PT 8.1 Se em qualquer disputa entre as partes em relação a qualquer contrato então, tal disputa a pedido de qualquer das partes será apresentada a uma pessoa concordada entre as partes.
"disputa"を英語に翻訳します
ポルトガル語から英語へのフレーズ"disputa"の50翻訳の50を表示しています
ポルトガル語からdisputaの英語への翻訳
ポルトガル語
英語
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| disputa | dispute |
| contrato | contract |
| pedido | request |
PT * Processo informal primeiro. Você concorda que, no caso de qualquer disputa entre você e o Impreza Host, você primeiro nos contatará e fará um esforço contínuo de boa fé para resolver a disputa antes de recorrer à arbitragem sob estes Termos.
EN * Informal Process First. You agree that in the event of any dispute between you and Impreza Host, you will first contact us and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to arbitration under these Terms.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| processo | process |
| informal | informal |
| você | you |
| concorda | agree |
| disputa | dispute |
| host | host |
| esforço | effort |
| boa | good |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
| contatar | contact |
PT (2) Você concorda que, se o registro do seu nome de domínio .CA for contestado por um terceiro, você estará sujeito às disposições especificadas na Política de Disputa do CIRA em vigor no momento da disputa.
EN (3) You agree that, in the event a domain name dispute arises with any third party, you shall indemnify and hold Registrar harmless pursuant to the terms and conditions contained in the CIRA Dispute Policy.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| concorda | agree |
| nome | name |
| disputa | dispute |
| cira | cira |
PT 3. POLÍTICA DE DISPUTA DE DOMÍNIO Você concorda em obedecer às políticas de disputa conforme decidido pelo Registro .LA e postado em https://www.la/e/dispute, que são incorporados aqui e fazem parte deste Contrato por referência.
EN APPENDIX ?AJ? DONUTS INC. SPECIFIC CONDITIONS ?
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| políticas | conditions |
PT * Processo informal primeiro. Você concorda que, no caso de qualquer disputa entre você e o Impreza Host, você primeiro nos contatará e fará um esforço contínuo de boa fé para resolver a disputa antes de recorrer à arbitragem sob estes Termos.
EN * Informal Process First. You agree that in the event of any dispute between you and Impreza Host, you will first contact us and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to arbitration under these Terms.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| processo | process |
| informal | informal |
| você | you |
| concorda | agree |
| disputa | dispute |
| host | host |
| esforço | effort |
| boa | good |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
| contatar | contact |
PT * Processo informal primeiro. Você concorda que, no caso de qualquer disputa entre você e o Impreza Host, você primeiro nos contatará e fará um esforço contínuo de boa fé para resolver a disputa antes de recorrer à arbitragem sob estes Termos.
EN * Informal Process First. You agree that in the event of any dispute between you and Impreza Host, you will first contact us and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to arbitration under these Terms.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| processo | process |
| informal | informal |
| você | you |
| concorda | agree |
| disputa | dispute |
| host | host |
| esforço | effort |
| boa | good |
| arbitragem | arbitration |
| impreza | impreza |
| contatar | contact |
PT (2) Você concorda que, se o registro do seu nome de domínio .CA for contestado por um terceiro, você estará sujeito às disposições especificadas na Política de Disputa do CIRA em vigor no momento da disputa.
EN (3) You agree that, in the event a domain name dispute arises with any third party, you shall indemnify and hold Registrar harmless pursuant to the terms and conditions contained in the CIRA Dispute Policy.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| concorda | agree |
| nome | name |
| disputa | dispute |
| cira | cira |
PT (2) Você concorda que, se o registro do seu nome de domínio .CA for contestado por um terceiro, você estará sujeito às disposições especificadas na Política de Disputa do CIRA em vigor no momento da disputa.
EN (3) You agree that, in the event a domain name dispute arises with any third party, you shall indemnify and hold Registrar harmless pursuant to the terms and conditions contained in the CIRA Dispute Policy.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| concorda | agree |
| nome | name |
| disputa | dispute |
| cira | cira |
PT 3. POLÍTICA DE DISPUTA DE DOMÍNIO Você concorda em obedecer às políticas de disputa conforme decidido pelo Registro .LA e postado em https://www.la/e/dispute, que são incorporados aqui e fazem parte deste Contrato por referência.
