DE Die in die Jahre gekommene Microsoft Active Directory-Umgebung zeigte immer häufiger Probleme bei der Integration zwischen diversen IT-Diensten und Clients und sollte abgelöst werden
Tarjamahake "abgelöst" menyang Basa inggris
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "abgelöst" saka Jerman menyang Basa inggris
Terjemahan Jerman menyang Basa inggris saka abgelöst
Jerman
Basa inggris
EN The outdated Microsoft Active Directory environment was frequently experiencing problems with integration between various IT services and clients and was to be replaced
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| active | active |
| häufiger | frequently |
| probleme | problems |
| integration | integration |
| diversen | various |
| clients | clients |
| abgelöst | replaced |
| directory | directory |
| umgebung | environment |
| diensten | services |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | the |
DE Im Laufe der Zeit wurde die Doorway Page immer mehr von der Landing Page abgelöst
EN Over time, doorway pages have become increasingly replaced by landing pages
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| zeit | time |
| page | pages |
| landing | landing |
| abgelöst | replaced |
| wurde | become |
| von | by |
| mehr | increasingly |
| im | over |
DE 1997 erschien das Format AAC (Advanced Audio Coding), dann kam AAC+ (oder HEAAC), das schliesslich von der letzten Version namens HEAACv2 abgelöst wurde.
EN In 1997, the AAC (Advanced Audio Coding) format appeared, then AAC + (also called HEAAC), finally replaced by a final version called HEAACv2.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| erschien | appeared |
| format | format |
| aac | aac |
| advanced | advanced |
| audio | audio |
| coding | coding |
| letzten | final |
| namens | called |
| abgelöst | replaced |
| version | version |
| dann | then |
| der | the |
DE Auf Basis von Lösungen der diva-e Technologiepartner Spryker und Bloomreach wurde die bestehende Infrastruktur abgelöst
EN Based on solutions from the diva-e technology partners Spryker and Bloomreach, the existing infrastructure was replaced
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| bestehende | existing |
| infrastruktur | infrastructure |
| abgelöst | replaced |
| spryker | spryker |
| basis | based |
| und | and |
| von | from |
| der | the |
| wurde | was |
DE Lineare Unterhaltung wird durch allgegenwärtiges Streaming abgelöst und E-Sports löst traditionelle Sport-Veranstaltungen ab
EN Linear entertainment is getting replaced by omnipresent streaming and e-sports replaces traditional sports events
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| lineare | linear |
| wird | is |
| streaming | streaming |
| abgelöst | replaced |
| traditionelle | traditional |
| und | and |
| veranstaltungen | events |
| durch | by |
| unterhaltung | entertainment |
| sport | sports |
DE Wir gehen davon aus, dass die Abmahnungen zunehmen werden, sobald die ePrivacy Richtlinie durch die ePrivacy Verordnung (ePVO) abgelöst wurde oder der Deutsche Gesetzgeber das TMG gemäß der EuGH Entscheidung aus 2019 angepasst hat
EN We assume that the number of warnings will increase as soon as the ePrivacy Directive is replaced by the ePrivacy Regulation (ePVO)
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| abgelöst | replaced |
| verordnung | regulation |
| richtlinie | directive |
| wir | we |
| dass | that |
| deutsche | the |
| gemäß | of |
DE Ultravox ist eine 1974 in London, UK gegründete britische Band, zunächst um Sänger John Foxx, der später von Midge Ure abgelöst wurde
EN Ultravox (formerly Ultravox!) have been one of the primary exponents of the British new wave synthpop music movement since the late 70s
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| britische | british |
| s | s |
| zunächst | one |
DE Ultravox ist eine 1974 in London, UK gegründete britische Band, zunächst um Sänger John Foxx, der später von Midge Ure abgelöst wurde. Sie gehörte zu den erfolgreichsten und stilbildens… mehr erfahren
EN Ultravox (formerly Ultravox!) have been one of the primary exponents of the British new wave synthpop music movement since the late 70s. The band is particularly associated with the New Rom… read more
DE Ultravox ist eine 1974 in London, UK gegründete britische Band, zunächst um Sänger John Foxx, der später von Midge Ure abgelöst wurde. Sie gehörte zu den erfolgreichsten und stilbildensten Bands der New Wave / New Romantic -Bewegun… mehr erfahren
EN Ultravox (formerly Ultravox!) have been one of the primary exponents of the British new wave synthpop music movement since the late 70s. The band is particularly associated with the New Romantic scene, although it both pre- and post-da… read more
DE Glatte Oberflächen Die PC/EL-Spitze mit runder Kontur war in der ersten Generation des LAMY AL-star black EMR montiert. Sie wurde von der PC/EL Spitze mit Pointier-Kontur als Standard abgelöst, ist aber weiterhin als Ersatzteil erhältlich.
