PT Pode-se ferver de duas maneiras: bem ao introduzir o alimento em água fria, se desejar obter um caldo ou se você quiser conservar todo o valor nutritivo do alimento.
PT Pode-se ferver de duas maneiras: bem ao introduzir o alimento em água fria, se desejar obter um caldo ou se você quiser conservar todo o valor nutritivo do alimento.
ES Se puede hervir de dos maneras: bien introduciendo el alimento en agua fría si se desea obtener un caldo o bien en caliente si se quiere conservar todo el valor nutritivo del alimento.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
maneiras | maneras |
alimento | alimento |
água | agua |
fria | fría |
caldo | caldo |
PT Através das categorias principais do alimento, a contagem média do compasso do alimento era 43,2.
ES A través de categorías importantes de la comida, la muesca media de la brújula de la comida era 43,2.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
categorias | categorías |
principais | importantes |
alimento | comida |
média | media |
era | era |
PT Desperdícios de alimento de transformação de Andler & de Goddard (2018): como as enzimas imobilizadas podem valorizar os córregos waste em correntes de receitas. Ciência de NPJ do alimento. https://www.nature.com/articles/s41538-018-0028-2#Sec2
ES 2018) residuos orgánicos de transformación de Andler y de Goddard (: cómo las enzimas inmovilizadas pueden valorar las corrientes inútiles en corrientes de ingresos. Ciencia de NPJ de la comida. https://www.nature.com/articles/s41538-018-0028-2#Sec2
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
alimento | comida |
transformação | transformación |
enzimas | enzimas |
podem | pueden |
correntes | corrientes |
receitas | ingresos |
ciência | ciencia |
https | https |
PT Nesta população que é em risco, é mais fácil observar um efeito benéfico mudar o teste padrão do alimento ou introduzir um alimento saudável em sua dieta habitual”, conferente Rosa M
ES En esta población que sea en peligro, es más fácil observar un efecto beneficioso el cambiar de la configuración de la comida o el introducir de una comida sana en su dieta habitual”, conferenciante Rosa M
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
população | población |
em | en |
risco | peligro |
mais | más |
efeito | efecto |
benéfico | beneficioso |
mudar | cambiar |
alimento | comida |
introduzir | introducir |
saudável | sana |
dieta | dieta |
rosa | rosa |
m | m |
PT Pode-se ferver de duas maneiras: bem ao introduzir o alimento em água fria, se desejar obter um caldo ou se você quiser conservar todo o valor nutritivo do alimento.
ES Se puede hervir de dos maneras: bien introduciendo el alimento en agua fría si se desea obtener un caldo o bien en caliente si se quiere conservar todo el valor nutritivo del alimento.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
maneiras | maneras |
alimento | alimento |
água | agua |
fria | fría |
caldo | caldo |
PT Você pode inserir uma palavra usando texto ou simplesmente selecionar o emoji que corresponde ao item de alimento que você está procurando.
ES Puedes ingresar una palabra usando texto o simplemente seleccionando el emoji que coincida con el producto alimenticio que estás buscando.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
inserir | ingresar |
simplesmente | simplemente |
procurando | buscando |
emoji | emoji |
PT – Um grupo de produtores de pequena escala e outros, unidos pela produção de um alimento específico, com um forte vínculo com uma determinada área geográfica
ES – Grupos de productores a pequeña escala y otros actores unidos por la producción de un mismo alimento que están estrechamente relacionados con un área geográfica concreta
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
produtores | productores |
pequena | pequeña |
escala | escala |
e | y |
produção | producción |
alimento | alimento |
PT Os membros de uma comunidade do alimento são envolvidos na produção, sustentável e de pequena escala, de produtos de qualidade
ES Los miembros de las comunidades del alimento están implicados en la producción a pequeña escala y sostenible de productos de calidad
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
membros | miembros |
comunidade | comunidades |
alimento | alimento |
são | están |
envolvidos | implicados |
sustentável | sostenible |
pequena | pequeña |
escala | escala |
qualidade | calidad |
PT Abordagem do Slow Food de educação alimentar, despertando e treinando os sentidos, e estudando todos os aspetos do alimento e de sua produção.
ES – La visión de Slow Food sobre la educación alimentaria se basa en la formación y el despertar de los sentidos, así como en el estudio de todos los aspectos de la alimentación y de su producción.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
sentidos | sentidos |
aspetos | aspectos |
sua | su |
produção | producción |
PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.
ES Red de Terra Madre de 2.000 comunidades del alimento, que practican una producción de alimentos de calidad sostenible y de pequeña escala en todo el mundo
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
pequena | pequeña |
produção | producción |
sustentável | sostenible |
qualidade | calidad |
2 | una |
PT … para garantir um alimento bom, limpo e justo para todes.
