PT Nenhum refúgio é igual ao outro. Todos esses hotéis encantadores estão no lado do sol.
ポルトガル語 の "esses hotéis encantadores" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。
PT Nenhum refúgio é igual ao outro. Todos esses hotéis encantadores estão no lado do sol.
EN No two hideaways are alike. These magical hotels are all sun-facing.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
hotéis | hotels |
sol | sun |
PT Nenhum refúgio é igual ao outro. Todos esses hotéis encantadores estão no lado do sol.
EN No two hideaways are alike. These magical hotels are all sun-facing.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
hotéis | hotels |
sol | sun |
PT Penguin Point: Observe esses pássaros encantadores, que parecem vestir smokings, em terra e debaixo d'água, em uma exposição única que combina um habitat acima do solo com uma instalação de observação subaquática.
EN Penguin Point: Watch these charming tuxedo-suited birds on land and below water, thanks to a unique exhibit that pairs an above-ground habitat with an underwater viewing facility.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
point | point |
observe | watch |
pássaros | birds |
água | water |
exposição | exhibit |
única | unique |
habitat | habitat |
instalação | facility |
observação | viewing |
PT Penguin Point: Observe esses pássaros encantadores, que parecem vestir smokings, em terra e debaixo d'água, em uma exposição única que combina um habitat acima do solo com uma instalação de observação subaquática.
EN Penguin Point: Watch these charming tuxedo-suited birds on land and below water, thanks to a unique exhibit that pairs an above-ground habitat with an underwater viewing facility.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
point | point |
observe | watch |
pássaros | birds |
água | water |
exposição | exhibit |
única | unique |
habitat | habitat |
instalação | facility |
observação | viewing |
PT Beneficie de descontos em todos os hotéis ibis, ibis Styles e ibis budget participantes no programa e espalhados por todo o mundo (excetuando determinados hotéis: ver os hotéis não incluídos no programa):
EN You are eligible for discounts at all participating ibis, ibis Styles and ibis budget hotels worldwide (with some exceptions: see list of hotels not participating in the programme)
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
descontos | discounts |
hotéis | hotels |
ibis | ibis |
styles | styles |
budget | budget |
programa | programme |
mundo | worldwide |
ver | see |
participantes | participating |
PT A história ganha vida na grandiosa arquitetura suntuosa de Connecticut, nas pontes cobertas e nos encantadores vilarejos. As florestas e o litoral também criam um paraíso para os amantes da natureza.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
história | history |
arquitetura | architecture |
pontes | bridges |
cobertas | covered |
florestas | forests |
litoral | coastline |
criam | create |
paraíso | paradise |
amantes | lovers |
connecticut | connecticut |
PT A história ganha vida na grandiosa arquitetura suntuosa de Connecticut, nas pontes cobertas e nos encantadores vilarejos. As florestas e o litoral também criam um paraíso para os amantes da natureza.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
história | history |
arquitetura | architecture |
pontes | bridges |
cobertas | covered |
florestas | forests |
litoral | coastline |
criam | create |
paraíso | paradise |
amantes | lovers |
connecticut | connecticut |
PT Este paraíso tem tudo menos serpentes: suculentas frutinhas do bosque, flores perfumadas, cadeiras confortáveis e espreguiçadeiras convidativas, além de encantadores pavilhões de rosas
EN Paradise – and not a snake in sight: juicy berries, fragrant flowers and secluded places to sit and relax, as well as romantic rose pavilions
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
paraíso | paradise |
flores | flowers |
PT Destaque-se no vasto mercado das redes sociais com designs encantadores
EN Stand out in the vast market of social media with your charming graphic designs
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
vasto | vast |
mercado | market |
designs | designs |
PT Há muitas maneiras de relaxar no Caribe – Navegue aos destinos mais encantadores.
EN Relaxation takes many forms in the tropics - set sail for the sun on an all-inclusive Caribbean cruise
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
caribe | caribbean |
navegue | sail |
relaxar | relaxation |
PT Eu vivo em um fim de terraço 1900 casa em uma rua tranquila, com encantadores vizinhos, a poucos passos de distância da movimentada Gloucester Road...
EN I live in an end of terrace 1900 house in a quiet road with lovely neighbours, just a step away from the bustling Gloucester Road. The room is airy...
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
eu | i |
terraço | terrace |
rua | road |
tranquila | quiet |
vizinhos | neighbours |
passos | step |
PT A mais popular no coração de Oran é a famosa Dar Chakouri, com seus encantadores sorvetes, bebidas geladas cosmopolitas e a vista sobre a Baía de Argel.
