Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "dadurch werden sowohl" menyang Basa inggris

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "dadurch werden sowohl" saka Jerman menyang Basa inggris

Terjemahan saka dadurch werden sowohl

"dadurch werden sowohl" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:

dadurch a a result able about across all also always an and and the any are as as a result as well at at the available based be because been before being between both but by can can be content do does doing each even every for for the from from the get has have how i if in in addition in the individual information into is it it is its just like ll made make makes making many may means more most much need need to next no not of of the on on the one only other out over own performance re same see should site so so that such take than that that you the their them thereby therefore these they this those through thus time to to be to make to the together understand up up to us use user using very want was way we we are we have what when where which while will will be with without you you can your
werden a about access according according to across add addition after all also always an and and can and more and the any are as at at the available back based based on be because become before being better between build but by by the can can be case complete content create different do does each end even every existing first for for all for the free from from the future get go going has have have to how how many however if in in addition in the in this including information into is it it is its just keep like ll location make many may may be more most multiple must need need to needs needs to network new no not now number of of the on on the once one only or other our out over part people personal place possible product project provided re required same see set should site so so that some specific such such as take team text than that the the same their them then there there are these they they are this those through time times to to be to the top under up us use used user using via want way we we will well what when where whether which while will will be with within without work would you you are you can you will your
sowohl a about across alike all also an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based be because been best both but by can can be complete content do during each every first for for the from from the full get good great has have here high home how i if in in the include includes including individual into is it it is its it’s live make makes many means more most need need to not of of the on on the one only open or other our out over own people personal private re right same secure service single so some such such as take team terms that that is the the best the first the same their them there there are these they this those through time to to be to the to use two up us use using via want was we we have web website well what when where which while who will will be with within without year years you you can your

Terjemahan Jerman menyang Basa inggris saka dadurch werden sowohl

Jerman
Basa inggris

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

Jerman Basa inggris
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

Jerman Basa inggris
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.

EN Most people will be better off, and thereby be able to afford the lifestyle changes we all need to make.

Jerman Basa inggris
lebensstil lifestyle
änderungen changes
menschen people
wir we
und and
geld to
alle all
leisten afford

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

Jerman Basa inggris
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

Jerman Basa inggris
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch werden Zusammenarbeit, Berichterstattung und Kontoverwaltung sowohl für kleine Social-Media-Agenturen als auch für Großunternehmen zum Kinderspiel

EN Whether you’re a boutique social media agency or enterprise-level interagency team, Sprout makes collaborating, reporting and account management a breeze

Jerman Basa inggris
zusammenarbeit collaborating
berichterstattung reporting
kontoverwaltung account management
großunternehmen enterprise
social social
media media
sowohl a
agenturen agency
und and

DE Dadurch können sowohl Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen debuggt werden.

EN This makes it possible to debug both the execution flow inside Action Trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees.

Jerman Basa inggris
aufgerufenen called
xpath xpath
funktionen functions
ergebnisse results
sowohl the
von of
auch to

DE Dadurch kann die App auch in großen Unternehmen ganz einfach intern oder sogar über das Internet als App für Kunden bereitgestellt werden. All diese Faktoren erleichtern sowohl der IT-Abteilung von Unternehmen als auch dem Endbenutzer das Leben.

EN This means it’s easy to deploy your app internally within large organizations, or even deploy customer-facing apps to the Internet. All of these factors can make life easier for enterprise IT departments and end-users alike.

Jerman Basa inggris
faktoren factors
abteilung departments
internet internet
kunden customer
endbenutzer users
leben life
kann can
app app
oder or
großen large
erleichtern easier
unternehmen enterprise
einfach easy
intern internally
für for
auch to

DE Dadurch werden sowohl die Latenz als auch der Druck auf einzelne Repositories reduziert

EN This reduces both latency and the pressure on individual repositories

Jerman Basa inggris
latenz latency
druck pressure
repositories repositories
reduziert reduces

DE Dadurch werden sowohl Richtlinien angezeigt, die von der Software auf Ihrem PC definiert wurden, als auch Richtlinien, die von Ihrer Organisation definiert wurden