EN Smooth surfaces The PC/EL nib with round contour was fitted in the first generation of the LAMY AL-star black EMR. It has been replaced by the PC/EL tip with pointier contour as standard, but is still available as a spare part.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| oberflächen | surfaces |
| pc | pc |
| generation | generation |
| lamy | lamy |
| black | black |
| emr | emr |
| spitze | tip |
| standard | standard |
| abgelöst | replaced |
| ersatzteil | spare |
| el | el |
| in | in |
| mit | fitted |
| als | as |
| erhältlich | is |
| ersten | the first |
| aber | but |
DE Oftmals werden bei unseren Kunden im Zuge einer Erneuerung alte, monolithische Systeme abgelöst und durch neue, auf mehreren Micro-Services basierende Einzelsysteme ersetzt
EN During a renewal, our customers often replace old, monolithic systems with new individual systems based on multiple micro-services
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| oftmals | often |
| kunden | customers |
| erneuerung | renewal |
| alte | old |
| neue | new |
| ersetzt | replace |
| systeme | systems |
| auf | on |
| basierende | based |
| einer | a |
| mehreren | multiple |
| im | during |
| unseren | our |
| bei | with |
DE Das ursprüngliche Active wurde von der Galaxy Watch Active 2 abgelöst, aber ist das ältere Modell noch eine Überlegung wert? Hier ist unsere
EN The original Active has been succeeded by the Galaxy Watch Active 2, but is the older model still worth considering? Here's our review.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| ursprüngliche | original |
| active | active |
| galaxy | galaxy |
| watch | watch |
| ältere | older |
| modell | model |
| wert | worth |
| unsere | our |
| der | the |
| aber | but |
| ist | is |
DE In vielen europäischen Ländern werden im Rahmen des Bologna-Prozesses die traditionellen 4-5 jährigen Studiengänge durch Bachelor- und Master -Studiengänge abgelöst
EN The four or five years of study which was traditional in many European countries was replaced by bachelor’s and master’s courses as part of the Bologna Process
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| europäischen | european |
| ländern | countries |
| traditionellen | traditional |
| abgelöst | replaced |
| prozesses | process |
| in | in |
| vielen | many |
| des | the |
| und | and |
DE Vor knapp zwei Jahren hat SIG seine bisherige CAD/PDM-Kombination abgelöst und setzt seitdem CIM Database PLM im Zusammenspiel mit SAP, SolidWorks und EPLAN als führendes System für das Stammdatenmanagement und andere Kernprozesse ein.
EN Almost two years ago, SIG replaced its previous CAD/PDM combination and has since been using CIM Database PLM with integration to SAP, SolidWorks and EPLAN as the leading system for master data management and various core processes.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| knapp | almost |
| sig | sig |
| cad | cad |
| abgelöst | replaced |
| database | database |
| plm | plm |
| sap | sap |
| kombination | combination |
| cim | cim |
| system | system |
| jahren | years |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| hat | has |
| andere | the |
DE Der Akku ist nicht mit dem Logic Board verlötet und kann mit Hilfe von Zuglaschen abgelöst werden. Das erleichtert den Austausch erheblich.
EN The battery is not soldered to the logic board, and can now be removed with adhesive tabs, greatly simplifying battery removal.
DE Nachteil: Da ein VPS die gleichen Nachteile wie ein dedizierter Server hat, wurde diese Hostinglösung vom Cloud-Server abgelöst.
EN Disadvantage: a VPS shares the same faults as a Dedicated Server, which is why this hosting solution has been replaced by the Cloud Server.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| nachteil | disadvantage |
| abgelöst | replaced |
| cloud | cloud |
| vps | vps |
| server | server |
| die | dedicated |
| hat | has |
DE Die BEUMER Group war einst der führende Hersteller von CD-Sortieranlagen. Fast über Nacht wurden die CDs jedoch von Online-Musikplattformen abgelöst, was erhebliche Auswirkungen auf unser Geschäft hatte.