ES … para garantizar una comida buena, limpia y justa para todas y todos.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
garantir | garantizar |
alimento | comida |
bom | buena |
limpo | limpia |
e | y |
justo | justa |
PT Contudo, porque países mais desenvolvidos - especialmente no oeste - a saúde pública deve girar para fabricantes de alimento, de acordo com Labarthe.
ES Sin embargo, porque países desarrollados - especialmente en el oeste - la salud pública debe girar a los fabricantes de alimentos, según Labarthe.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
contudo | sin embargo |
países | países |
desenvolvidos | desarrollados |
especialmente | especialmente |
oeste | oeste |
pública | pública |
deve | debe |
girar | girar |
fabricantes | fabricantes |
alimento | alimentos |
PT “A evidência sugere que se o alimento fabrica o sal usado substitua em alimentos processados, aquela poderia ter um benefício de saúde substancial,” Labarthe disse
ES “Las pruebas sugieren que si la comida fabrica la sal usada substituya en comidas tramitadas, ésa podría tener una subsidio por enfermedad sustancial,” Labarthe dijo
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
evidência | pruebas |
sal | sal |
substancial | sustancial |
disse | dijo |
usado | usada |
PT Em nossa entrevista mais atrasada, nós falamos ao Dr. Kathy Trieu do instituto de George para a saúde global na divisão da política de alimento sobre o impacto de gorduras da leiteria na doença cardiovascular.
ES En nuestra última entrevista, hablamos al Dr. Kathy Trieu del instituto de George para la salud global en la división de la política alimenticia sobre el impacto de las grasas de la lechería en enfermedad cardiovascular.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
entrevista | entrevista |
instituto | instituto |
global | global |
divisão | división |
política | política |
impacto | impacto |
doença | enfermedad |
cardiovascular | cardiovascular |
dr | dr |
PT Em segundo lugar, confiam na memória do participante para recordar e relatar todo o alimento e bebidas consumidos (incluindo se eram produtos dietéticos ou completo-gordos) e quantidade
ES En segundo lugar, confían en la memoria del participante para revocar y para denunciar toda la comida y bebidas consumidas (incluyendo si eran productos bajos en grasa o de grasa natural) y la cantidad
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
lugar | lugar |
confiam | confían |
participante | participante |
e | y |
alimento | comida |
bebidas | bebidas |
incluindo | incluyendo |
se | si |
eram | eran |
PT Kathy Trieu é um research fellow no instituto de George para a saúde global na divisão da política de alimento
ES Kathy Trieu es un profesor investigador en el instituto de George para la salud global en la división de la política alimenticia
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
é | es |
instituto | instituto |
global | global |
divisão | división |
política | política |
PT Kathy tem trabalhado até agora com academics locais, governos, e organizações não governamentais na nutrição e em pesquisa alimento-relacionada em 10 países
ES Kathy ha trabajado hasta ahora con académico local, gobiernos, y organizaciones no gubernamentales en la nutrición y la investigación comida-relacionada en 10 países
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
trabalhado | trabajado |
agora | ahora |
locais | local |
e | y |
organizações | organizaciones |
nutrição | nutrición |
pesquisa | investigación |
países | países |
PT Estes ratos, mesmo quando alimento insalubre dado, permanecem saudáveis, podem executar melhor em tarefas do exercício, e em alguns casos viver mais por muito tempo.
ES Estos ratones, incluso cuando comida malsana dada, siguen siendo sanos, pueden realizarse mejor en tareas del ejercicio, y vivir en algunos casos más de largo.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
estes | estos |
alimento | comida |
permanecem | siguen |
exercício | ejercicio |
e | y |
casos | casos |
viver | vivir |
PT Grind2Energy™, o nosso sistema de reciclagem de resíduos alimentares, transforma os resíduos alimentares em energia através de um processo orgânico e agrega valor ao final do ciclo de vida do alimento.
ES Nuestro sistema de reciclado Grind2Energy convierte los desperdicios de alimentos en energía a través de un proceso orgánico y aporta valor al final del ciclo de vida de los alimentos.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
nosso | nuestro |
sistema | sistema |
resíduos | desperdicios |
transforma | convierte |
orgânico | orgánico |
e | y |
valor | valor |
final | final |
vida | vida |
PT Em termos da função, a ponte permite que um paciente mastigue e coma normalmente porque há já não uma diferença na maxila e a ponte pode ajudar com o mastication do alimento
ES En términos de función, el puente permite que un paciente mastique y coma normalmente pues hay no más un entrehierro en la boca y el puente puede ayudar con la masticación de la comida
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
função | función |
ponte | puente |
permite | permite |
paciente | paciente |
e | y |
ajudar | ayudar |
alimento | comida |
PT O alimento passa para outras partes do sistema digestivo e o ácido clorídrico nele contido é neutralizado no duodeno com bicarbonato de sódio.