EN This will display you both policies defined by software on your PC and policies defined by your organization

Jerman Basa inggris
richtlinien policies
angezeigt display
pc pc
definiert defined
software software
organisation organization
sowohl both
die and
auf on
wurden you
von by

DE Die Recorder haben sowohl Eingang als auch Ausgang und können dadurch entweder eigenständig oder in Verbindung mit einem Drahtlos-Sender eingesetzt werden

EN The DR-10C recorders have both inputs and outputs, so they can either be used standalone or with a wireless transmitter

Jerman Basa inggris
drahtlos wireless
sender transmitter
eingesetzt used
dadurch so
können can
mit with
haben have
und and
werden be
sowohl the
oder or
in either

DE Dadurch soll der Austausch sowohl zwischen den Studierenden als auch den Lehrenden ausgebaut werden.

EN In this way, interaction between both students and between lecturers will hopefully be strengthened.

Jerman Basa inggris
studierenden students
austausch interaction
sowohl both
zwischen between
als in
den and
werden be

DE Dieser Fotoband besticht vor allem dadurch, dass sowohl alle Staaten mit ihren Besonderheiten fotografisch hervorgehoben werden, aber zudem auch mit der zeitlichen Komponente gearbeitet wird. So erscheinen durchaus einige Ikonische Bilder.

EN Capturing the USA in all its glory and rich history.

Jerman Basa inggris
staaten usa
alle all
wird the

DE Dadurch werden sowohl Richtlinien angezeigt, die von der Software auf Ihrem PC definiert wurden, als auch Richtlinien, die von Ihrer Organisation definiert wurden

EN This will display you both policies defined by software on your PC and policies defined by your organization

Jerman Basa inggris
richtlinien policies
angezeigt display
pc pc
definiert defined
software software
organisation organization
sowohl both
die and
auf on
wurden you
von by

DE Dadurch werden skalierbare und belastbare Cloud-Infrastrukturen zu günstigen Preisenzur Verfügung gestellt, sowohl für monolithische Applikationen als auch für moderne Web-Applikationen und containerisierte Microservices auf Container-Plattformen.

EN This provides scalable and resilient cloud infrastructures at affordable prices, both for monolithic applications and for modern web applications and containerized microservices on container platforms.

Jerman Basa inggris
skalierbare scalable
günstigen affordable
applikationen applications
moderne modern
containerisierte containerized
microservices microservices
cloud cloud
infrastrukturen infrastructures
web web
container container
plattformen platforms
auf on
für for
und and
sowohl both

DE Dadurch können sowohl Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen debuggt werden.

EN This makes it possible to debug both the execution flow inside Action Trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees.

Jerman Basa inggris
aufgerufenen called
xpath xpath
funktionen functions
ergebnisse results
sowohl the
von of
auch to

DE Dadurch kann die App auch in großen Unternehmen ganz einfach intern oder sogar über das Internet als App für Kunden bereitgestellt werden. All diese Faktoren erleichtern sowohl der IT-Abteilung von Unternehmen als auch dem Endbenutzer das Leben.

EN This means it’s easy to deploy your app internally within large organizations, or even deploy customer-facing apps to the Internet. All of these factors can make life easier for enterprise IT departments and end-users alike.

Jerman Basa inggris
faktoren factors
abteilung departments
internet internet
kunden customer
endbenutzer users
leben life
kann can
app app
oder or
großen large
erleichtern easier
unternehmen enterprise
einfach easy
intern internally
für for
auch to

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

Jerman Basa inggris
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.

EN This then enables you to get hundreds of songs on to a CD and it also has opened up a new market over the internet - the download market as download times have been significantly reduced.