EN BEUMER Group once was the leading manufacturer of CD sorting equipment. However, almost overnight, CDs became obsolete through online music platforms. This had a significant effect on our business.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| cds | cds |
| erhebliche | significant |
| auswirkungen | effect |
| cd | cd |
| online | online |
| group | group |
| geschäft | business |
| einst | the |
| fast | almost |
| war | was |
| jedoch | however |
| unser | our |
| führende | a |
| wurden | became |
DE Telefonsupport und Vor-Ort-Besuche sollten abgelöst werden durch ein effizientes und modernes System des Fernzugriffs.
EN Over-the-phone support and on-site visits should give way to a more efficient and modern system of remote access for problem resolution.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| effizientes | efficient |
| modernes | modern |
| fernzugriffs | remote access |
| besuche | visits |
| sollten | should |
| system | system |
| und | and |
| des | the |
| werden | to |
| durch | of |
| ein | a |
DE Die Basisversionen beider Modelle, also der R8 V10 quattro und der R8 V10 RWD als Coupé und Spyder, werden durch die neuen performance-Modelle abgelöst
EN The base versions of both models, the R8 V10 quattro and the R8 V10 RWD as a Coupé and Spyder, will be replaced by the new performance models
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| modelle | models |
| quattro | quattro |
| abgelöst | replaced |
| performance | performance |
| r | a |
| neuen | new |
| als | as |
| werden | be |
| und | and |
DE Ein zeitaufwendiges manuelles Erfassen von Werkzeugbeschaffungen konnte damit abgelöst werden.
EN Time-consuming, manual recording of tool procurement could therefore be eliminated.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| manuelles | manual |
| erfassen | recording |
| von | of |
DE Trotzdem kann das Glas auch gefüllt leicht abgelöst werden
EN Nevertheless, the glass is still easily removed even when full
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| glas | glass |
| leicht | easily |
| trotzdem | nevertheless |
| das | the |
| gefüllt | full |
| werden | is |
| auch | even |
DE Durch die optimale Verteilung der Magnetkraft zwischen Glas und Untersetzer kann das Bierglas auch gefüllt leicht abgelöst werden
EN The optimal magnetic force distribution between the glass and the coaster allows for the glass to be easily removed even when full
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| optimale | optimal |
| verteilung | distribution |
| glas | glass |
| leicht | easily |
| zwischen | between |
| gefüllt | full |
| und | and |
| auch | to |
| der | the |
DE Auf einen Schlag hat Kiekert an allen Entwicklungsstandorten weltweit sein altes PDM-System abgelöst. Der Hersteller von Schließsystemen für Automobile zielt mit diesem Schritt darauf ab, seine globalen Entwicklungsprojekte optimal zu unterstützen.
EN Kiekert has replaced its old PDM system at all development locations worldwide in one fell swoop. With this step, the manufacturer of latch systems for automobiles aims to provide even better support for its global development projects.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| altes | old |
| abgelöst | replaced |
| hersteller | manufacturer |
| automobile | automobiles |
| zielt | aims |
| schritt | step |
| optimal | better |
| unterstützen | support |
| system | system |
| systemen | systems |
| weltweit | worldwide |
| globalen | global |
| mit | with |
| diesem | this |
| für | for |
| hat | has |
| zu | to |
| allen | in |
DE Im ersten Schritt sollte der heterogene Core durch ein vollständig auf Alcatel-Technologie basiertes Netzwerk abgelöst werden.
EN In the first phase, the heterogeneous core was to be replaced by a network based entirely on Alcatel technology.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| netzwerk | network |
| abgelöst | replaced |
| schritt | phase |
| alcatel | alcatel |
| technologie | technology |
| im | in the |
| basiertes | based |
| core | core |
| der | the |
| vollständig | to |
| ersten | the first |
DE Der Verkaufsschlager des Unternehmens ist in die Jahre gekommen und soll durch ein neues Modell abgelöst werden
EN The company's bestseller is getting on in years and will be replaced by a new model
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| neues | new |
| modell | model |
| abgelöst | replaced |
| jahre | years |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| durch | by |
| ein | a |
| werden | be |
DE Der Verkaufsschlager des Unternehmens ist in die Jahre gekommen und soll durch ein neues Modell abgelöst werden
EN The company’s bestselling meter is getting on in years and needs to be replaced by a new model
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| neues | new |
| modell | model |
| abgelöst | replaced |
| jahre | years |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Eine Kernanwendung des Bundesamt für Straßen (ASTRA) basiert auf einer End-of-Life-Technologie, welche aus Sicherheitsgründen abgelöst werden muss. Zühlke übernimmt dieses Application Modernization-Projekt.