EN APPENDIX ?AJ? DONUTS INC. SPECIFIC CONDITIONS ?
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| políticas | conditions |
PT 3. POLÍTICA DE DISPUTA DE DOMÍNIO Você concorda em obedecer às políticas de disputa conforme decidido pelo Registro .LA e postado em https://www.la/e/dispute, que são incorporados aqui e fazem parte deste Contrato por referência.
EN APPENDIX ?AJ? DONUTS INC. SPECIFIC CONDITIONS ?
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| políticas | conditions |
PT Se você ou a Zoom tiverem uma Disputa envolvendo reivindicações sob a exceção à arbitragem na Seção 27.2(2), então esta Seção 27.3 não se aplica a tal Disputa
EN If you or Zoom have a Dispute involving claims under the exception to arbitration in Section 27.2(2), then this Section 27.3 does not apply to such Dispute
PT 8.1 Se em qualquer disputa entre as partes em relação a qualquer contrato então, tal disputa a pedido de qualquer das partes será apresentada a uma pessoa concordada entre as partes.
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
PT Os tribunais localizados em Bruxelas, Bélgica, terão jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa que possa surgir
EN The courts located in Brussels, Belgium shall have exclusive jurisdiction over any dispute that may arise
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| tribunais | courts |
| localizados | located |
| bruxelas | brussels |
| bélgica | belgium |
| jurisdição | jurisdiction |
| exclusiva | exclusive |
| disputa | dispute |
| surgir | arise |
PT Estes Termos de Uso e qualquer disputa ou reivindicação decorrente de ou em conexão com ela serão regidos e interpretados de acordo com as leis da Inglaterra
EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| ou | or |
| decorrente | arising |
| conexão | connection |
| regidos | governed |
| leis | laws |
| inglaterra | england |
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| intelligent | intelligent |
| virtual | virtual |
| assistant | assistant |
| empresas | organizations |
| fornecer | deliver |
| autoatendimento | self-service |
| caso | case |
| disputa | dispute |
| crédito | credit |
| pega | pega |
PT Quando este documento estiver traduzido em idioma diferente do inglês, a versão em inglês prevalecerá em caso de qualquer disputa sobre sua interpretação. Visualize a versão em inglês deste documento.
EN Where this document is translated into a language other than English, in the event of any dispute arising with respect to its interpretation, the English language version shall prevail.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| documento | document |
| traduzido | translated |
| diferente | other |
| disputa | dispute |
PT É normal que os melhores provedores de VPN frequentemente disputem cabeça-a-cabeça em uma disputa. Tanto o Surfshark quanto o ExpressVPN são excelentes opções, mas se você quer apenas o preço mais baixo, provavelmente deve escolher o Surfshark.
EN It often happens that the best VPN providers frequently are neck-and-neck. Both Surfshark and ExpressVPN are excellent choices, but if you just want to go for the lowest price, then you should probably go with Surfshark.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| provedores | providers |
| vpn | vpn |
| surfshark | surfshark |
| expressvpn | expressvpn |
| se | if |
PT Se o Hostwinds for notificado de que um desavanquecimento ou outra disputa de pagamento for arquivado, a conta é colocada automaticamente em espera.
EN If Hostwinds is notified that a chargeback or other payment dispute is filed, the account is placed automatically on hold.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| se | if |
| hostwinds | hostwinds |
| notificado | notified |
| um | a |
| ou | or |
| outra | other |
| disputa | dispute |
| colocada | placed |
| automaticamente | automatically |
PT Uma espera suspenderá todos os serviços ativos conectados à conta.Além disso, esses serviços correm risco de rescisão caso a disputa não seja imediatamente resolvida.