Jerman Basa inggris
hunderte hundreds
lieder songs
cd cd
außerdem also
neuer new
markt market
internet internet
reduziert reduced
und and
eine a
eröffnet opened
du you
auf up

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

Jerman Basa inggris
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

Jerman Basa inggris
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Dadurch wird ihre Verwaltung zunehmend komplexer, so dass insbesondere die nachhaltige Referenz auf Daten und dadurch ihre dauerhafte Zitierbarkeit eine Herausforderung darstellt

EN Thereby the management will be more and more complex, so that the sustainable reference to data and thus their permanent censibility represent a challenge

Jerman Basa inggris
verwaltung management
nachhaltige sustainable
referenz reference
dauerhafte permanent
herausforderung challenge
zunehmend more
so so
daten data
darstellt the
und and
eine a
komplexer more complex
dass that
die thus

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

Jerman Basa inggris
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Dieses Image kann sowohl zum Wiederherstellen von Dateien verwendet werden, sowohl zum Wiederherstellen des gesamten Images, als auch zum Einschalten des Servers direkt in der Cloud

EN This image can be used both for restoring files, both for restoring the entire image, and for switching on the server directly in the cloud

Jerman Basa inggris
wiederherstellen restoring
direkt directly
cloud cloud
dateien files
verwendet used
gesamten entire
image image
in in
kann can
werden be
dieses this

DE So konnte sowohl unsere Feedback-Quantität als auch -Qualität erheblich verbessert werden, da die Software sowohl logisch arbeitet, als auch die humane Komponente (zufriedene Kunden) mit einbezieht

EN It has also significantly enhanced our feedback quantity and quality, as obtaining reviews is part logical and part human

Jerman Basa inggris
verbessert enhanced
logisch logical
quantität quantity
qualität quality
feedback feedback
erheblich significantly
als as
auch also
unsere our
die and
sowohl it

DE Wenn Sie sowohl eine Kategorie als auch einen Tag auswählen, werden nur Artikel angezeigt, die sowohl die Kategorie als auch den Tag aufweisen, wenn Besucher auf den Link klicken.

EN If you select both a category and a tag, only items with both the category and tag will appear when visitors click the link.

DE Dadurch ist Cleanfeed sowohl für Live-Inhalte als auch für vorab aufgezeichnete Interviews nutzbar

EN This makes Cleanfeed usable for live content, as well as pre-recorded interviews

Jerman Basa inggris
aufgezeichnete recorded
interviews interviews
nutzbar usable
inhalte content
live live
vorab pre
für for
als as

DE Der Beitrag des Marketings zum Unternehmenserfolg ist eindeutig nachzuweisen und dadurch lassen sich sowohl die Ergebnisse als auch die Unterstützung durch Führungskräfte verbessern.

EN Easily demonstrate marketing’s contribution to your company’s success with greater clarity, while improving both results and senior stakeholder support.

Jerman Basa inggris
ergebnisse results
unterstützung support
verbessern improving
und and
beitrag to

DE Die Akquise wird sowohl organisch als auch mit gezielten Werbekampagnen vorangetrieben. Dadurch sind wir in der Lage, auch dann passende Testpersonen zu liefern, wenn diese sich zum Auftragszeitpunkt noch nicht in unserem Pool von derzeit

EN We are always adding new people to our pool of more than

Jerman Basa inggris
pool pool
derzeit new
sind are
zu to
mit our

DE Dadurch konnten Anfragen, die sowohl die bestehende CRM-Integration als auch eine neue ExactTarget-Integration nutzten, die Daten speichern, an den CRM-Dienst übermitteln und E-Mails in ExactTarget auslösen

EN This allowed requests that used both the existing CRM integration and a new ExactTarget integration to store the data, submit to the CRM service and trigger emails in ExactTarget

Jerman Basa inggris
nutzten used
übermitteln submit
crm crm
integration integration
dienst service
neue new
in in
anfragen requests
daten data
mails emails
und and
speichern store
den the
auch to

DE Hier sticht der Sprachumschalter sowohl durch seine Platzierung als auch dadurch hervor, dass er nicht in das Gesamtdesign der Website passt.

EN Here, the language switcher sticks out because of both its placement and because it doesn’t fit with the overall design of the site.

Jerman Basa inggris
sprachumschalter language switcher
passt fit
platzierung placement
website site
hier here
dadurch because

DE Dadurch wird sichergestellt, dass die Webseite immer mit den besten und relevantesten PKs aktualisiert wird; Keywords mit sowohl hohem Volumen, als auch mit hohem Return on Investment.

EN This ensures the website is always updated with the best and most relevant PKs; both high volume and high return on investment keywords.

