DE Qingdao stärkt florierende Kooperation mit Deutschland in den Bereichen Kultur und Wirtschaft
"florierende wirtschaft" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:
DE Qingdao stärkt florierende Kooperation mit Deutschland in den Bereichen Kultur und Wirtschaft
EN China’s Qingdao strengthens its blooming cultural and economic friendship with Germany
Jerman | Basa inggris |
---|---|
stärkt | strengthens |
deutschland | germany |
kultur | cultural |
wirtschaft | economic |
mit | with |
und | and |
DE In der Wasserstadt mit 100 Brücken und zwölf Inseln treffen modernste Technologie, Innovation und eine florierende Wirtschaft auf kulturelle Schätze
EN In the “city of water” with its 100 bridges and twelve islands, state-of-the-art technology, innovation and a flourishing economy meet cultural treasures
Jerman | Basa inggris |
---|---|
brücken | bridges |
inseln | islands |
treffen | meet |
wirtschaft | economy |
schätze | treasures |
technologie | technology |
innovation | innovation |
kulturelle | cultural |
in | in |
zwölf | twelve |
mit | with |
eine | a |
DE Funktionsfähige Finanzmärkte sind eine notwendige Bedingung für eine florierende Wirtschaft, für Wachstum und Wohlstand
EN Fully operating financial markets are a necessary condition for a flourishing economy, growth and prosperity
Jerman | Basa inggris |
---|---|
notwendige | necessary |
bedingung | condition |
wachstum | growth |
wohlstand | prosperity |
wirtschaft | economy |
sind | are |
und | and |
eine | a |
für | for |
DE Qingdao stärkt florierende Kooperation mit Deutschland in den Bereichen Kultur und Wirtschaft
EN China’s Qingdao strengthens its blooming cultural and economic friendship with Germany
DE Qingdao stärkt florierende Kooperation mit Deutschland in den Bereichen Kultur und Wirtschaft | Euronews
EN China’s Qingdao strengthens its blooming cultural and economic friendship with Germany | Euronews
DE Qingdao stärkt florierende Kooperation mit Deutschland in den Bereichen Kultur und Wirtschaft
EN China’s Qingdao strengthens its blooming cultural and economic friendship with Germany
DE In der Wasserstadt mit 100 Brücken und zwölf Inseln treffen modernste Technologie, Innovation und eine florierende Wirtschaft auf kulturelle Schätze
EN In the «city of water» with its 100 bridges and twelve islands, state-of-the-art technology, innovation and a flourishing economy meet cultural treasures
DE In den Jahrzehnten vor dem Zweiten Weltkrieg war Elsevier nicht das florierende Unternehmen, das wir heute kennen
EN In the decades preceding World War II, Elsevier was not the prosperous company we know today
Jerman | Basa inggris |
---|---|
jahrzehnten | decades |
weltkrieg | world war |
unternehmen | company |
heute | today |
war | was |
in | in |
wir | we |
nicht | not |
kennen | know |
elsevier | elsevier |
DE Erkennen Sie das Potenzial der datengesteuerten Wirkstoffforschung und -entwicklung, und zwar mit Lösungen, die Ihnen helfen, die Forschungseffizienz zu erhöhen und eine florierende F&E-Pipeline sicherzustellen.
EN Realise the potential of data-driven drug discovery and development with solutions that help you to increase research efficiency and ensure a thriving R&D pipeline.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
potenzial | potential |
datengesteuerten | data-driven |
lösungen | solutions |
florierende | thriving |
sicherzustellen | ensure |
entwicklung | development |
pipeline | pipeline |
amp | amp |
erhöhen | increase |
mit | with |
zu | to |
und | and |
zwar | the |
eine | a |
helfen | help |
DE Zielona Gora - eine der Hauptstädte der Wojewodschaft Lubuskie (an zweiter Stelle zu Gorzow Wielkopolski.) - Ist der perfekte Ort zum Entspannen. Eine florierende Universitätsstadt, auf den Hügeln, umgeben von Wäldern und sauberen Seen bietet den…
EN Zielona Gora - one from the capitals of the lubuskie province (second this Gorzow Wlkp.) - is an ideal place to relax. A dynamically developing, university city located on hills, surrounded by pure forests and lakes offers tourists many attractions…
DE Erkunden Sie die florierende Gin- und Design-Szene in der ?Mutterstadt? Südafrikas.