EN A hold will suspend all active services connected to the account. In addition, these services are at risk of termination should the dispute not be immediately resolved.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| serviços | services |
| ativos | active |
| conectados | connected |
| conta | account |
| risco | risk |
| disputa | dispute |
| imediatamente | immediately |
| suspender | suspend |
PT Devido a uma disputa das empresas de serviço telefônico, alguns serviços de chamada via internet, como WhatsApp e Facetime, foram bloqueados no país
EN Due to a battle fought by phone service companies, some internet-based call services like WhatsApp and Facetime are blocked in Saudi Arabia
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| empresas | companies |
| internet | internet |
| bloqueados | blocked |
| facetime | facetime |
PT Prove seu ponto com mensagens. Seja para fechar um negócio ou uma disputa jurídica, o iMazing permite que você imprima conversas importantes — diretamente do iPhone ou recuperadas de um backup. As opções de impressão incluem:
EN Prove your point with your messages. Whether it’s a business deal or legal matter, iMazing lets you print important chats, from your iPhone or even recovered from a backup. Print options include:
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| ponto | point |
| mensagens | messages |
| imazing | imazing |
| permite | lets |
| importantes | important |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| opções | options |
| incluem | include |
PT Prove seu ponto em uma disputa jurídica ou surpreenda uma pessoa querida com um livreto de conversas pessoais
EN Prove your point on a legal matter, or surprise your loved one with a booklet of cute chats
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| ponto | point |
| ou | or |
| surpreenda | surprise |
| livreto | booklet |
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| conhecido | known |
| músico | singer |
| carlos | carlos |
| alberto | alberto |
| moreno | moreno |
| buenos | buenos |
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| conhecido | known |
| músico | singer |
| carlos | carlos |
| alberto | alberto |
| moreno | moreno |
| buenos | buenos |
| aires | aires |
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| leia | read |
| mais | more |
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| disputa | dispute |
| diretamente | directly |
| o | the |
| fornecedor | provider |
PT 1) LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADEO SEU ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO PARA QUALQUER DISPUTA CONOSCO OU A SUA UTILIZAÇÃO DOS APLICATIVOS DA SHARETHIS PUBLISHER E/OU DO NOSSO SITE É DESCONTINUAR A SUA UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO
EN 1) LIABILITY LIMITATIONYOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH US OR YOUR USE OF THE SHARETHIS PUBLISHER APPLICATIONS AND/OR OUR WEBSITE IS TO DISCONTINUE YOUR USE OF THE SERVICE
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| disputa | dispute |
| ou | or |
| site | website |
PT Você concorda que as leis da Califórnia regem estes termos e qualquer reivindicação ou disputa que você possa ter contra nós
EN You agree that the laws of California govern these terms and any claim or dispute that You may have against Us
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| você | you |
| concorda | agree |
| leis | laws |
| califórnia | california |
| reivindicação | claim |
| ou | or |
| disputa | dispute |
| contra | against |
PT A disputa entre a FIFA e a EA Sports em relação aos acordos de licenciamento atingiu um novo nível, com o órgão regulador divulgando um novo
EN The dispute between FIFA and EA Sports regarding licencing agreements has reached a new level, with the governing body releasing a new statement.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| disputa | dispute |
| fifa | fifa |
| sports | sports |
| acordos | agreements |
| atingiu | reached |
| novo | new |
| nível | level |
| ea | ea |
PT Os tchecos não seguiram o roteiro e despacharam o forte Canadá nas semifinais, nos pênaltis (com Dominik Hasek defendendo todas as cobranças), levando o time para a disputa pelo ouro, contra a Rússia.
EN The Czechs didn’t get the memo, knocking out the powerhouse Canadians in a semi-final penalty shootout (with Dominik Hasek stopping every Canadian he faced) to advance to the gold-medal game against Russia.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| canadá | canadian |
| ouro | gold |
| rússia | russia |
PT Por isso que quando o Canadá encontrou os Estados Unidos novamente na disputa pelo ouro em Vancouver 2010, a torcida que estava no Canada Hockey Place seria perdoada se pensasse que o jogo já estava ganho.
