DE Dabei handelt es sich um einen Stabilisator, der die Haltbarkeit des Impfstoffs verlängert – ein Qualitätselement, das für die grundlegende Sicherheit und Wirksamkeit des Impfstoffs des Unternehmens entscheidend ist.
"impfstoffs" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:
impfstoffs | vaccine |
DE Dabei handelt es sich um einen Stabilisator, der die Haltbarkeit des Impfstoffs verlängert – ein Qualitätselement, das für die grundlegende Sicherheit und Wirksamkeit des Impfstoffs des Unternehmens entscheidend ist.
EN A quality element that has everything to do with the fundamental safety and efficacy of the company’s vaccine.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
grundlegende | fundamental |
sicherheit | safety |
wirksamkeit | efficacy |
impfstoffs | vaccine |
und | and |
die | of |
ist | has |
DE Rund um den Globus macht die Verteilung des Covid-19-Impfstoffs Regierungen, Krankenhäusern und Apotheken zu schaffen
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine
Jerman | Basa inggris |
---|---|
globus | world |
verteilung | distribute |
regierungen | governments |
apotheken | pharmacies |
impfstoffs | vaccine |
zu | to |
und | and |
rund | around |
den | the |
DE Aktuelle und neue Angebote stellen sicher, dass die Kühlkette während der gesamten Transportdauer des Impfstoffs oder des Therapiemittels eingehalten werden kann und so die Wirksamkeit und Gesundheit der Patienten maximal gewährleistet ist.
EN Current and new offerings will ensure the cold chain is maintained throughout the vaccine or therapy’s journey, maximizing efficacy and patient health.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
angebote | offerings |
impfstoffs | vaccine |
wirksamkeit | efficacy |
gesundheit | health |
patienten | patient |
neue | new |
oder | or |
aktuelle | current |
sicher | ensure |
ist | is |
und | and |
gesamten | throughout |
DE Die ganze Welt ist Ihnen dankbar dafür, dass Sie die erfolgreiche Entwicklung und Herstellung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs gegen das COVID-19-Virus vorangetrieben haben
EN The world owes you gratitude for leading the successful development and manufacturing of safe and effective vaccines against COVID-19
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erfolgreiche | successful |
welt | world |
dafür | for |
entwicklung | development |
herstellung | manufacturing |
und | and |
ihnen | the |
sicheren | safe |
DE Die Entwicklung und Verteilung eines Impfstoffs ist dabei nur die offensichtlichste Aufgabe
EN Developing and distributing a vaccine is only the most obvious of the challenges
Jerman | Basa inggris |
---|---|
entwicklung | developing |
verteilung | distributing |
impfstoffs | vaccine |
ist | is |
und | and |
aufgabe | of the |
nur | only |
DE Anschließend müssen Impfstoffe einen langen Entwicklungs- und Optimierungsprozess durchlaufen. „Normalerweise dauert die Entwicklung und Zulassung eines Impfstoffs etwa zehn Jahre“, sagt Carlos Guzmán.
EN Vaccines must then go through a long development and optimisation process. “Normally it takes about ten years to develop and approve a vaccine,” says Carlos Guzmán.
DE Merck – CHD unterstützt einen Rechtsstreit im Namen einer schwer verletzten jungen Frau gegen Merck wegen des betrügerischen Impfstoffs Gardasil, der nachweislich keinen Gebärmutterhalskrebs verhindert und weltweit Todesfälle verursacht hat
EN Merck – CHD supports litigation on behalf of a severely injured young woman against Merck for its fraudulent Gardasil vaccine that has not been proven to prevent any cervical cancer and which has caused deaths around the world
DE Doctors4CovidEthics? beschuldigen EMA, die Gefahren des COVID-19-Impfstoffs herunterzuspielen
EN A letter to parents planning to vaccinate their children for COVID
Jerman | Basa inggris |
---|---|
die | to |
covid | covid |
des | a |
DE Bei Attraktionen kann es erforderlich sein, den Nachweis von mindestens einer Dosis eines COVID-19-Impfstoffs für Personen ab 5 Jahren zu erbringen, bevor der Eintritt erlaubt wird
EN Attractions may be required to verify proof of at least one dose of a COVID-19 vaccine for individuals ages 5+ before allowing entry
Jerman | Basa inggris |
---|---|
attraktionen | attractions |
nachweis | proof |
dosis | dose |
jahren | ages |
eintritt | entry |
impfstoffs | vaccine |
erforderlich | required |
für | for |
personen | individuals |
zu | to |
DE Aktuelle und neue Angebote stellen sicher, dass die Kühlkette während der gesamten Transportdauer des Impfstoffs oder des Therapiemittels eingehalten werden kann und so die Wirksamkeit und Gesundheit der Patienten maximal gewährleistet ist.