EN A core application used by Switzerland’s Federal Roads Office (FEDRO) is built around an end-of-life technology and needs to be phased out for security reasons. Zühlke is handling the application modernisation project.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| straßen | roads |
| zühlke | zühlke |
| projekt | project |
| basiert | is |
| technologie | technology |
| application | application |
| für | for |
| muss | and |
DE Die betroffenen Anwendungen müssen deshalb aus Sicherheitsgründen umgebaut und das entsprechende Framework abgelöst werden
EN For security reasons, the affected applications must therefore be migrated and the existing framework phased out
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| betroffenen | affected |
| anwendungen | applications |
| framework | framework |
| werden | be |
| und | and |
| die | therefore |
| das | the |
| müssen | must |
DE Dank der von Zühlke entwickelten innovativen Underwriting-Plattform werden über zehn individuelle Tools durch einen digitalen End-to-end-Prozess abgelöst
EN The innovative underwriting platform developed by Zühlke includes a digital end-to-end process that replaces more than ten individual tools
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| entwickelten | developed |
| innovativen | innovative |
| tools | tools |
| plattform | platform |
| zühlke | zühlke |
| prozess | process |
| zehn | ten |
| digitalen | a |
| individuelle | individual |
DE Der Zoom Call hat die klassische Vor-Ort-Konferenz weitgehend abgelöst. Mit unserem Guide beleuchten wir die Vorteile der Zoom-Videokonferenz und geben nützliche Tipps zum Abhalten professionellerer Meetings.
EN More teams are working remotely now than ever before. Effective teamwork and improving your remote collaborations can feel a little daunting, so we’ve put together a guide of what we’ve learnt over the years.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| guide | guide |
| vor | before |
| und | and |
| geben | are |
DE Im Jahr 2020 wurde das TBZ Format fast vollständig abgelöst, da die Bzip Kompression durch die Bzip2 Kompression ersetzt wurde
EN By 2020, the TBZ format has been almost completely replaced since the Bzip compression has also been succeeded by Bzip2 compression
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| format | format |
| kompression | compression |
| fast | almost |
| ersetzt | replaced |
| vollständig | completely |
| da | since |
| durch | by |
DE QuickDraw existiert noch immer als Teil der Bibliotheken von Mac OS X, wurde aber durch das modernere Quartz-Grafiksystem weitgehend abgelöst
EN QuickDraw still exists as part of the libraries of Mac OS X, but has been largely superseded by the more modern Quartz graphics system
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| bibliotheken | libraries |
| os | os |
| x | x |
| modernere | more modern |
| weitgehend | largely |
| mac | mac |
| als | as |
| immer | more |
| aber | but |
DE Telefonsupport und Vor-Ort-Besuche sollten abgelöst werden durch ein effizientes und modernes System des Fernzugriffs.
EN Over-the-phone support and on-site visits should give way to a more efficient and modern system of remote access for problem resolution.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| effizientes | efficient |
| modernes | modern |
| fernzugriffs | remote access |
| besuche | visits |
| sollten | should |
| system | system |
| und | and |
| des | the |
| werden | to |
| durch | of |
| ein | a |
DE Lineare Unterhaltung wird durch allgegenwärtiges Streaming abgelöst und E-Sports löst traditionelle Sport-Veranstaltungen ab
EN Linear entertainment is getting replaced by omnipresent streaming and e-sports replaces traditional sports events
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| lineare | linear |
| wird | is |
| streaming | streaming |
| abgelöst | replaced |
| traditionelle | traditional |
| und | and |
| veranstaltungen | events |
| durch | by |
| unterhaltung | entertainment |
| sport | sports |
DE 1997 erschien das Format AAC (Advanced Audio Coding), dann kam AAC+ (oder HEAAC), das schliesslich von der letzten Version namens HEAACv2 abgelöst wurde.