ES La comida pasa a otras partes del sistema digestivo y el ácido clorhídrico que contiene se neutraliza en el duodeno con bicarbonato de sodio.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
alimento | comida |
passa | pasa |
outras | otras |
e | y |
sódio | sodio |
digestivo | digestivo |
PT Mais tarde, a Sociedade Espanhola de Nutrição Comunitária (SENC) faz a proposta e elabora uma pirâmide com uma distribuição mais prática, uma vez que classifica o alimento de acordo com a frequência de consumo
ES Posteriormente, la Sociedad Española de Nutrición Comunitaria (SENC), hace la propuesta y elabora una pirámide con una distribución más práctica, puesto que clasifica los alimentos según la frecuencia de consumo
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
sociedade | sociedad |
espanhola | española |
proposta | propuesta |
e | y |
pirâmide | pirámide |
distribuição | distribución |
prática | práctica |
frequência | frecuencia |
consumo | consumo |
mais tarde | posteriormente |
PT A quantidade de azeite em que o alimento é frito também é importante, porque se se fritar com pouco azeite queimar-se-á rapidamente e formar-se-ão toxinas prejudiciais para o organismo corpo será formado
ES La cantidad de aceite en la que se fríe el alimento también es importante, porque si se fríe con poca cantidad se quemará rápidamente y se formarán toxinas nocivas para el organismo
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
azeite | aceite |
alimento | alimento |
importante | importante |
rapidamente | rápidamente |
e | y |
pouco | poca |
PT O uso de óleo em spray permite untar e cozinhar em frigideira de teflon permite obter maior rendimento em termos de gastos de óleo, mas sobretudo o seu uso e recomendado porque não aumenta as calorias do alimento.
ES Usar un spray permite aceitar y cocinar en sartén de teflón logrando un mayor rendimiento del aceite, pero sobre todo su uso es recomendado porque no aporta calorías al alimento.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
óleo | aceite |
permite | permite |
e | y |
cozinhar | cocinar |
frigideira | sartén |
rendimento | rendimiento |
recomendado | recomendado |
calorias | calorías |
alimento | alimento |
PT Você não vai precisar fazer isso se tiver congelado o alimento em um saco zip lock (o que é mais ideal). Por outro lado, se tiver envolvido o produto em papel-alumínio, tire tudo antes de começar.
ES Lo ideal es que hayas congelado el alimento en una bolsa plástica de cierre hermético y no tengas que hacerlo ahora. No obstante, si lo has guardado en papel aluminio, tendrás que quitárselo y colocarlo en una bolsa.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
congelado | congelado |
alimento | alimento |
saco | bolsa |
ideal | ideal |
papel | papel |
alumínio | aluminio |
PT Se o alimento ficar flutuando na água, use uma colher ou espátula para afundá-lo na vasilha.
ES Usa una cuchara o una espátula para hundir el alimento si está flotando en la parte superior del agua.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
alimento | alimento |
água | agua |
use | usa |
colher | cuchara |
lo | está |
PT Use a função de descongelar de acordo com o peso do alimento
ES Usa la opción de descongelar eligiendo el peso apropiado si el microondas tiene un botón específico para el alimento
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
use | usa |
acordo | si |
peso | peso |
alimento | alimento |
PT Se o micro-ondas tem um botão feito especificamente para o alimento que você quer descongelar, pressione "Descongelar" e essa tecla em particular e informe o peso do produto
ES Si hay un botón dedicado al alimento que vas a descongelar, presiona “descongelar” y luego el botón correspondiente
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
se | si |
alimento | alimento |
e | y |
PT Esse processo funciona na base de tentativa e erro. Você precisa ficar atento ao alimento na hora de virá-lo ou de separar as suas partes no micro-ondas até ter certeza de que tudo está descongelado.
ES Básicamente, este es un proceso de ensayo y error. Tendrás que revisar el alimento con cuidado cuando le des la vuelta o lo desarmes en el microondas para determinar si se ha descongelado, y calcular si requiere un tiempo de cocción adicional.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
processo | proceso |
e | y |
erro | error |
atento | cuidado |
alimento | alimento |
ou | o |
tudo | un |
PT Cozinhe o alimento logo depois de descongelá-lo no micro-ondas.