Jerman Basa inggris
aktualisiert updated
keywords keywords
volumen volume
return return
investment investment
pks pks
on on
mit with
webseite website
immer always
und and

DE Dadurch sind wir in der Lage, uns ständig an neue Software und Hardware zu gewöhnen, sowohl daheim als auch in der Öffentlichkeit

EN We constantly adapt to new software and hardware, at home and in public

Jerman Basa inggris
ständig constantly
neue new
Öffentlichkeit public
software software
hardware hardware
in in
und and
zu to
wir we

DE Wird von ungefähr einem Drittel aller Webseiten im Internet verwendet und ist dadurch eine sowohl beliebte als auch verlässliche Plattform mit unzähligen verfügbaren Anleitungen

EN Used by about one-third of all websites on the internet, making it both a popular and reliable platform with tons of learning resources available

Jerman Basa inggris
beliebte popular
plattform platform
webseiten websites
internet internet
verfügbaren available
ungefähr about
drittel third
verwendet used
mit with
von of
wird the
und and

DE Dadurch wird der Prozess zur Datenerhebung optimiert, und sowohl Sie als auch Ihre Befragten können ganz einfach Antworten erhalten und liefern.

EN This will streamline the data collection process and make it easy both for you and your respondents to receive and deliver answers.

Jerman Basa inggris
prozess process
datenerhebung data collection
optimiert streamline
befragten respondents
antworten answers
liefern deliver
ihre your
einfach easy
und and
wird the
auch to

DE Dadurch führt sowohl das Hänel- als auch das Kardex-System alle Aufträge und Bewegungen automatisch aus

EN This allows both the Hänel and Kardex systems to carry out all orders and movements automatically

Jerman Basa inggris
aufträge orders
bewegungen movements
automatisch automatically
system systems
und and
alle all
sowohl the
auch to

DE Die Dynamic Access Erweiterung ermöglicht es Dir, bestimmte Inhalte Deines Shops regelabhängig auszublenden. Dadurch eröffnen sich Dir attraktive Anwendungsfälle sowohl im B2B- als auch im B2C-Shop.

EN Dynamic Access is an extension that enables you to determine who can see the contents of your online store in relation to certain rules. This opens attractive possibilities in both B2B and B2C scenarios.

Jerman Basa inggris
dynamic dynamic
erweiterung extension
inhalte contents
attraktive attractive
access access
bestimmte certain
ermöglicht enables
deines your
shop store
eröffnen the
auch to
öffnen opens

DE Die dadurch gewonnene dynamische Bandbreite sorgt dafür, dass Blickfeld-LiDARs sowohl schwach reflektierende, weit entfernte Objekte als auch stark reflektierende Objekte in naher Distanz verlässlich detektieren.

EN The resulting dynamic bandwidth ensures that Blickfeld LiDARs reliably detect both weakly reflective distant objects and highly reflective objects at close range.

Jerman Basa inggris
dynamische dynamic
sorgt ensures
objekte objects
verlässlich reliably
blickfeld blickfeld
weit distant
bandbreite bandwidth
dass that
sowohl the
in at

DE Der Beitrag des Marketings zum Unternehmenserfolg ist eindeutig nachzuweisen und dadurch lassen sich sowohl die Ergebnisse als auch die Unterstützung durch Führungskräfte verbessern.

EN Easily demonstrate marketing’s contribution to your company’s success with greater clarity, while improving both results and senior stakeholder support.

Jerman Basa inggris
ergebnisse results
unterstützung support
verbessern improving
und and
beitrag to

DE Raum für Vielfalt zu schaffen und diese zu fördern. Wir unterstützen die individuellen Situationen unserer Mitarbeitenden und ermöglichen es ihnen dadurch, sowohl im privaten als auch im beruflichen Leben erfolgreich zu sein.

EN creating space for uniqueness and promoting it. We support the individual situations of our associates and make it possible for them to succeed both in a private and a professional capacity.