EN Discover a booming artisanal gin industry and vibrant design scene in the Mother City.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erkunden | discover |
in | in |
gin | gin |
design | design |
szene | scene |
und | and |
der | the |
DE Erfahren Sie, wie Führungskräfte auf beiden Seiten des Atlantiks florierende Secure-DevOps-Kulturen aufgebaut haben, indem sie ihren Teams zunächst das nötige Vertrauen entgegengebracht…
EN Explore how leaders from both sides of the aisle have built thriving secure DevOps cultures by putting trust in people first.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
führungskräfte | leaders |
seiten | sides |
aufgebaut | built |
florierende | thriving |
devops | devops |
kulturen | cultures |
vertrauen | trust |
indem | by |
secure | secure |
auf | in |
haben | have |
des | of |
DE Das Wycliffe College ist eine florierende unabhängige Tages- und Internatsschule für Jungen und Mädchen im Alter von 3 bis 18 Jahren, die im Herzen der Cotswolds – Südwesten von England – liegt
EN Wycliffe College is a thriving independent day and boarding school for boys and girls aged from 3 to 18, set within the heart of the Cotswolds – South West of England
DE Analytics sind für eine florierende Website unerlässlich. Viele bestehende Lösungen verlangen von Ihnen jedoch einen Kompromiss zwischen Kosten und dem Schutz der Daten Ihrer Besucher.
EN Analytics are essential to helping your website thrive. But many existing solutions require you to make a tradeoff between cost and your visitors’ privacy.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
lösungen | solutions |
verlangen | require |
kosten | cost |
schutz | privacy |
besucher | visitors |
analytics | analytics |
website | website |
viele | many |
zwischen | between |
und | and |
sind | are |
bestehende | existing |
ihrer | your |
unerlässlich | essential |
einen | a |
DE Blicken Sie mal in Richtung Norden, dort werden Sie eine florierende Designkultur finden, bei der die Größenordnung keine Rolle spielt, wenn es um die Einschätzung geht, wie Dinge aussehen, sich anfühlen und wie sie funktionieren. Ob es sich um
EN Head north and you'll find a thriving design culture where the level of consideration given to the way things look, feel and work isn't determined by their scale. Be they housing projects, chairs or taps, the Scandinavian approach to design continues
Jerman | Basa inggris |
---|---|
florierende | thriving |
blicken | look |
norden | north |
finden | find |
anfühlen | feel |
und | and |
eine | a |
werden | continues |
dinge | things |
es | they |
DE Tolle Kommunikation ist unverzichtbar, um eine florierende Community für Ihr Spiel aufzubauen und die Bindung zu verbessern
EN Great comms are vital to building a thriving community for your game and improving retention
Jerman | Basa inggris |
---|---|
tolle | great |
kommunikation | comms |
florierende | thriving |
community | community |
aufzubauen | building |
verbessern | improving |
unverzichtbar | vital |
spiel | game |
ihr | your |
zu | to |
eine | a |
und | and |
um | for |
DE „A Grid“ ist das finnische Zuhause für 140 Startups und eine florierende Unternehmergemeinschaft.
EN “A Grid” is the Finnish home for 140 startups and a thriving entrepreneurship community.
DE Florierende Märkte und geschäftiger Handel kennzeichnen den Mittleren Osten und Afrika
EN Flourishing markets and bustling commerce are typical features of the Middle East and Africa
Jerman | Basa inggris |
---|---|
märkte | markets |
handel | commerce |
mittleren | middle |
afrika | africa |
den | the |
und | and |
osten | east |
DE Wien atmet LGBTIQ-Geschichte wie kaum eine andere europäische Metropole. Homosexuelle Kaiser, Kriegsherren, Prinzessinnen und Komponisten lebten einst hier. Heute macht die florierende LGBTIQ-Szene die Stadt zu einer perfekten Urlaubsdestination.