EN The most popular in the heart of Oran is probably the Dar Chakouri dairy, renowned for its ice cream, its cold drinks from all around the world and its view over the Bay of Algiers.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
popular | popular |
coração | heart |
é | is |
famosa | renowned |
bebidas | drinks |
vista | view |
baía | bay |
PT Uma agradável combinação de quatro províncias holandesas em uma única pedalada, você seguirá o percurso de belos rios em direção ao sul enquanto pedala em meio a vilarejos encantadores
EN A nice cocktail of four Dutch provinces in one ride, you'll follow the beautiful rivers to the south while riding through cute villages
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
províncias | provinces |
você | you |
rios | rivers |
seguir | follow |
PT Seios encantadores com mamilos rosados estão sendo sugados com paixão
EN Charming boobs with pink nipples are being sucked with passion
PT Os outros dois quartos complementam uma suite maravilhosa. Painéis encantadores em madeira e suaves cores violino, um espaço silencioso e agradável, perfeito para quem procura refúgio. O ninho da Águia empoleirado no alto para uma visão dominante!
EN The other two complete an amazing suite. Charming wood panelling and shades of purple, a nice muted space perfect for seeking refuge. The Eagle's nest perched high with a dominant view!
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
madeira | wood |
espaço | space |
refúgio | refuge |
ninho | nest |
Águia | eagle |
empoleirado | perched |
alto | high |
visão | view |
dominante | dominant |
é | complete |
procura | seeking |
PT Se você administra um negócio de organização de casamentos ou está se preparando para o seu grande dia, temos logotipos encantadores para você! Encontre o seu template favorito e personalize-o sem esforço.
EN Whether you run a wedding business or are getting ready for your magical day, a sweet wedding logo is what you need. Find your template and customize it effortlessly.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
dia | day |
logotipos | logo |
encontre | find |
template | template |
personalize | customize |
sem esforço | effortlessly |
PT Símbolo do progresso social, Berlim possui atrações e bairros encantadores que fascinam os visitantes
EN A symbol of social progress, Berlin has those kinds of attractions and charming districts that dazzle visitors
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
símbolo | symbol |
progresso | progress |
social | social |
berlim | berlin |
atrações | attractions |
bairros | districts |
visitantes | visitors |
PT Eu vivo em um fim de terraço 1900 casa em uma rua tranquila, com encantadores vizinhos, a poucos passos de distância da movimentada Gloucester Road...
EN I live in an end of terrace 1900 house in a quiet road with lovely neighbours, just a step away from the bustling Gloucester Road. The room is airy...
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
eu | i |
terraço | terrace |
rua | road |
tranquila | quiet |
vizinhos | neighbours |
passos | step |
PT Situado em uma colina de 130 metros de altura, Montmartre é um dos bairros mais encantadores e peculiares de Paris.
EN Montmartre is a large hill standing 427 feet (130 m) tall. It is one of the most charming, colourful and unique districts in Paris.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
colina | hill |
metros | m |
altura | tall |
é | is |
bairros | districts |
paris | paris |
PT O Jardim de Tuileries foi o primeiro jardim público de Paris. Hoje é um dos lugares mais disputados e encantadores da capital francesa.
EN Located between the Louvre Museum and the Place de la Concorde, the Tuileries Garden was the first garden in Paris opened to the public.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
jardim | garden |
tuileries | tuileries |
foi | was |
paris | paris |
lugares | place |
PT Este paraíso tem tudo menos serpentes: suculentas frutinhas do bosque, flores perfumadas, cadeiras confortáveis e espreguiçadeiras convidativas, além de encantadores pavilhões de rosas
EN Paradise – and not a snake in sight: juicy berries, fragrant flowers and secluded places to sit and relax, as well as romantic rose pavilions
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
paraíso | paradise |
flores | flowers |
PT Destaque-se no vasto mercado das redes sociais com designs encantadores
EN Stand out in the vast market of social media with your charming graphic designs
PT Em um rochedo, com hectares de mata tropical, nossos ambientes de jardim encantadores definem o cenário para um casamento verdadeiramente único e memorável.
EN Situated atop a cliff amidst acres of tropical woodlands, our enchanting garden settings set the stage for a truly unique and memorable wedding.
PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.
EN Larger motels can be similar to hotels, often with a swimming pool, spa, sauna, laundry, and restaurant.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
hotéis | hotels |
maiores | larger |
podem | can |
semelhantes | similar |
lavanderia | laundry |
restaurante | restaurant |
muitas vezes | often |
PT Você encontrará diversos tipos de acomodações distribuídas ao longo da trilha, incluindo alojamentos com café da manhã, hotéis rurais, hotéis à beira de rodovias e alojamentos
EN The two-day Clutha Gold Trail follows the beautiful Clutha River from Roxburgh dam to Lawrence
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
diversos | two |
à | the |
PT Academia de ginástica e spa em hotéis | Hotéis Marriott
EN Hotel Spa and Fitness | Marriott Hotels
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
ginástica | fitness |
spa | spa |
marriott | marriott |
PT Década de 40 A Sheraton Corporation of America torna-se a primeira cadeia de hotéis na Bolsa de Valores de Nova York e inicia a expansão internacional e o rápido crescimento global com a compra de duas redes de hotéis canadenses.
EN 1940s Sheraton Corporation of America becomes the first hotel chain on the New York Stock Exchange and we begin our international expansion and rapid global growth with the purchase of two Canadian hotel chains.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
america | america |
cadeia | chain |
hotéis | hotel |
york | york |
rápido | rapid |
compra | purchase |
sheraton | sheraton |
PT Observação: apenas alguns hotéis selecionados da marca Design Hotels são hotéis parceiros da Marriott e participam do programa Marriott Bonvoy™
EN Note: Only select Design Hotels™ member properties are Marriott Partner Hotels that participate in the Marriott Bonvoy™ Program
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
observação | note |
alguns | the |
selecionados | select |
marca | in |
são | are |
parceiros | partner |
marriott | marriott |
bonvoy | bonvoy |
PT Ofertas e promoções | Hotéis Design inspirados em música | Hotéis Aloft
EN Offers & Promotions | Music-inspired Design Hotels | Aloft Hotels
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
hotéis | hotels |
design | design |
inspirados | inspired |
música | music |
PT Hotéis em Roma - Ofertas de hotéis em Roma
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
roma | rome |
ofertas | deals |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
EN Fairmont Hotels, a leading luxury hotel brand, and Canadian Pacific Hotels, with its rich heritage of 25 luxury hotels, merge to form the largest North American hotel management company.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
fairmont | fairmont |
luxo | luxury |
rica | rich |
herança | heritage |
PT Descubra o nosso programa de Fidelização de hóspedes ? desenvolvido pela dailypoint™ ? totalmente integrado e escalável, que pode ser utilizado por hotéis individuais e por grupos de hotéis de várias marcas.
EN Discover our fully integrated and scalable Guest Loyalty program ? powered by dailypoint™ ? that can be used by individual hotels and mutli-brand hotel groups.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
descubra | discover |
nosso | our |
programa | program |
integrado | integrated |
escalável | scalable |
utilizado | used |
grupos | groups |
marcas | brand |
PT Descubra o nosso programa de Fidelização de hóspedes - desenvolvido pela dailypoint™ - totalmente integrado e escalável, que pode ser utilizado por hotéis individuais e por grupos de hotéis de várias marcas.
EN Discover our fully integrated and scalable Guest Loyalty program - powered by dailypoint™ - that can be used by individual hotels and mutli-brand hotel groups.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
descubra | discover |
nosso | our |
programa | program |
integrado | integrated |
escalável | scalable |
utilizado | used |
grupos | groups |
marcas | brand |
PT O metasearch de hotéis tornou-se no mais importante canal de publicidade para hotéis, ultrapassando até o AdWords
EN Hotel Metasearch has grown to become the most important advertising channel for hotels outpacing even AdWords
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
canal | channel |
publicidade | advertising |
adwords | adwords |
PT Existem mais de 200 hotéis na Accor que podem acolher eventos «Convenção» por todo o mundo. Estes hotéis podem receber no mínimo 250 pessoas (salas de reuniões e quartos). Podem facilmente ser identificados na nossa ferramenta My Venue Finder.
EN There are over 200 Accor Group hotels around the world with facilities to host conventions for a minimum of 250 persons (meeting rooms and guestrooms). You can easily find these hotels using our My Venue Finder tool.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
hotéis | hotels |
accor | accor |
mundo | world |
mínimo | minimum |
facilmente | easily |
nossa | our |
ferramenta | tool |
my | my |
pessoas | persons |
PT • Diretamente no Hotel Também pode efetuar as suas reservas contactando diretamente os nossos hotéis (encontra as informações nas fichas de descrição de cada um dos hotéis).
EN • Directly with the hotel More than 4,000 Accor properties are listed and bookable on the four main GDS (Amadeus, Sabre, Galileo, Worldspan).
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
diretamente | directly |
nas | on |
um | four |
PT Nossos hotéis são mais do que simples endereços, são lugares com histórias únicas que merecem ser contadas e vividas. Moldados por seus arredores e seu passado, cada um dos nossos hotéis está representado aqui em uma série de objetos icônicos.
EN Places are more than just walls and timber, they are masonry with history. They are outstanding stories to be read and lived. Each one of our hotels has been authored by its surroundings and history, expressed here as a gallery of iconic objects.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
hotéis | hotels |
histórias | stories |
arredores | surroundings |
passado | history |
objetos | objects |
PT Serviços disponíveis nos nossos hotéis - p. ex. serviços seguros de alimentos e bebidas em outros hotéis NH da cidade e disponibilidade de equipamentos de segurança.
EN Services available in our hotels – e.g. safe food & beverage services in other NH hotels in the city and availability of safety equipment.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
serviços | services |
hotéis | hotels |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
outros | other |
nh | nh |
cidade | city |
equipamentos | equipment |
PT Hotéis em Roma - Ofertas de hotéis em Roma
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
roma | rome |
ofertas | deals |
PT Hotéis em Roma - Ofertas de hotéis em Roma
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
roma | rome |
ofertas | deals |
PT Hotéis em Roma - Ofertas de hotéis em Roma
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
roma | rome |
ofertas | deals |
PT Hotéis em Roma - Ofertas de hotéis em Roma
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
roma | rome |
ofertas | deals |
PT As informações incluídas neste estudo foram reunidas de 3.442 hotéis na Europa e 438 hotéis na região Ásia-Pacífico.
EN The information included in this research has been gathered from 3,442 hotels in Europe and 438 hotels in the Asia-Pacific region.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
informações | information |
incluídas | included |
estudo | research |
hotéis | hotels |
europa | europe |
PT Usar uma ferramenta CRM associada onde estes tipos de comunicações possam ser automatizados e intuitivos ajudará os hotéis a evitar os cancelamentos de última, para dias em que os hotéis estariam, se assim não fosse, lotados.
EN Using a connected CRM tool where such communications can be automated and friendly will help hotels avoid last-minute cancellations for days where hotels would otherwise be full.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
crm | crm |
comunicações | communications |
automatizados | automated |
hotéis | hotels |
evitar | avoid |
cancelamentos | cancellations |
última | last |
dias | days |
ajudar | help |
PT Recarregue as energias em nossos hotéis com SPA. Uma cuidadosa seleção de hotéis, onde você pode se desconectar e relaxar com nossos tratamentos terapêuticos. Descubra mais
EN Recover at our hotels with SPA. A careful selection of hotels where to disconnect and relax with our therapeutic treatments. Discover more.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
as | at |
nossos | our |
hotéis | hotels |
spa | spa |
cuidadosa | careful |
seleção | selection |
desconectar | disconnect |
relaxar | relax |
tratamentos | treatments |
descubra | discover |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
EN Fairmont Hotels, a leading luxury hotel brand, and Canadian Pacific Hotels, with its rich heritage of 25 luxury hotels, merge to form the largest North American hotel management company.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
fairmont | fairmont |
luxo | luxury |
rica | rich |
herança | heritage |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
EN Fairmont Hotels, a leading luxury hotel brand, and Canadian Pacific Hotels, with its rich heritage of 25 luxury hotels, merge to form the largest North American hotel management company.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
fairmont | fairmont |
luxo | luxury |
rica | rich |
herança | heritage |
PT • A presente oferta está sujeita a disponibilidade e é válida apenas nos hotéis participantes (os «Hotéis Participantes») e inclui até 15% de desconto em alojamento
EN • This offer is subject to availability and valid only in participating hotels (the “Participating Hotels”) and includes up to 15% discount on accommodation
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
sujeita | subject |
disponibilidade | availability |
hotéis | hotels |
inclui | includes |
alojamento | accommodation |
participantes | participating |
PT Utilize a sua localização para encontrar hotéis próximos ou encontrar hotéis em qualquer lugar
EN Use your location to find nearby hotels or find hotels anywhere
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
utilize | use |
sua | your |
para | to |
hotéis | hotels |
50翻訳の50を表示しています