EN So when Canada met the USA once again in the gold medal game at Vancouver 2010, the fans inside Canada Hockey Place would have been forgiven for thinking the result was a foregone conclusion.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| novamente | again |
| ouro | gold |
| vancouver | vancouver |
| place | place |
PT Os únicos eventos de cross-country disputados nesses Jogos em Chamonix foram os 50km masculino e as competições de 18km. Porém, haverá 12 eventos em disputa em Pequim, com 36 medalhas a serem conquistadas.
EN The only cross-country events held at those Games in Chamonix were the men's 50km and 18km competitions, but there will be 12 events in the competition in Beijing, with 36 medals to be won.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| eventos | events |
| masculino | men |
| competições | competitions |
| pequim | beijing |
| medalhas | medals |
| chamonix | chamonix |
PT A Noruega enfrentou uma dura disputa contra suas vizinhas suecas na competição feminina nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 (no entanto, elas ainda se deram bem com sete medalhas, contra seis da Suécia)
EN Norway faced some stiff competition from their neighbours Sweden in the women's competition at the 2018 Winter Olympics (though they still came out on top with seven medals to Sweden's six)
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| noruega | norway |
| enfrentou | faced |
| inverno | winter |
| medalhas | medals |
| suécia | sweden |
PT O Japão foi a força dominante na natação, vencendo quatro dos cinco títulos masculinos em disputa
EN Japan were the dominant force in swimming, winning four of the five men’s titles on offer
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| japão | japan |
| foi | were |
| força | force |
| dominante | dominant |
| natação | swimming |
| títulos | titles |
| masculinos | men |
PT A disputa Olímpica agora é conduzida com barcos categorizados em classes de projeto único, com base em pesos e medidas semelhantes.
EN Olympic racing is now conducted with boats categorised into one-design classes based on similar weights and measurements.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| agora | now |
| é | is |
| barcos | boats |
| classes | classes |
| projeto | design |
| pesos | weights |
| medidas | measurements |
| semelhantes | similar |
PT Apenas nos anos 60 que o biatlo se tornou um esporte fixo nos Jogos Olímpicos de Inverno, mas a competição em Squaw Valley parece muito pouco com o que o esporte é hoje, já que havia somente a disputa individual.
EN It wasn’t until 1960 that biathlon finally became a permanent fixture at the Winter Olympics, however, the competition at the Squaw Valley Games that year bears little resemblance to the competition of today, with only the individual race taking place.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| anos | year |
| biatlo | biathlon |
| tornou | became |
| inverno | winter |
| valley | valley |
| pouco | little |
| hoje | today |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis em vigor na província de Quebec e qualquer disputa deve ser apresentada a um tribunal de jurisdição competente no distrito judicial de Quebec.
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| regidos | governed |
| leis | laws |
| vigor | force |
| província | province |
| quebec | quebec |
| disputa | dispute |
| tribunal | court |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
| distrito | district |
| judicial | judicial |
PT F1: Mariana Becker revela bastidores das tretas na disputa Hamilton x Verstappen que viu de perto em 2021
EN Sainz: Hard to believe Leclerc’s ‘crazy quick’ Ferrari F1 driving style
PT Você concorda em se comprometer com as políticas de disputa nos seguintes documentos, que são incorporados aqui e fazem parte deste Contrato por referência.
EN You agree to be bound by the dispute policies in the following documents that are incorporated herein and made a part of this Agreement by reference.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| políticas | policies |
| disputa | dispute |
| documentos | documents |
| incorporados | incorporated |
| parte | part |
| referência | reference |
PT A UDRP estabelece os termos e condições em relação a uma disputa entre um Registrante e qualquer parte que não seja o Operador de Registro ou o Registrador sobre o registro e uso de um nome de domínio da Internet registrado pelo Registrante.
EN The UDRP sets forth the terms and conditions in connection with a dispute between a Registrant and any party other than the Registry Operator or Registrar over the registration and use of an Internet domain name registered by Registrant.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| relação | connection |
| disputa | dispute |
| operador | operator |
| ou | or |
| nome | name |
| internet | internet |
PT (2) os resultados de qualquer disputa sobre um Registro Sunrise.
