Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "kulturellen erbes" menyang Basa inggris

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "kulturellen erbes" saka Jerman menyang Basa inggris

Terjemahan saka kulturellen erbes

"kulturellen erbes" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:

kulturellen art cultural culture heritage

Terjemahan Jerman menyang Basa inggris saka kulturellen erbes

Jerman
Basa inggris

DE Tā Moko - die Kunst der Māori Tätowierung - ist ein einzigartiger Ausdruck des kulturellen Erbes und der kulturellen Identität.

EN Tā moko – the art of Māori tattoo – is a unique expression of cultural heritage and identity.

Jerman Basa inggris
kunst art
ausdruck expression
einzigartiger unique
kulturellen cultural
identität identity
ist is
ein a

DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.

EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.

Jerman Basa inggris
feier celebrate
geschaffen created
vermächtnis legacy
zukünftige future
generationen generations
kulturellen cultural
neuen new
und and
für for
sind stand
ein a

DE Von Indien über Nepal oder Sansibar bis in die Mongolei reist das Duo bis ans Ende der Welt, um die Anmut flüchtiger Momente einzufangen und die Vielfalt des kulturellen Erbes zu verewigen, das den Reichtum unserer Menschheit ausmacht

EN From India to Mongolia via Nepal or Zanzibar, the duo goes to the end of the world to capture the grace of fleeting moments and immortalize the diversity of cultural heritages that make up the richness of our humanity

Jerman Basa inggris
indien india
nepal nepal
oder or
mongolei mongolia
welt world
anmut grace
momente moments
vielfalt diversity
kulturellen cultural
menschheit humanity
duo duo
einzufangen to capture
und and
ans to
ende the end
von goes
den the

DE Es engagiert sich sowohl für den Schutz des kulturellen Erbes als auch für die Förderung eines vielfältigen und qualitativ hochstehenden Kulturangebots

EN As well as preserving the country’s cultural heritage, it strives to promote a high-quality and varied range of cultural activities

Jerman Basa inggris
schutz preserving
es it
kulturellen cultural
qualitativ quality
und and
als as
den the
förderung to promote
auch to

DE Diese bilden das Fundament für Forschung zur Erdgeschichte und Artenvielfalt, Kultur- und Technikgeschichte sowie zum Erhalt des natürlichen und kulturellen Erbes

EN These form the basis for research on the history of the earth and biodiversity, cultural and technical history and the preservation of scientific and cultural heritage

Jerman Basa inggris
bilden form
fundament basis
artenvielfalt biodiversity
forschung research
und and
kulturellen cultural
für for

DE Das Museum für Naturkunde Berlin ist ein Archiv und Bereitsteller des wissenschaftlichen und kulturellen Erbes, eine globale wissenschaftliche Forschungsinfrastruktur und ein Leibniz Forschungsmuseum mit internationalen Forschungspartnern

EN The protection of life on earth and a sustainable world for humans are amongst them

Jerman Basa inggris
internationalen world
und and
für for
mit of
ist life
ein a
des the

DE Ein ausgewiesener Experte bringt die eindrucksvollen Details und spannenden Geschichten unseres kulturellen Erbes direkt zu Ihnen nach Hause.

EN A top expert zooms in on fascinating details and tells incredible stories about our heritage.

Jerman Basa inggris
experte expert
details details
spannenden fascinating
geschichten stories
kulturellen heritage
direkt about
und and
zu in
ein a

DE Sie setzt Impulse, indem sie zukunftsweisende Forschungsthemen aufgreift und Verantwortung für die Wahrung und Interpretation des kulturellen Erbes übernimmt.

EN The Academy stimulates pioneering research by taking up future-oriented topics and ensuring the preservation and interpretation of cultural heritage.