EN Vienna breathes LGBTIG* history like almost no other European city. Homosexual emperors, warlords, princesses and composers once lived here. Today, the flourishing LGBTIQ scene makes the city a perfect holiday destination.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
wien | vienna |
europäische | european |
komponisten | composers |
lebten | lived |
perfekten | perfect |
geschichte | history |
lgbtiq | lgbtiq |
szene | scene |
einst | the |
hier | here |
heute | today |
und | and |
andere | other |
macht | makes |
DE Maltas florierende iGaming-Branche im Rampenlicht
EN Spotlighting Malta's Thriving iGaming Business Scene
Jerman | Basa inggris |
---|---|
florierende | thriving |
branche | business |
DE Edinburgh ist für seine florierende Restaurantszene bekannt und hat vier Restaurants, die mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurden, zu bieten
EN Renowned for its thriving food scene and home to four one-star Michelin restaurants, Edinburgh truly gives visitors a real flavour when it comes to food and drink experiences
Jerman | Basa inggris |
---|---|
edinburgh | edinburgh |
florierende | thriving |
bekannt | renowned |
michelin | michelin |
restaurants | restaurants |
zu | to |
für | for |
vier | four |
wurden | when |
die | food |
DE Infrastruktur ist eine der Standardvoraussetzungen für jede florierende Community
EN Infrastructure is one of the standard prerequisites behind any thriving community
Jerman | Basa inggris |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
florierende | thriving |
community | community |
ist | is |
DE Was bedeutet das für Ihr Unternehmen? Eine erhebliche Reduzierung der Gesundheitskosten und eine florierende, leistungsstarke Kultur.
EN What does that mean for your organization? A substantial reduction in health care costs and a thriving, high-performing culture.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
unternehmen | organization |
erhebliche | substantial |
reduzierung | reduction |
florierende | thriving |
ihr | your |
kultur | culture |
und | and |
eine | a |
bedeutet | mean |
der | does |
DE Tag Nummer drei: Kroatien und seine florierende Hauptstadt Zagreb
EN Day number three: Croatia and its flourishing capital Zagreb
Jerman | Basa inggris |
---|---|
kroatien | croatia |
hauptstadt | capital |
zagreb | zagreb |
tag | day |
nummer | number |
drei | three |
und | and |
seine | its |
DE Eine florierende Startup- und Tech-Szene, der alltägliche Umgang mit neuen Kryptowährungen und mobilen Bezahldiensten: Die gut ausgebildete, junge afrikanische Bevölkerung zeichnet sich durch hohe Innovationskraft und Dynamik aus.
EN A thriving start-up and tech scene, with novel cryptocurrencies and mobile payment services in everyday use: Africa’s young and well-trained population is highly innovative and dynamic.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
florierende | thriving |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
mobilen | mobile |
ausgebildete | trained |
junge | young |
bevölkerung | population |
dynamik | dynamic |
startup | start-up |
tech | tech |
szene | scene |
neuen | novel |
umgang | use |
gut | well |
mit | with |
und | and |
eine | a |
alltägliche | everyday |
DE Als er eine florierende Street-Art-Szene bemerkte, zog er 2013 nach London und hoffte, dort einen Platz zu finden, der seiner Kunst entspricht. 2015 zog er nach Berlin.
EN He moved to London in 2013 after seeing the booming of street art in this city and hoping that there was a place for his style. In 2015, he moved to Berlin.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
zog | moved |
london | london |
berlin | berlin |
street | street |
er | he |
platz | place |
zu | to |
und | and |
DE Wir arbeiten mit unseren Kunden auf der ganzen Welt zusammen, um florierende, vernetzte Städte und Gemeinschaften zu entwickeln, die jedem eine Chance bieten und die Welt voranbringen.
EN We partner with our clients across the globe to design thriving and connected cities and communities that enable opportunity for all and keep the world moving.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
kunden | clients |
florierende | thriving |
entwickeln | design |
welt | world |
städte | cities |
gemeinschaften | communities |
um | for |
wir | we |
zusammen | with |
und | and |
zu | to |
chance | opportunity |
DE Originalentwürfe für Kostüme und Bühnenbilder von Opern und Balletten sind eine florierende Kategorie auf dem Kunstmarkt, die für Neueinsteiger eine erschwingliche Möglichkeit darstellt, mit dem Sammeln zu beginnen.
EN Grandma Moses was a renowned American folk artist with an unconventional art career.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
mit | with |
eine | a |
DE Die Materialzusammensetzung der Bronzehand liefert also Hinweise auf florierende Handelsbeziehungen in der damaligen Zeit.