Jerman Basa inggris
raum space
situationen situations
ermöglichen possible
erfolgreich succeed
es it
für for
zu to
und and
unterstützen support
privaten the

DE Die Dynamic Access Erweiterung ermöglicht es Dir, bestimmte Inhalte Deines Shops regelabhängig auszublenden. Dadurch eröffnen sich Dir attraktive Anwendungsfälle sowohl im B2B- als auch im B2C-Shop.

EN Dynamic Access is an extension that enables you to determine who can see the contents of your online store in relation to certain rules. This opens attractive possibilities in both B2B and B2C scenarios.

Jerman Basa inggris
dynamic dynamic
erweiterung extension
inhalte contents
attraktive attractive
access access
bestimmte certain
ermöglicht enables
deines your
shop store
eröffnen the
auch to
öffnen opens

DE Ihr vertreibt online sowohl B2B als auch B2C - welche Synergien entstehen dadurch? Seht ihr auch Risiken?

EN You sell online both B2B and B2C. What kind of synergies does this create? Do you also see risks?

Jerman Basa inggris
online online
synergien synergies
risiken risks
auch also
sowohl both
welche what

DE Sowohl im Rohrvortrieb als auch im Tübbingausbau können sie dadurch eine ideale Lösung beim Bau von Tunnelbauwerken darstellen

EN Therefore, they can be an ideal solution for constructing tunnels, both in pipe jacking and segmental lining

Jerman Basa inggris
ideale ideal
lösung solution
sowohl both
können can

DE Dadurch sind wir in der Lage, uns ständig an neue Software und Hardware zu gewöhnen, sowohl daheim als auch in der Öffentlichkeit

EN We constantly adapt to new software and hardware, at home and in public

Jerman Basa inggris
ständig constantly
neue new
Öffentlichkeit public
software software
hardware hardware
in in
und and
zu to
wir we

DE Wird von ungefähr einem Drittel aller Webseiten im Internet verwendet und ist dadurch eine sowohl beliebte als auch verlässliche Plattform mit unzähligen verfügbaren Anleitungen

EN Used by about one-third of all websites on the internet, making it both a popular and reliable platform with tons of learning resources available

Jerman Basa inggris
beliebte popular
plattform platform
webseiten websites
internet internet
verfügbaren available
ungefähr about
drittel third
verwendet used
mit with
von of
wird the
und and

DE Dadurch führt sowohl das Hänel- als auch das Kardex-System alle Aufträge und Bewegungen automatisch aus

EN This allows both the Hänel and Kardex systems to carry out all orders and movements automatically

Jerman Basa inggris
aufträge orders
bewegungen movements
automatisch automatically
system systems
und and
alle all
sowohl the
auch to

DE Dadurch ist das Evolution sowohl für eine kurz- als auch langfristige Nutzung interessant, die nur wenige Monate bis viele Jahre umfassen kann

EN This makes the Evolution an interesting object for both short-term and long-term use, from a couple of months to many years

Jerman Basa inggris
evolution evolution
langfristige long-term
interessant interesting
monate months
jahre years
nutzung use
für for
viele many
wenige a
auch to

DE Hier sticht der Sprachwechsler sowohl durch seine Platzierung als auch dadurch hervor, dass er nicht in das Gesamtdesign der Website passt.

EN Here, the language switcher sticks out because of both its placement and because it doesn’t fit with the overall design of the site.

DE Baselines werden als schreibgeschützte Zellendaten angezeigt. Dadurch werden Baselines in Berichten, Dashboards und anderen Smartsheet-Elementen angezeigt, können aber nicht bearbeitet werden.

EN Baselines will appear as read only cell data. Because of this, baselines will be surfaced in reports, dashboards, and other Smartsheet items, but cannot be modified.

Jerman Basa inggris
baselines baselines
zellendaten cell data
berichten reports
dashboards dashboards
anderen other
bearbeitet modified
smartsheet smartsheet
elementen items
in in
aber but
als as

DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.

EN This friendly logo design by VectoruX uses both a literal circle and rounded shapes in both the dog and the letters.

Jerman Basa inggris
freundliche friendly
verwendet uses
kreis circle
abgerundete rounded
hund dog
formen shapes
buchstaben letters
dieses this
den the

Nampilake terjemahan 50 saka 50