Jerman Basa inggris
kulturellen cultural
und taking
setzt of
indem by
die interpretation
des the

DE Die "Gesamtheit des kulturellen Erbes" der Medizinischen Universität Wien gehört zu den größten gewachsenen Sammlungsbeständen der Welt und setzt sich aus vielen verschiedenen Bereichen zusammen – wie z.B

EN The overall cultural heritage of the Medical University of Vienna is among the largest collections in the world and consists of many different areas - e.g

Jerman Basa inggris
medizinischen medical
universität university
wien vienna
größten largest
welt world
bereichen areas
kulturellen cultural
verschiedenen different
und and
die is

DE Die angrenzende Wachau – ein bekanntes und angesehenes Weinbaugebiet – ist aufgrund ihres kulturellen Erbes und atemberaubender Landschaften UNESCO Weltkulturerbe

EN Thanks to its distinctive culture and breathtaking scenery, the neighbouring Wachau valley – a popular and renowned winemaking area – is a UNESCO World Cultural Heritage Region

DE Sie setzt Impulse, indem sie zukunftsweisende Forschungsthemen aufgreift und Verantwortung für die Wahrung und Interpretation des kulturellen Erbes übernimmt.

EN The Academy stimulates pioneering research by taking up future-oriented topics and ensuring the preservation and interpretation of cultural heritage.

Jerman Basa inggris
kulturellen cultural
und taking
setzt of
indem by
die interpretation
des the

DE Sie beinhaltet eine Besichtigung von Mostardie Perle des kulturellen Erbes im Süden Bosniens und Herzegowinas

EN It involves a tour of Mostar, the cultural heritage gem of southern Bosnia and Herzegovina

Jerman Basa inggris
beinhaltet involves
besichtigung tour
süden southern
kulturellen cultural
und and
von of
eine a
des the

DE Die "Gesamtheit des kulturellen Erbes" der Medizinischen Universität Wien gehört zu den größten gewachsenen Sammlungsbeständen der Welt und setzt sich aus vielen verschiedenen Bereichen zusammen – wie z.B

EN The overall cultural heritage of the Medical University of Vienna is among the largest collections in the world and consists of many different areas - e.g

Jerman Basa inggris
medizinischen medical
universität university
wien vienna
größten largest
welt world
bereichen areas
kulturellen cultural
verschiedenen different
und and
die is

DE Das Museum für Naturkunde Berlin ist ein Archiv und Bereitsteller des wissenschaftlichen und kulturellen Erbes, eine globale wissenschaftliche Forschungsinfrastruktur und ein Leibniz Forschungsmuseum mit internationalen Forschungspartnern

EN The protection of life on earth and a sustainable world for humans are amongst them

Jerman Basa inggris
internationalen world
und and
für for
mit of
ist life
ein a
des the

DE Ein ausgewiesener Experte bringt die eindrucksvollen Details und spannenden Geschichten unseres kulturellen Erbes direkt zu Ihnen nach Hause.

EN A top expert zooms in on fascinating details and tells incredible stories about our heritage.

Jerman Basa inggris
experte expert
details details
spannenden fascinating
geschichten stories
kulturellen heritage
direkt about
und and
zu in
ein a

DE Ziel der Plattform ist es die Erforschung, Erhaltung, Vermittlung und Weiterentwicklung des kulturellen Erbes in der Europaregion/EUREGIO Tirol-Südtirol-Trentino unter Einbeziehung der sozialen Partizipation zu entwickeln.

EN The aim of the platform is to develop research, conservation, mediation and further development of the cultural heritage in the European region/EUREGIO Tyrol-South Tyrol-Trentino, including social participation.

Jerman Basa inggris
ziel aim
erforschung research
erhaltung conservation
vermittlung mediation
sozialen social
plattform platform
kulturellen cultural
in in
entwickeln develop
weiterentwicklung development
ist is
zu to
und and

DE Trainingskurs für jordanische und syrische Studierende zur Aufnahme und Dokumentation des kulturellen Erbes in Umm al-Jimal und al-Hallabat (Jordanien)

EN Emergency Response for Museums and Objects

Jerman Basa inggris
für for

DE Training zur Anwendung von Informationstechnologie zur digitalen Dokumentation und Sicherung des kulturellen Erbes Syriens

EN Baalbek (Lebanon) – Training in building preservation and presentation of archaeological architecture

Jerman Basa inggris
training training

DE Bildungsziele: Einführung in das Thema Schutz des kulturellen Erbes Publikum: Ab dem Zyklus 2.2 der Grundschule

EN Educational objectives: Introduction to the theme of cultural heritage protection Public: From the cycle 2 of fundamental education

Jerman Basa inggris
thema theme
schutz protection
publikum public
zyklus cycle
kulturellen cultural
ab from
einführung introduction

DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.

EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.

Jerman Basa inggris
feier celebrate
geschaffen created
vermächtnis legacy
zukünftige future
generationen generations
kulturellen cultural
neuen new
und and
für for
sind stand
ein a

DE OCLC und Europeana arbeiten zusammen, um über WorldCat den Zugang zu offenen Ressourcen des kulturellen Erbes zu teilen

EN OCLC and Europeana partner to share access to open cultural heritage resources through WorldCat

Jerman Basa inggris
zugang access
offenen open
ressourcen resources
kulturellen cultural
oclc oclc
worldcat worldcat
zu to
und and
teilen share

DE Es engagiert sich sowohl für den Schutz des kulturellen Erbes als auch für die Förderung eines vielfältigen und qualitativ hochstehenden Kulturangebots

EN As well as preserving the country’s cultural heritage, it strives to promote a high-quality and varied range of cultural activities

Jerman Basa inggris
schutz preserving
es it
kulturellen cultural
qualitativ quality
und and
als as
den the
förderung to promote
auch to

DE ICOM und Wikimedia CH: Aufruf zum Schutz des kulturellen Erbes Aghanistans - Wikimedia

EN ICOM and Wikimedia CH Call to Protect Afghanistan's Cultural Heritage - Wikimedia

DE ICOM und Wikimedia CH: Aufruf zum Schutz des kulturellen Erbes Aghanistans

EN ICOM and Wikimedia CH Call to Protect Afghanistan?s Cultural Heritage

DE In Cortinas Handwerksläden bezeugen die authentischen traditionellen Manufakturen die Beibehaltung des künstlerischen Erbes dieser Region.

EN In the workshops of Cortina d’Ampezzo, handicrafts testify to the rich tradition and ingenuity of local craftsmen.

Jerman Basa inggris
region local
in in

DE Im Jahr 2010 nahm die UNESCO die Echternacher Springprozession in die Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit auf

EN In 2010, Echternach acquired an international reputation by its inscription into the Intangible Heritage of UNESCO's  famous Dancing Procession

Jerman Basa inggris
in in
liste the
und its

DE Es eröffnet sich die Welt eines Familienunternehmens, das traditionell vom Vater an den Sohn weitergegeben wird und in dem jede Generation sich ganz dem Erhalt eines einzigartigen Erbes verschrieben hat

EN It opens up the world of a family-owned company traditionally handed down from fathers to sons, with each generation dedicated to perpetuating a unique legacy

Jerman Basa inggris
welt world
traditionell traditionally
generation generation
es it
einzigartigen a
vom from
öffnet opens

DE Die unibz betrachtet die Verwaltung des geistigen Eigentums als strategisches Element zum Schutz ihres erfinderischen Erbes und zum Wissenstransfer zur Förderung von Innovation und Fortschritt der Gesellschaft.

EN unibz regards the management of intellectual property as a strategic element for the protection of its inventive heritage and the knowledge transfer to promote innovation and progress in society.

Jerman Basa inggris
unibz unibz
element element
wissenstransfer knowledge transfer
verwaltung management
schutz protection
innovation innovation
gesellschaft society
eigentums property
fortschritt progress
geistigen intellectual
als as
und and
förderung to promote

DE Die Geschichte unseres Erbes: die Piaget Polo Uhr

EN The history of heritage: the Piaget Polo watch.

Jerman Basa inggris
piaget piaget
polo polo
uhr watch
geschichte history
die the

DE Als Bewahrer einheimischer Kunst und des Handwerks, lokaler Kultur und gesellschaftlicher Gruppen sieht sich Taj der Erhaltung dieses Erbes verpflichtet; das wird an allen Standorten sichtbar

EN Upholders of indigenous arts and crafts, local culture, and communities, Taj’s commitment towards the preservation of heritage is evident across its properties

Jerman Basa inggris
gruppen communities
erhaltung preservation
kultur culture
und and
lokaler local
kunst arts
an towards

DE Als Bewahrer einheimischer Kunst und des Handwerks, lokaler Kultur und gesellschaftlicher Gruppen sieht sich Taj der Erhaltung dieses Erbes verpflichtet; das wird an allen Standorten sichtbar

EN Upholders of indigenous arts and crafts, local culture, and communities, Taj’s commitment towards the preservation of heritage is evident across its properties

Jerman Basa inggris
gruppen communities
erhaltung preservation
kultur culture
und and
lokaler local
kunst arts
an towards

DE Die Veranstaltung „Rencontres 7ème Art Lausanne“, ein Projekt von Vincent Perez und der BNP Paribas Schweiz, vermittelt unsere gemeinsamen Werte zwischen Weitergabe des Erbes und Innovation.