EN The material composition of the bronze hand thus provides indications of flourishing trade relations in those days.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
liefert | provides |
hinweise | indications |
in | in |
der | thus |
DE DieBluetooth®-Spezifikationen definieren die technologischen Bausteine, die von den Entwicklern verwendet werden, um interoperable Geräte zu entwickeln, die das florierende Bluetooth -Ökosystem bilden
EN Bluetooth® specifications define the technology building blocks that developers use to create the interoperable devices that make up the thriving Bluetooth ecosystem
Jerman | Basa inggris |
---|---|
technologischen | technology |
interoperable | interoperable |
geräte | devices |
florierende | thriving |
bluetooth | bluetooth |
spezifikationen | specifications |
entwicklern | developers |
verwendet | use |
definieren | define |
bausteine | blocks |
zu | to |
den | the |
DE „A Grid“ ist das finnische Zuhause für 140 Startups und eine florierende Unternehmergemeinschaft.
EN “A Grid” is the Finnish home for 140 startups and a thriving entrepreneurship community.
DE Florierende Märkte und geschäftiger Handel kennzeichnen den Mittleren Osten und Afrika
EN Flourishing markets and bustling commerce are typical features of the Middle East and Africa
Jerman | Basa inggris |
---|---|
märkte | markets |
handel | commerce |
mittleren | middle |
afrika | africa |
den | the |
und | and |
osten | east |
DE Erkunden Sie die florierende Gin- und Design-Szene in der ?Mutterstadt? Südafrikas.
EN Discover a booming artisanal gin industry and vibrant design scene in the Mother City.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erkunden | discover |
in | in |
gin | gin |
design | design |
szene | scene |
und | and |
der | the |
DE „Wenn du es träumen kannst, kannst du es bauen. Wir sind im Wesentlichen von nicht testbar zu testbar übergegangen und haben jetzt eine florierende Nachfrage nach mehr dieser Funktionen. “
EN “If you can dream it, you can build it. We essentially went from being untestable to testable to now having a thriving demand for more of these capabilities.”
DE Das Wycliffe College ist eine florierende unabhängige Tages- und Internatsschule für Jungen und Mädchen im Alter von 3 bis 18 Jahren, die im Herzen der Cotswolds – Südwesten von England – liegt
EN Wycliffe College is a thriving independent day and boarding school for boys and girls aged from 3 to 18, set within the heart of the Cotswolds – South West of England
DE Führende indische Restaurants in Durban, Südafrika Von Bombay-Biryanis und Currys bis hin zu Panjabi-Grills bietet Durbans florierende indische Lebensmittelindustrie eine komplette Vielfalt an regionalen Stilrichtungen und Spezialitäten
EN Leading Indian Restaurants in Durban, South Africa From Bombay biryanis, and curries to Punjabi grills, Durban?s thriving Indian food industry provides a complete variety of regional styles and specialities
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
Jerman | Basa inggris |
---|---|
wöchentlich | week |
globalen | global |
liefert | delivered |
schweizer | swiss |
stellt | the |
wirtschaft | economy |
und | and |
DE Sie verbinden nicht nur öffentliche Blockchains wie Ethereum oder Bitcoin , sondern arbeiten auch im Unternehmensbereich daran, die traditionelle Wirtschaft mit der Blockchain-basierten Wirtschaft oder Web 3.0 zu verbinden.
EN They are not only bridging public blockchains like Ethereum or Bitcoin, but are also working in the enterprise realm to bridge the traditional economy to the blockchain-based economy, or Web 3.0.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
öffentliche | public |
ethereum | ethereum |
bitcoin | bitcoin |
arbeiten | working |
traditionelle | traditional |
wirtschaft | economy |
web | web |
oder | or |
im | in the |
nicht | not |
zu | to |
nur | only |
sondern | but |
der | the |
DE Ihr Ziel? Unermüdlich zum Wohle der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Wirtschaft zu arbeiten
EN Cybersecurity is a collection of guidelines, concepts and measures to protect personal data
Jerman | Basa inggris |
---|---|
und | and |
zu | to |
arbeiten | a |
der | of |
DE Die erfolgreiche „Bundesförderung für Energieeffizienz in der Wirtschaft“ (EEW) des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWi) wird zum 1. November 2021 um neue Fördermöglichkeiten für…
EN IPCEI brings together various aspects of the broad field of microelectronics.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
die | of |
in | together |
DE EURO ist das Monatsmagazin für Wirtschaft, Politik, Börse sowie Private Finanzen und erreicht damit Entscheider in Wirtschaft, Politik und dem Finanzsektor.