EN (2) the results of any dispute over a Sunrise Registration.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| resultados | results |
| disputa | dispute |
| registro | registration |
PT Você concorda em se comprometer com as políticas de disputa nos seguintes documentos, que são incorporados aqui e fazem parte deste Contrato por referência:
EN You agree to be bound by the dispute policies in the following documents that are incorporated herein and made a part of this Agreement by reference:
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| políticas | policies |
| disputa | dispute |
| documentos | documents |
| incorporados | incorporated |
| parte | part |
| referência | reference |
PT Você concorda em se submeter aos procedimentos das políticas de disputa de domínio estabelecidas pela Neustar. Essas políticas estão disponíveis em http://www.neustar.us e são incorporadas e são parte integrante deste Contrato.
EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by Neustar. These policies are available at http://www.neustar.us and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| submeter | submit |
| disputa | dispute |
| domínio | domain |
| http | http |
| us | us |
| incorporadas | incorporated |
| neustar | neustar |
PT Você concorda em obedecer às políticas de disputa, conforme decidido pelo Registro .IN e publicado em http://www.registry.in, que estão incorporadas aqui e fazem parte deste Contrato por referência.
EN You agree to be bound by the dispute policies as decided by the .IN Registry and published at http://www.registry.in that are incorporated herein and made a part of this Agreement by reference.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| políticas | policies |
| disputa | dispute |
| decidido | decided |
| publicado | published |
| http | http |
| incorporadas | incorporated |
| parte | part |
| referência | reference |
PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com as políticas de disputa de domínio estabelecidas pelo Registro da UE
EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by the EU Registry
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| você | you |
| submeter | submit |
| disputa | dispute |
| domínio | domain |
| ue | eu |
PT (ii) O Registrador recebe uma notificação sua e da outra parte contestando seu registro e uso de nossos serviços de registro de nome de domínio de que a disputa foi resolvida.
EN (ii) Registrar receives notification by you and the other party contesting your registration and use of our domain name registration services that the dispute has been settled.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| ii | ii |
| registrador | registrar |
| notificação | notification |
| outra | other |
| registro | registration |
| uso | use |
| serviços | services |
| nome | name |
| disputa | dispute |
PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com as políticas de disputa de domínio estabelecidas pela CentralNic. Essas políticas estão disponíveis em http://www.centralnic.com e são incorporadas e são parte integrante deste Acordo.
EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by CentralNic. These policies are available at http://www.centralnic.com and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| submeter | submit |
| disputa | dispute |
| http | http |
| incorporadas | incorporated |
PT (2) qualquer reclamação ou disputa decorrente de ou em conexão com este contrato deve ser iniciada dentro de 60 dias a partir da data em que o serviço aplicável foi fornecido a você.
EN (2) any claim or dispute arising out of or in connection with this agreement must be instituted within 60 days from the date the relevant service was supplied to you.
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| reclamação | claim |
| ou | or |
| disputa | dispute |
| decorrente | arising |
| conexão | connection |
| contrato | agreement |
| serviço | service |
| fornecido | supplied |
| você | you |
PT Você concorda em obedecer às políticas de disputa, conforme decidido pelo Registro .PW e publicado em http://www.registry.pw, que são incorporadas aqui e fazem parte deste Contrato por referência.
EN APPENDIX ?AG? .IN.NET DOMAIN NAME SPECIFIC CONDITIONS
| ポルトガル語 | 英語 |
|---|---|
| políticas | conditions |
50翻訳の50を表示しています
類似の翻訳
disputa disputa decorrente disputa deve disputa relacionada disputa antes disputa conforme decidido disputa conosco disputa jurídica disputa durante disputa por medalha disputa através disputa em pequim cnp e disputa disputa pelo ouro a disputa entrando disputa de ação houve uma disputa caso de disputa políticas de disputa disputa de domínio qualquer disputa deve qualquer disputa relacionada qualquer disputa conosco disputa do cira qualquer disputa
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
タイ語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語