EN The “Rencontres 7ème Art Lausanne”, project supervised by Vincent Perez and BNP Paribas Switzerland, conveys our common values, between transmission of heritage and innovation.

DE Nationalpalast von Queluz diente zwei Königsgenerationen als Residenz und stellt ein wichtiges Zeugnis des architektonischen und landschaftlichen Erbes Portugals dar.

EN The National Palace of Queluz and its gardens are one of the most remarkable examples of the harmonious link between landscape and palatial architecture in Portugal.

Jerman Basa inggris
architektonischen architecture
und and
dar the

DE Die Weiterbildung bei Rolex - Weitergabe des immateriellen Erbes - Video

EN Rolex Training Centre - A commitment to training

Jerman Basa inggris
weiterbildung training
des a

DE Neapel ist dank des reichen kulinarischen Erbes auch der Ort, um die beste Pizza des Landes (ganz zu schweigen von Pasta und Espresso) sowie unzählige andere berühmte Gerichte zu genießen.

EN Boasting its own rich culinary heritage, Naples is also the place to be to savour the country?s best pizza (not to mention pasta and espresso), not to mention its countless other celebrated dishes.

Jerman Basa inggris
neapel naples
reichen rich
espresso espresso
unzählige countless
landes country
ist is
ort place
beste best
und and
zu to
pizza pizza
andere other
gerichte dishes

DE Der Besuch geht weiter zu einem kleinen Kino, wo ein 3D-Film die Uhrmacherei in ihrer natürlichen Umgebung präsentiert: das Vallée de Joux und die vielen Facetten seines Erbes

EN The visit continues to a small cinema where a 3D film presents watchmaking in its natural environment: the Vallée de Joux and the many aspects of its heritage

Jerman Basa inggris
besuch visit
kleinen small
uhrmacherei watchmaking
präsentiert presents
facetten aspects
de de
joux joux
wo where
in in
umgebung environment
geht weiter continues
natürlichen natural
film film
und and
zu to
kino cinema
ein a

DE Man muss durch Marseille laufen, flanieren, um den ganzen Reichtum seines Erbes und die tausendundeine Farben seiner Vielfalt und Rassenmischungen zu erfassen.

EN You have to walk - be a flâneur - in Marseille to capture the richness of its heritage and the myriad colours of its diversity and multiculturalism.

Jerman Basa inggris
marseille marseille
vielfalt diversity
zu to
erfassen and

DE Karte der Kulturgüter auf Teneriffa, Verwaltung des historischen Erbes von Teneriffa...

EN Map of the Cultural Assets of Tenerife, information on the manner in which Cultural Assets are managed...

Jerman Basa inggris
teneriffa tenerife
verwaltung managed
karte map

DE Eine von der UNESCO geschützte Stadt aufgrund des Erbes der Quecksilber- und Spitzenherstellung

EN A UNESCO protected town due to its mercury and lace making heritage

Jerman Basa inggris
unesco unesco
geschützte protected
quecksilber mercury
eine a
stadt town
aufgrund to
und and

DE Die diesjährige Ausabe arbeitet mit neuen Kurator*innen und Rubriken, die das Medium Performance, aufstrebende Künstler*innen und die zeitgenössische Bedeutung komplexer künstlerischer Genealogien und kolonialen Erbes in den Blick nehmen

EN This year’s fair introduces new curators and sections showcasing performance, emerging artists and the contemporary significance of complex art genealogies and colonial legacies

Jerman Basa inggris
rubriken sections
performance performance
künstler artists
bedeutung significance
komplexer complex
künstlerischer art
neuen new
zeitgenössische contemporary
den the
die emerging
mit of
blick this