EN EURO is the monthly magazine for business, politics, stock exchange and private finances, thus reaching decision-makers in business, politics and the financial sector.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
euro | euro |
politik | politics |
wirtschaft | business |
börse | stock exchange |
in | in |
ist | is |
finanzen | finances |
und | and |
für | for |
DE Schweizerische Eidgenossenschaft (vertreten durch Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung / Staatssekretariat für Wirtschaft)
EN Swiss Confederation (represented through the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research / State Secretariat for Economic Affairs)
Jerman | Basa inggris |
---|---|
schweizerische | swiss |
vertreten | represented |
departement | department |
wirtschaft | economic |
bildung | education |
forschung | research |
und | and |
für | for |
durch | of |
DE Institutsleitung Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft / Studiengangsleitung Exportorientiertes Management Institut Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft
EN Head of Institute International Trade and Sustainable Economy / Programme Director Export-oriented Management Institute International Trade and Sustainable Economy
Jerman | Basa inggris |
---|---|
internationaler | international |
nachhaltige | sustainable |
wirtschaft | economy |
und | and |
management | management |
institut | institute |
handel | trade |
DE Zu den Investoren unseres dritten Fonds (HTGF III) gehören neben dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWi) und der KfW Capital derzeit 33 Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft. Wir stellen dir hier unsere starken Partner vor.
EN In addition to the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action (BMWi) and KfW Capital, the investors in our third fund (HTGF III) currently include 33 companies from industry and commerce. Let us introduce our powerful partners here.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
investoren | investors |
iii | iii |
bundesministerium | federal ministry |
derzeit | currently |
starken | powerful |
partner | partners |
capital | capital |
fonds | fund |
unsere | our |
zu | to |
für | for |
unternehmen | companies |
hier | here |
stellen | introduce |
aus | from |
den | the |
neben | in |
der | third |
industrie | industry |
und | and |
DE Ihr Ziel? Unermüdlich zum Wohle der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Wirtschaft zu arbeiten
EN Thomas is one of our Senior Developers here at Mopinion who just recently rejoined the team
Jerman | Basa inggris |
---|---|
und | here |
DE Schweizerische Eidgenossenschaft (vertreten durch Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung / Staatssekretariat für Wirtschaft)
EN Swiss Confederation (represented through the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research / State Secretariat for Economic Affairs)
Jerman | Basa inggris |
---|---|
schweizerische | swiss |
vertreten | represented |
departement | department |
wirtschaft | economic |
bildung | education |
forschung | research |
und | and |
für | for |
durch | of |
DE Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz berichtet über den Besuch des luxemburgischen Ministers für Wirtschaft, Franz Fayot, bei uns im Medical Valley EMN. Dort unterzeichnete
EN ?The two healthcare innovation experts Medical Valley EMN and Volitan Global strengthen their existing inbound- and outbound activities through a strategic partnership. The aim is
Jerman | Basa inggris |
---|---|
valley | valley |
medical | medical |
und | and |
den | the |
DE Zu den Investoren unseres dritten Fonds (HTGF III) gehören neben dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) und der KfW Capital derzeit 33 Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft. Wir stellen dir hier unsere starken Partner vor.
EN In addition to the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action (BMWK) and KfW Capital, the investors in our third fund (HTGF III) currently include 33 companies from industry and commerce. Let us introduce our powerful partners here.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
investoren | investors |
iii | iii |
bundesministerium | federal ministry |
derzeit | currently |
starken | powerful |
partner | partners |
capital | capital |
fonds | fund |
unsere | our |
zu | to |
für | for |
unternehmen | companies |
hier | here |
stellen | introduce |
aus | from |
den | the |
neben | in |
der | third |
industrie | industry |
und | and |
DE digihub ist ein Förderprojekt der Digitalen Wirtschaft NRW (DWNRW) - Eine Initiative des Ministeriums für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
EN digihub is a funding project by Digitale Wirtschaft NRW (DWNRW) - An initiative of the Ministry of Economics, Innovation, Digitalisation and Energy of the State of Northrhine-Westphalia
Jerman | Basa inggris |
---|---|
innovation | innovation |
digitalisierung | digitalisation |
energie | energy |
landes | state |
wirtschaft | wirtschaft |
initiative | initiative |
digitalen | a |
und | and |
ist | is |
DE Die Wirtschaft soll dem Menschen dienen, nicht der Mensch der Wirtschaft
EN The common question that gets asked in business is, "why?" That"s a good question, but an equally valid question is, "why not?" Jeffrey P
Jerman | Basa inggris |
---|---|
wirtschaft | business |
nicht | not |
Nampilake terjemahan 50 saka 50