EN In 1997, the AAC (Advanced Audio Coding) format appeared, then AAC + (also called HEAAC), finally replaced by a final version called HEAACv2.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| erschien | appeared |
| format | format |
| aac | aac |
| advanced | advanced |
| audio | audio |
| coding | coding |
| letzten | final |
| namens | called |
| abgelöst | replaced |
| version | version |
| dann | then |
| der | the |
DE Ihnen ist bestimmt nicht entgangen, dass unsere Managed Cloud-Server durch eine neue Cloud-Server-Generation abgelöst wurden, die ab sofort bereitsteht
EN As for managed Cloud Servers , you?ve certainly seen the launch of the new generation of Cloud Server which you can take advantage of immediately
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| managed | managed |
| cloud | cloud |
| generation | generation |
| neue | new |
| sofort | immediately |
| bestimmt | for |
| ihnen | the |
| durch | of |
| server | server |
| wurden | you |
DE Nachteil: Da ein VPS die gleichen Nachteile wie ein dedizierter Server hat, wurde diese Hostinglösung vom Cloud-Server abgelöst.
EN Disadvantage: a VPS shares the same faults as a Dedicated Server, which is why this hosting solution has been replaced by the Cloud Server.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| nachteil | disadvantage |
| abgelöst | replaced |
| cloud | cloud |
| vps | vps |
| server | server |
| die | dedicated |
| hat | has |
DE Oftmals werden bei unseren Kunden im Zuge einer Erneuerung alte, monolithische Systeme abgelöst und durch neue, auf mehreren Micro-Services basierende Einzelsysteme ersetzt
EN During a renewal, our customers often replace old, monolithic systems with new individual systems based on multiple micro-services
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| oftmals | often |
| kunden | customers |
| erneuerung | renewal |
| alte | old |
| neue | new |
| ersetzt | replace |
| systeme | systems |
| auf | on |
| basierende | based |
| einer | a |
| mehreren | multiple |
| im | during |
| unseren | our |
| bei | with |
DE Vor knapp zwei Jahren hat SIG seine bisherige CAD/PDM-Kombination abgelöst und setzt seitdem CIM Database PLM im Zusammenspiel mit SAP, SolidWorks und EPLAN als führendes System für das Stammdatenmanagement und andere Kernprozesse ein.
EN Almost two years ago, SIG replaced its previous CAD/PDM combination and has since been using CIM Database PLM with integration to SAP, SolidWorks and EPLAN as the leading system for master data management and various core processes.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| knapp | almost |
| sig | sig |
| cad | cad |
| abgelöst | replaced |
| database | database |
| plm | plm |
| sap | sap |
| kombination | combination |
| cim | cim |
| system | system |
| jahren | years |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| hat | has |
| andere | the |
DE Auf einen Schlag hat Kiekert an allen Entwicklungsstandorten weltweit sein altes PDM-System abgelöst. Der Hersteller von Schließsystemen für Automobile zielt mit diesem Schritt darauf ab, seine globalen Entwicklungsprojekte optimal zu unterstützen.
EN Kiekert has replaced its old PDM system at all development locations worldwide in one fell swoop. With this step, the manufacturer of latch systems for automobiles aims to provide even better support for its global development projects.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| altes | old |
| abgelöst | replaced |
| hersteller | manufacturer |
| automobile | automobiles |
| zielt | aims |
| schritt | step |
| optimal | better |
| unterstützen | support |
| system | system |
| systemen | systems |
| weltweit | worldwide |
| globalen | global |
| mit | with |
| diesem | this |
| für | for |
| hat | has |
| zu | to |
| allen | in |
DE Im ersten Schritt sollte der heterogene Core durch ein vollständig auf Alcatel-Technologie basiertes Netzwerk abgelöst werden.
EN In the first phase, the heterogeneous core was to be replaced by a network based entirely on Alcatel technology.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| netzwerk | network |
| abgelöst | replaced |
| schritt | phase |
| alcatel | alcatel |
| technologie | technology |
| im | in the |
| basiertes | based |
| core | core |
| der | the |
| vollständig | to |
| ersten | the first |
DE Eine Kernanwendung des Bundesamt für Straßen (ASTRA) basiert auf einer End-of-Life-Technologie, welche aus Sicherheitsgründen abgelöst werden muss. Zühlke übernimmt dieses Application Modernization-Projekt.
