte | restored |
gut | perfectly |
oder | or |
befinden | find |
DE Facebook ist derzeit in ein heißes Chaos verwickelt, was größtenteils auf seine eigenen Mängel bei der Sicherung der von Cambridge Analytica erhaltene...
EN Nest has started selling a new device that's super affordable.The new Temperature Sensor costs just $39, but it works with the company’s smart thermos...
Jerman | Basa inggris |
---|---|
derzeit | new |
es | it |
der | the |
ein | a |
DE Kostenlos erhaltene Ware dürfen Sie im Widerrufsfall behalten.
EN You may keep goods received free of charge in case of revocation.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erhaltene | received |
kostenlos | free |
sie | you |
ware | goods |
DE Jede Partei stimmt zu, jedwede von der anderen Partei erhaltene vertrauliche Information vertraulich zu behandeln, und bestätigt darüber hinaus:
EN Each party agrees to receive and hold any Confidential Information supplied by the other party in confidence and agrees:
Jerman | Basa inggris |
---|---|
partei | party |
information | information |
stimmt zu | agrees |
anderen | other |
und | and |
jedwede | any |
der | the |
zu | to |
DE Wenn Sie Google Analytics verwenden, um die Konversionsrate Ihres E-Commerce-Shops zu verfolgen, sendet Squarespace die folgenden Informationen für jede erhaltene Bestellung an Google Analytics:
EN If you're using Google Analytics to track conversions for your eCommerce store, Squarespace sends the following information to Google Analytics for every received order:
Jerman | Basa inggris |
---|---|
analytics | analytics |
sendet | sends |
squarespace | squarespace |
informationen | information |
erhaltene | received |
e-commerce | ecommerce |
shops | store |
bestellung | order |
verfolgen | track |
zu | to |
folgenden | following |
um | for |
DE Öffnen Sie in Ihrem E-Mail-Posteingang die erhaltene E-Mail und laden Sie die CSV-Datei über den Link herunter.
EN In your email inbox, open the email you received and download the CSV file from the link.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erhaltene | received |
link | link |
datei | file |
in | in |
csv | csv |
und | and |
laden | download |
den | the |
posteingang | inbox |
DE Dabei beziehen unsere Gutachter bereits vorhandene Gutachten, Experteneinschätzungen, Berichte von Testinstitutionen, etwa erhaltene Zertifikate und vorhandene Veröffentlichungen in der einschlägigen Literatur mit ein, soweit sie ihnen vorliegen
EN In doing so, our auditors take into account existing expert opinions, expert assessments, reports from test institutions, any certificates received and existing publications in the relevant literature, as far as they are available to them
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erhaltene | received |
zertifikate | certificates |
veröffentlichungen | publications |
literatur | literature |
berichte | reports |
einschlägigen | relevant |
in | in |
unsere | our |
etwa | to |
und | and |
vorhandene | existing |
von | far |
DE Der weitgehend original erhaltene Saal aus dem 19
EN The exhibition hall has largely been preserved as it was in the 19th century, displaying the collection in historic cabinets
Jerman | Basa inggris |
---|---|
weitgehend | largely |
saal | hall |
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
zahlungen | payment |
recht | right |
kunden | customer |
oder | or |
zu | to |
vom | from |
DE Darüber hinaus sind sie in der Lage, sich an zuvor erhaltene Daten zu erinnern und diese dann für zukünftige Anwendungen zu analysieren.
EN In addition, they are able to remember previously received data and then analyze it for future applications.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erhaltene | received |
daten | data |
anwendungen | applications |
analysieren | analyze |
zukünftige | future |
in | in |
erinnern | remember |
dann | then |
und | and |
sind | are |
für | for |
zu | to |
DE Der Kunde ist verpflichtet, die von KS erhaltene Auftragsbestätigung zu prüfen und auf eventuelle Fehler und/oder Unstimmigkeiten hinzuweisen.
EN The customer is obliged to check the order confirmation from Key-Systems and must contact Key- Systems immediately in case of errors or mistakes.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
auftragsbestätigung | order confirmation |
oder | or |
zu | to |
prüfen | check |
fehler | errors |
ist | is |
und | and |
verpflichtet | the |
kunde | customer |
DE Wir helfen Ihnen dabei, gut erhaltene Güter an gemeinnützige Organisationen weiterzugeben. Rücksendungen, eingestellte Produktgruppen und leicht beschädigte Güter landen so nicht auf der Deponie. Das hilft anderen – und der Umwelt.
EN Flexport can help redistribute inventory in good condition to vetted nonprofits in need. Returns, discontinued SKUs, and lightly damaged goods stay out of landfills, reaching environmental and social goals together.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
gemeinnützige organisationen | nonprofits |
rücksendungen | returns |
leicht | lightly |
beschädigte | damaged |
umwelt | environmental |
helfen | help |
gut | good |
und | and |
auf | to |
wir | together |
der | goods |
Nampilake terjemahan 50 saka 50