ES Cocínalo justo después de descongelarlo en el microondas.
PT Água e alimento são os suprimentos mais importantes, então tenha-os em abundância
ES Los suministros más importantes son la comida y el agua y, por tanto, debes tener una abundancia de ellos
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
Água | agua |
e | y |
alimento | comida |
suprimentos | suministros |
importantes | importantes |
PT Se a mancha foi causada por algum alimento, tire-o em primeiro lugar. A seguir, congele o livro por 24 horas e raspe gentilmente os resíduos com uma faca plástica.[13]
ES Si las manchas son de comida, quítalas primero. Luego congela el libro durante 24 horas y raspa suavemente las manchas con un cuchillo de plástico.[14]
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
alimento | comida |
livro | libro |
gentilmente | suavemente |
faca | cuchillo |
PT 29,411 modelos de alimento 3D estão disponíveis para download..Food serve bem para criar cenas realistas da vida doméstica
ES 29,411 modelos 3D de alimentos están disponibles para download..Food sirve bien para crear escenas realistas de la vida doméstica
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
disponíveis | disponibles |
download | download |
serve | sirve |
bem | bien |
cenas | escenas |
realistas | realistas |
doméstica | doméstica |
PT Glyphosate no alimento: Como perigoso é?
ES Glicofosato en comida: ¿Cómo peligroso es?
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
no | en |
alimento | comida |
como | cómo |
perigoso | peligroso |
é | es |
PT O perigo real do Glyphosate no alimento
ES El peligro real del glicofosato en comida
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
perigo | peligro |
real | real |
no | en |
alimento | comida |
PT Do “os resíduos de insecticida das reivindicações USDA no alimento são - é aqui porque são errados” - Mercola seguro
ES “Los residuos de pesticida de las reclamaciones del USDA en comida son - aquí es porqué son incorrectos” - Mercola seguro
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
resíduos | residuos |
reivindicações | reclamaciones |
alimento | comida |
seguro | seguro |
aqui | aquí |
PT Cuffari, Benedette. "Glyphosate no alimento: Como perigoso é?". News-Medical. 31 October 2021. <https://www.news-medical.net/health/Glyphosate-in-Food-How-Dangerous-is-it.aspx>.
ES Cuffari, Benedette. "Glicofosato en comida: ¿Cómo peligroso es?". News-Medical. 31 October 2021. <https://www.news-medical.net/health/Glyphosate-in-Food-How-Dangerous-is-it.aspx>.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
no | en |
como | cómo |
perigoso | peligroso |
é | es |
health | health |
https | https |
PT Cuffari, Benedette. "Glyphosate no alimento: Como perigoso é?". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/Glyphosate-in-Food-How-Dangerous-is-it.aspx. (accessed October 31, 2021).
ES Cuffari, Benedette. "Glicofosato en comida: ¿Cómo peligroso es?". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/Glyphosate-in-Food-How-Dangerous-is-it.aspx. (accessed October 31, 2021).
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
no | en |
como | cómo |
perigoso | peligroso |
é | es |
health | health |
https | https |
PT Cuffari, Benedette. 2018. Glyphosate no alimento: Como perigoso é?. News-Medical, viewed 31 October 2021, https://www.news-medical.net/health/Glyphosate-in-Food-How-Dangerous-is-it.aspx.
ES Cuffari, Benedette. 2018. Glicofosato en comida: ¿Cómo peligroso es?. News-Medical, viewed 31 October 2021, https://www.news-medical.net/health/Glyphosate-in-Food-How-Dangerous-is-it.aspx.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
no | en |
como | cómo |
perigoso | peligroso |
é | es |
health | health |
https | https |
PT Abrande alterações climáticas com as intervenções através da energia, o alimento e a agricultura, e os sectores de transporte, assim como reduza pegada das alterações climáticas do sector da saúde própria;
ES Atenúe el cambio de clima con intervenciones a través de la energía, comida y agricultura, y los sectores de transporte, así como reduzca propia huella del cambio del clima del sector de la salud;
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
alterações | cambio |
intervenções | intervenciones |
energia | energía |
alimento | comida |
agricultura | agricultura |
transporte | transporte |
reduza | reduzca |
pegada | huella |
sector | sector |
própria | propia |
PT E, como a Döhler não se limita à criação de aromas, os nossos especialistas de desenvolvimento conhecem sempre os ingredientes que podem tornar o seu alimento ou bebida em um verdadeiro prazer.