EN Current and new offerings will ensure the cold chain is maintained throughout the vaccine or therapy’s journey, maximizing efficacy and patient health.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
angebote | offerings |
impfstoffs | vaccine |
wirksamkeit | efficacy |
gesundheit | health |
patienten | patient |
neue | new |
oder | or |
aktuelle | current |
sicher | ensure |
ist | is |
und | and |
gesamten | throughout |
DE CureVac und Europäische Kommission in fortgeschrittenen Gesprächen über die Bereitstellung von bis zu 405 Millionen Dosen eines potenziellen mRNA-basierten COVID-19-Impfstoffs
EN CureVac and European Commission in Advanced Discussions to Supply up to 405 million doses of potential mRNA-based COVID-19 Vaccine
Jerman | Basa inggris |
---|---|
curevac | curevac |
europäische | european |
kommission | commission |
fortgeschrittenen | advanced |
millionen | million |
dosen | doses |
potenziellen | potential |
impfstoffs | vaccine |
in | in |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE CureVac fokussiert sich auf die Entwicklung eines mRNA-basierten Coronavirus-Impfstoffs zum Schutz der Menschen weltweit
EN CureVac focuses on the development of mRNA-based coronavirus vaccine to protect people worldwide
Jerman | Basa inggris |
---|---|
curevac | curevac |
fokussiert | focuses |
entwicklung | development |
menschen | people |
weltweit | worldwide |
coronavirus | coronavirus |
impfstoffs | vaccine |
schutz | protect |
DE CureVac und CEPI bauen ihre Kooperation zur Entwicklung eines Impfstoffs gegen das Coronavirus nCoV-2019 aus
EN CureVac and CEPI extend their Cooperation to Develop a Vaccine against Coronavirus nCoV-2019
Jerman | Basa inggris |
---|---|
curevac | curevac |
kooperation | cooperation |
impfstoffs | vaccine |
coronavirus | coronavirus |
und | and |
entwicklung | develop |
eines | a |
DE Die Fehlerprüfung von Injektionsnadeln ist wichtig für den Schutz der Patientensicherheit und um die richtige Verabreichung des Impfstoffs sicherzustellen.
EN Inspecting hypodermic needle for defects is important to protect patient safety and ensure the proper administration of vaccine.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
wichtig | important |
impfstoffs | vaccine |
sicherzustellen | ensure |
schutz | protect |
ist | is |
und | and |
den | the |
um | for |
DE Fehlende, falsch gelieferte oder verspätete Bestellungen können die Wirksamkeit des Impfstoffs beeinträchtigen und zu Rücksendungen und Produktverschwendung führen
EN Missing, wrongly delivered, or delayed orders can affect vaccine efficacy and can results in returns and wasted product
Jerman | Basa inggris |
---|---|
fehlende | missing |
oder | or |
bestellungen | orders |
wirksamkeit | efficacy |
impfstoffs | vaccine |
beeinträchtigen | affect |
rücksendungen | returns |
können | can |
zu | in |
und | and |
DE Statt der zugesagten 620 Millionen Impfdosen wird der Kontinent von der Covax-Initiative der WHO, die sich um eine gerechtere Verteilung des Impfstoffs bemüht, ein Viertel weniger erhalten.