DE 2005 gründete seine Familie die „Cruz-Diez-Stiftung“, die sich der Erhaltung, Entwicklung, Verbreitung und Untersuchung des künstlerischen und konzeptuellen Erbes des Künstlers widmet

EN In 2005, his family created the "Cruz-Diez Foundation" dedicated to the conservation, development, dissemination, and research of the artist's conceptual heritage

Jerman Basa inggris
familie family
stiftung foundation
erhaltung conservation
entwicklung development
verbreitung dissemination
und and
die of
seine his

DE Die unibz betrachtet die Verwaltung des geistigen Eigentums als strategisches Element zum Schutz ihres erfinderischen Erbes und zum Wissenstransfer zur Förderung von Innovation und Fortschritt der Gesellschaft.

EN unibz regards the management of intellectual property as a strategic element for the protection of its inventive heritage and the knowledge transfer to promote innovation and progress in society.

Jerman Basa inggris
unibz unibz
element element
wissenstransfer knowledge transfer
verwaltung management
schutz protection
innovation innovation
gesellschaft society
eigentums property
fortschritt progress
geistigen intellectual
als as
und and
förderung to promote

DE Es eröffnet sich die Welt eines Familienunternehmens, das traditionell vom Vater an den Sohn weitergegeben wird und in dem jede Generation sich ganz dem Erhalt eines einzigartigen Erbes verschrieben hat

EN It opens up the world of a family-owned company traditionally handed down from fathers to sons, with each generation dedicated to perpetuating a unique legacy

DE Junge Teilnehmerin an einem Powwow zu Ehren des traditionsreichen Erbes der Cayuse, Umatilla und Walla Walla

EN Celebrating the rich tradition of the Cayuse, Umatilla and Walla Walla tribes

DE Das Sofitel Luang Prabang war um 1900 die Residenz des französischen Gouverneurs und ist heute der Inbegriff von Luxus inmitten des laotischen Erbes

EN Once a French Governor's residence in the 1900s, Sofitel Luang Prabang now epitomizes luxury amidst Lao heritage

DE Passt mein Branding zu den kulturellen Assoziationen und Erwartungen des Ziellandes?

EN How does my branding fit into each target country’s cultural associations and expectations?

Jerman Basa inggris
passt fit
branding branding
kulturellen cultural
assoziationen associations
erwartungen expectations
mein my
zu each
und and

DE Hier ist Farbpsychologie hilfreich, um sich für eine Farbpalette für deine Marke zu entscheiden, aber du solltest darüber hinaus auch die kulturellen Assoziationen der Farben kennen.

EN Color psychology is a helpful tool when deciding a color palette for your brand, but you should use it in conjunction with an understanding of colors’ cultural associations.

Jerman Basa inggris
hilfreich helpful
farbpalette color palette
entscheiden deciding
kulturellen cultural
assoziationen associations
marke brand
ist is
solltest you
über use
eine a
aber but
um for
sich with
hinaus of
der color

DE Das bedeutet, kleine, optische Änderungen vorzunehmen, die zu den kulturellen Erfahrungen und Erwartungen der lokalen User passen

EN This means making small, visual changes that align with local visitors’ cultural experiences and expectations

Jerman Basa inggris
kleine small
Änderungen changes
kulturellen cultural
erfahrungen experiences
erwartungen expectations
lokalen local
passen align
bedeutet means
vorzunehmen and
der with

DE Oder entspanne dich in schönen Thermal Pools, bei kulturellen Attraktionen oder in Kunstgalerien.

EN Or relax and take it easy at beautiful hot pools, cultural attractions and art galleries.

Jerman Basa inggris
oder or
schönen beautiful
pools pools
kulturellen cultural
attraktionen attractions
bei at

DE Die National Bank of Canada macht soeben einen kulturellen und digitalen Wandel durch. Hierbei ist es wichtig, dass sie ihre Mitarbeiter mit auf die Reise nimmt.

EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.

Jerman Basa inggris
national national
bank bank
canada canada
kulturellen cultural
wandel transformation
wichtig key
mitarbeiter people
of of
digitalen digital
einen a
mit and

Nampilake terjemahan 50 saka 50