ES Dado que Döhler no se limita a la creación de aromas, nuestros expertos en desarrollo cuentan con una visión completa de todos los ingredientes que hagan de su alimento o bebida un verdadero placer.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
aromas | aromas |
especialistas | expertos |
ingredientes | ingredientes |
alimento | alimento |
bebida | bebida |
prazer | placer |
PT Assim, você pode confiar que iremos formular o seu aroma de forma que a sua bebida ou alimento ofereçam sempre uma experiência multissensorial única.
ES Por lo tanto contará con la seguridad de que formularemos su saborizante de una manera que hace de su bebida o alimento un producto que ofrezca siempre una experiencia multisensorial única.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
confiar | seguridad |
forma | manera |
bebida | bebida |
alimento | alimento |
sempre | siempre |
experiência | experiencia |
PT Quer você deseje um vermelho muito particular para o seu alimento ou esteja procurando a cor mais promissora para as suas ideias de bebidas, nós encontramos a solução ideal para você
ES Ya sea que esté buscando un rojo especial para su alimento o un color prometedor para su nueva idea de bebida, nosotros le entregamos siempre la solución correspondiente
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
particular | especial |
alimento | alimento |
procurando | buscando |
bebidas | bebida |
ideias | idea |
PT Assim, você pode confiar que os nossos ingredientes são formulados de forma que a sua bebida ou alimento apresentem sempre a textura desejada – para uma experiência multissensorial única.
ES Por lo tanto contará con la seguridad de que formularemos nuestros ingredientes de forma exacta para entregarle a su bebida o alimento la textura en boca deseada y brindar así una experiencia multisensorial única.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
confiar | seguridad |
ingredientes | ingredientes |
bebida | bebida |
ou | o |
alimento | alimento |
desejada | deseada |
experiência | experiencia |
PT Por isso, você pode estar certo de que os nossos ingredientes dão à sua bebida ou alimento as características desejadas – para uma experiência multissensorial única durante toda a vida útil
ES Por lo tanto contará con la seguridad de que nuestros ingredientes proporcionarán siempre las propiedades deseadas a su bebida o alimento; para una experiencia multisensorial única durante todo el período de caducidad
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
ingredientes | ingredientes |
bebida | bebida |
ou | o |
alimento | alimento |
características | propiedades |
experiência | experiencia |
PT O número de micro-organismos viáveis em um alimento é um dos fatores de análise mais importantes para o controle de qualidade.
ES La cantidad de microorganismos vivos en los alimentos es uno de los índices más importantes para los análisis de control de la calidad.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
alimento | alimentos |
é | es |
importantes | importantes |
qualidade | calidad |
PT Desde um ingrediente natural para o seu novo alimento ou bebida até a solução completa para a sua indústria com conceitos de produto promissores e serviços abrangentes.
ES Desde ingredientes naturales individuales para su nuevo alimento o bebida hasta soluciones integrales para su industria con conceptos de productos prometedores y un servicio completo.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
natural | naturales |
novo | nuevo |
alimento | alimento |
bebida | bebida |
solução | soluciones |
indústria | industria |
conceitos | conceptos |
e | y |
PT Os investigadores encontraram que o grupo com o menu da pia batismal da fantasia acreditou o chef para ter mais habilidades avançadas sobre o chef que prepara o alimento no menu com a pia batismal simples.
ES Los investigadores encontraron que el grupo con el menú de fuentes elegantes creía que el chef tenía habilidades más avanzadas que el chef que preparaba la comida en el menú con la fuente simple.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
chef | chef |
mais | más |
habilidades | habilidades |
avançadas | avanzadas |
alimento | comida |
simples | simple |
investigadores | investigadores |
menu | menú |
PT Nascida em Trinidad, filha de pais originários do Sudeste Asiático, Shakuntala entendeu a importância do oceano como fonte de alimento — e uma solução para a insegurança alimentar.
ES Nacida en Trinidad, de padres descendientes del sudeste asiático, Thilsted comprende la importancia del océano como fuente de alimentos, y como solución a la inseguridad alimentaria.
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
nascida | nacida |
pais | padres |
sudeste | sudeste |
asiático | asiático |
importância | importancia |
oceano | océano |
fonte | fuente |
solução | solución |
insegurança | inseguridad |
PT O Food Film Festival Amsterdam, um festival anual de três dias, aborda o alimento de todos os ângulos, apresentando documentários e filmes, além de debates e oficinas
ES El “Food Film Festival Amsterdam“, es un festival cinematográfico de tres días, que aborda la alimentación desde todos los puntos de vista mediante documentales, largometrajes, debates y talleres
ポルトガル語 | スペイン語 |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
dias | días |
e | y |
oficinas | talleres |
festival | festival |
50翻訳の50を表示しています