EN Of the 620 million vaccine doses promised by the Covax initiative of the WHO, which is attempting to ensure the fairer distribution of the vaccine, the continent will be receiving a quarter less.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
millionen | million |
kontinent | continent |
verteilung | distribution |
impfstoffs | vaccine |
viertel | quarter |
weniger | less |
initiative | initiative |
statt | the |
der | receiving |
von | of |
ein | a |
DE Weltweit wird mit Hochdruck an der Entwicklung eines Impfstoffs gegen Covid-19 gearbeitet. Deutschland ist mit einigen Projekten ganz vorne dabei.
EN All over the world, scientists are working flat out to develop a vaccine for Covid-19. Germany is among the front runners with a number of projects.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
impfstoffs | vaccine |
weltweit | world |
gearbeitet | working |
projekten | projects |
entwicklung | develop |
deutschland | germany |
vorne | the |
DE Universität Gießen: wirkt im OpenCorona-Konsortium (Führung: Karolinska-Institut, Schweden) an der Entwicklung eines genbasierten Impfstoffs mit
EN University of Giessen: helping in the OpenCorona Consortium (led by the Karolinska Institute, Sweden) to develop a gene-based vaccine
Jerman | Basa inggris |
---|---|
schweden | sweden |
entwicklung | develop |
impfstoffs | vaccine |
konsortium | consortium |
im | in the |
institut | institute |
universität | university |
DE Die genbasierten Impfstoffe haben den Vorteil, dass von ihnen sehr schnell viele Injektionsdosen produziert werden können. Nach Angaben des VFA arbeiten derzeit 7 Unternehmen in Deutschland an der Entwicklung eines Impfstoffs.
EN Gene-based vaccines have the advantage that it would be possible to mass produce injection doses of these vaccines very quickly. According to the VFA, 11 enterprises in Germany are currently engaged in developing a vaccine
Jerman | Basa inggris |
---|---|
vorteil | advantage |
schnell | quickly |
derzeit | currently |
entwicklung | developing |
impfstoffs | vaccine |
in | in |
deutschland | germany |
sehr | very |
unternehmen | enterprises |
den | the |
dass | that |
DE Die Entwicklung und Verteilung eines Impfstoffs ist dabei nur die offensichtlichste Aufgabe
EN Developing and distributing a vaccine is only the most obvious of the challenges
Jerman | Basa inggris |
---|---|
entwicklung | developing |
verteilung | distributing |
impfstoffs | vaccine |
ist | is |
und | and |
aufgabe | of the |
nur | only |
DE Anschließend müssen Impfstoffe einen langen Entwicklungs- und Optimierungsprozess durchlaufen. „Normalerweise dauert die Entwicklung und Zulassung eines Impfstoffs etwa zehn Jahre“, sagt Carlos Guzmán.
EN Vaccines must then go through a long development and optimisation process. “Normally it takes about ten years to develop and approve a vaccine,” says Carlos Guzmán.
DE Für seine Forschung auf dem Gebiet der Krebsimmuntherapie, die auch für die Entwicklung eines mRNA-Impfstoffs gegen COVID-19 bedeutsam war, ist der österreichische Mediziner Prof. Dr. Christoph Huber im vergangenen Jahr mit dem ...
EN Ukrainian scientists will receive increased support in the future to continue their research despite the impact of the ongoing invasion by Russian forces. At a meeting in Warsaw, a 10-point plan was developed for this purpose, which ...
Jerman | Basa inggris |
---|---|
forschung | research |
entwicklung | developed |
im | in the |
war | was |
für | for |
vergangenen | in |
die | increased |
DE Die ganze Welt ist Ihnen dankbar dafür, dass Sie die erfolgreiche Entwicklung und Herstellung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs gegen das COVID-19-Virus vorangetrieben haben
EN The world owes you gratitude for leading the successful development and manufacturing of safe and effective vaccines against COVID-19
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erfolgreiche | successful |
welt | world |
dafür | for |
entwicklung | development |
herstellung | manufacturing |
und | and |
ihnen | the |
sicheren | safe |
Nampilake terjemahan 23 saka 23