EN A core application used by Switzerland’s Federal Roads Office (FEDRO) is built around an end-of-life technology and needs to be phased out for security reasons. Zühlke is handling the application modernisation project.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| straßen | roads |
| zühlke | zühlke |
| projekt | project |
| basiert | is |
| technologie | technology |
| application | application |
| für | for |
| muss | and |
DE WALK THE TALK Eine Kernanwendung des Bundesamt für Straßen (ASTRA) basiert auf einer End-of-Life-Technologie, welche aus Sicherheitsgründen abgelöst werden muss
EN WALK THE TALK A core application used by Switzerland’s Federal Roads Office (FEDRO) is built around an end-of-life technology and needs to be phased out for security reasons
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| walk | walk |
| straßen | roads |
| technologie | technology |
| talk | talk |
| basiert | is |
| für | for |
| muss | and |
DE Der Verkaufsschlager des Unternehmens ist in die Jahre gekommen und soll durch ein neues Modell abgelöst werden
EN The company's bestseller is getting on in years and will be replaced by a new model
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| neues | new |
| modell | model |
| abgelöst | replaced |
| jahre | years |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| durch | by |
| ein | a |
| werden | be |
DE Der Verkaufsschlager des Unternehmens ist in die Jahre gekommen und soll durch ein neues Modell abgelöst werden
EN The company’s bestselling meter is getting on in years and needs to be replaced by a new model
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| neues | new |
| modell | model |
| abgelöst | replaced |
| jahre | years |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Jira Service Desk hat eine E-Mail Helpline abgelöst und auch hier für ein besseres Miteinander durch offenere Kommunikation geführt.
EN Jira Service Desk has replaced an email helpline and has also led to better collaboration through more open communication.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| jira | jira |
| service | service |
| desk | desk |
| helpline | helpline |
| abgelöst | replaced |
| geführt | led |
| kommunikation | communication |
| besseres | more |
| und | and |
| hat | has |
DE Die BEUMER Group war einst der führende Hersteller von CD-Sortieranlagen. Fast über Nacht wurden die CDs jedoch von Online-Musikplattformen abgelöst, was erhebliche Auswirkungen auf unser Geschäft hatte.
EN BEUMER Group once was the leading manufacturer of CD sorting equipment. However, almost overnight, CDs became obsolete through online music platforms. This had a significant effect on our business.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| cds | cds |
| erhebliche | significant |
| auswirkungen | effect |
| cd | cd |
| online | online |
| group | group |
| geschäft | business |
| einst | the |
| fast | almost |
| war | was |
| jedoch | however |
| unser | our |
| führende | a |
| wurden | became |
DE Bis Waldblick bei Lichtenrade hat mich Henni begleitet und sie wurde von Thomas auf dem Rad abgelöst.
EN Henni accompanied me until Waldblick near Lichtenrade and she was replaced by Thomas on the bike.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| begleitet | accompanied |
| thomas | thomas |
| rad | bike |
| abgelöst | replaced |
| und | and |
| von | near |
| mich | me |
| wurde | was |
| dem | the |
DE Journalistinnen und Journalisten suchen die Zusammenarbeit, das Bild des einsamen Wolfes wurde abgelöst von einer Power-of-the-Pack-Mentalität
EN Journalists are looking for collaboration; the image of the lone wolf has been replaced by a power-of-the-pack mentality
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| journalisten | journalists |
| zusammenarbeit | collaboration |
| bild | image |
| abgelöst | replaced |
| mentalität | mentality |
| suchen | looking |
| und | has |
| von | of |
| einer | a |
DE Von 1948 bis 1998 ist die D-Mark als Buchgeld, bis 2001 als Bargeld die offizielle Währung. Am 1. Januar 2002 wird sie abgelöst. In Deutschland und elf anderen EU-Länder kommt der Euro.
EN From 1948 until 1998 the Deutsche Mark is the official currency as “book money”, until 2001 as cash. It is replaced on 1 January 2002: Germany and 11 other EU Member States introduce the euro.
| Jerman | Basa inggris |
|---|---|
| offizielle | official |
| januar | january |
| abgelöst | replaced |
| bargeld | cash |
| deutschland | germany |
| anderen | other |
| euro | euro |
| am | on |
| als | as |
| währung | money |
| wird | the |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Portugis
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea