PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
ポルトガル語 の "ela diz" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
mãe | mother |
câncer | cancer |
diz | says |
juízes | judges |
favor | favor |
estado | state |
direitos | rights |
meninas | girls |
carmen | carmen |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
diz | says |
efeitos | effects |
explosão | explosion |
porto | port |
grave | severe |
crise | crisis |
pessoas | people |
busca | search |
melhores | better |
oportunidades | opportunities |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
diz | says |
efeitos | effects |
explosão | explosion |
porto | port |
grave | severe |
crise | crisis |
pessoas | people |
busca | search |
melhores | better |
oportunidades | opportunities |
PT Ela foi para Rochester empolgada em se envolver nas atividades do campus. “Todas essas experiências foram o que realmente me fizeram desenvolver muito como pessoa, não apenas o que estudei”, diz ela.
EN She came to Rochester excited about getting involved in campus activities. “All (those) experiences are what really made me develop a lot as a person, not just what I studied,” she says.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
atividades | activities |
campus | campus |
experiências | experiences |
me | me |
desenvolver | develop |
apenas | just |
diz | says |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
hoje | today |
trabalha | works |
membros | members |
comunidade | community |
diz | says |
surpreso | surprised |
campo | field |
dominado | dominated |
homens | male |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
basquete | basketball |
eu | i |
estivesse | was |
sonho | dream |
diz | says |
rede | net |
PT Se você diz para seu designer fazer duas vezes mais a quantia de imagem que ela é capaz de produzir em um certo período de tempo, ela provavelmente irá fazê-lo, mas nem todas terão a melhor qualidade.
EN If you tell your designer to make twice more images that she is able to produce for a certain period of time, she will probably do it, but not all of them will be of the highest quality.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
se | if |
diz | tell |
designer | designer |
imagem | images |
fazê-lo | do it |
qualidade | quality |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
hoje | today |
trabalha | works |
membros | members |
comunidade | community |
diz | says |
surpreso | surprised |
campo | field |
dominado | dominated |
homens | male |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
basquete | basketball |
eu | i |
estivesse | was |
sonho | dream |
diz | says |
rede | net |
PT Ela foi para Rochester empolgada em se envolver nas atividades do campus. “Todas essas experiências foram o que realmente me fizeram desenvolver muito como pessoa, não apenas o que estudei”, diz ela.
EN She came to Rochester excited about getting involved in campus activities. “All (those) experiences are what really made me develop a lot as a person, not just what I studied,” she says.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
atividades | activities |
campus | campus |
experiências | experiences |
me | me |
desenvolver | develop |
apenas | just |
diz | says |
PT Depois de muito furor sobre o lançamento da nova GPU RTX 4080 de 12GB, Nvidia diz que agora ela está sendo relançada. Ela estará de volta, mas com
EN Purveyors of fine Twitter memes are going to love this Simpsons x Adidas Stan Smith collab featuring none other than meme lord Homer Simpson himself.
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
repórter | reporter |
viajar | travel |
enviada | sent |
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
beleza | beauty |
faz | makes |
mundo | world |
um | a |
lugar | place |
melhor | better |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
ciências | science |
mba | mba |
empresário | entrepreneur |
kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
adobe | adobe |
coleção | collection |
textos | text |
novos | new |
estilos | styles |
aparecer | appear |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
embora | although |
usado | used |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favorite |
e | and |
sobre | about |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
processo | process |
criativo | creative |
ideia | idea |
inspiração | inspiration |
peças | pieces |
escolhe | chooses |
combina | combines |
cores | colors |
começar | begin |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
tecnologia | technology |
saber | learn |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT Ou, quem diz o smartphone, diz as redes sociais
EN Of course, smartphones are synonymous with social media
PT O crachá azul de verificação diz aos utilizadores do Twitter que você é quem diz ser
EN The blue verification badge tells Twitter users that you are who you say you are
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
azul | blue |
verificação | verification |
utilizadores | users |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT “Se a comunidade diz não ou diz sim, não importa porque a consulta não é vinculativa, a consulta é apenas um ato informativo.”
EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
comunidade | community |
diz | says |
importa | matter |
porque | because |
consulta | consultation |
é | is |
um | an |
informativo | informative |
apenas | merely |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
grandes | large |
empresas | companies |
entrevista | interview |
completamente | completely |
leis | laws |
internacionais | international |
nacionais | national |
PT A primeira atualização é a mais importante. Tudo o que você diz, como e quando diz, define o tom de como a resposta vai ser percebida. Então é útil ter um template definido com antecedência.
EN The initial update is the most important. Everything from what you say, to how and when you say it sets the tone for how your response will be perceived. This is where it really helps to have a template set up ahead of time.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
diz | say |
percebida | perceived |
template | template |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT “Meu recurso favorito é a ferramenta de análise de PPC. Ela me diz que tipos de anúncios de PPC foram colocados em prática por um domínio específico. É excelente para otimizar minha própria estratégia de PPC!”
EN “My favorite feature is the PPC analysis tool. It tells me what kinds of PPC ads are being run by a specific domain. It is good to optimize my own PPC strategy!”
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
recurso | feature |
favorito | favorite |
análise | analysis |
ppc | ppc |
diz | tells |
anúncios | ads |
domínio | domain |
específico | specific |
excelente | good |
otimizar | optimize |
estratégia | strategy |
PT A metáfora de um radar diz que quanto mais perto do centro um item está, mais cedo ele estará junto de você. Como a maioria das metáforas, não podemos levar esta muito a sério, mas ela tem bastante fundamento.
EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
diz | says |
radar | radar |
s | s |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
pessoas | people |
importância | importance |
direitos | rights |
ganhar | gain |
confiança | trust |
diz | says |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
mãe | mother |
pensando | thinking |
casamento | marriage |
irmã | sister |
diz | says |
agora | now |
irmãs | sisters |
mikre | mikre |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
fomos | we were |
trouxe | brought |
filhos | children |
diz | says |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
água | water |
começou | started |
joelhos | knees |
peito | chest |
pescoço | neck |
árvores | trees |
diz | says |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
atendimento | assistance |
costuma | usually |
metade | half |
diz | says |
roupas | clothes |
escolha | choice |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
vida | life |
coronavírus | coronavirus |
marido | husband |
esperando | expecting |
novo | new |
diz | says |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
filha | daughter |
meses | month |
sei | know |
refeição | meal |
vírus | virus |
ou | or |
mudar | change |
diz | says |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
paga | pay |
muito | much |
diz | says |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
gastar | spend |
luvas | gloves |
máscaras | masks |
ou | or |
mãos | hand |
diz | says |
dar | afford |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
realmente | really |
abriu | opened |
meus | my |
olhos | eyes |
diz | says |
ela | she |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
vezes | times |
avenida | avenue |
porto | port |
ataques | attacks |
bairro | neighborhood |
coragem | courage |
diz | says |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
braço | arm |
diz | says |
movendo | moving |
lentamente | slowly |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
pessoas | people |
diz | says |
agradecer | thank |
ajudaram | helped |
fundamentais | fundamental |
aluguel | rent |
venezuela | venezuela |
ポルトガル語 | 英語 |
---|---|
comida | food |
rua | street |
tínhamos | we had |
filha | daughter |
diz | says |
mordida | bite |
50翻訳の50を表示しています