"zware producten"をドイツ人に翻訳します

DE Schwere Topfmagnete oder schwere Neodym-Magnete eignen sich nicht für die Anwendung auf Ferroband und Metallband

• Schwere Topfmagnete
• schwere Neodym-Magnete eignen
• Anwendung auf Ferroband
• Metallband

DE Die DCU wandelt schwere Ölprodukte in schwefelarmen Diesel sowie Gasöl für den Seeverkehr um

• DCU wandelt schwere

DE Unsere Produkte erfordern minimale Wartung und gewährleisten den reibungslosen Ablauf Ihrer Prozesse, selbst unter den anspruchsvollen Bedingungen in der Papierindustrie.

• Produkte erfordern minimale
• gewährleisten den reibungslosen
• Ihrer Prozesse

DE Die DCU wandelt schwere Ölprodukte in schwefelarmen Diesel sowie Gasöl für den Seeverkehr um

• DCU wandelt schwere

DE Als Start-up hast du keine Zeit zu verlieren. Daher haben wir Vorlagen erstellt, mit denen es gleich losgehen kann, egal, ob du einen Workflow für dein Entwicklerteam brauchst oder eine Kampagne starten möchtest.

• Zeit zu verlieren
• erstellt
• denen es gleich
• egal
• dein Entwicklerteam brauchst
• Kampagne starten

DE Wir haben den Großteil der Routinearbeit für dich erledigt

• Großteil der Routinearbeit
• dich erledigt

DE Es ist wichtig zu erkennen, dass der Yeti ein schweres Mikrofon ist. Aus diesem Grund wird es nicht mit irgendeinem Stand funktionieren. Wenn man dann noch das Gewicht einer Dämpferhalterung hinzufügt, ist das kein Witz!

• wichtig zu erkennen
• Yeti ein schweres
• irgendeinem Stand funktionieren
• Dämpferhalterung hinzufügt
• kein Witz

DE Mit unserer Hilfe wird Ihr Kickstarter-Projekt zum Kinderspiel

• Kickstarter-Projekt zum Kinderspiel

DE Schlechte Auflösung, starke Schatten und der Gesichtswinkel können den endgültigen Gesichtsabdruck verzerren und zu Fehlalarmen führen

• Schlechte Auflösung
• starke Schatten
• Gesichtsabdruck verzerren
• Fehlalarmen führen

DE Hallo an alle! Wir sind Studierende aus Indonesien, die jetzt eine Universität in Deutschland besuchen

• Studierende aus Indonesien
• Universität in Deutschland

DE Vielleicht kann die Umgestaltung eines der beliebtesten Wahrzeichens New Yorks auch dazu führen, dass das Projekt als Modell für andere Organisationen dienen kann, die sich der gewaltigen Aufgabe einer Effizienzsteigerung stellen.

• eines der beliebtesten
• führen
• Projekt als Modell
• andere Organisationen dienen

DE BITTE BEACHTEN SIE, DASS SIE NACH BUNDESGESETZ MIT SCHWEREN ZIVILRECHTLICHEN SANKTIONEN BELEGT WERDEN KÖNNEN, WENN SIE WISSENTLICH FALSCH DARSTELLEN, DASS ONLINE-MATERIAL GEGEN RECHTE VERSTÖSST

• BITTE BEACHTEN SIE
• BUNDESGESETZ MIT SCHWEREN
• SANKTIONEN BELEGT WERDEN
• WISSENTLICH FALSCH DARSTELLEN
• ONLINE-MATERIAL GEGEN RECHTE

DE Wissen Sie nicht, wo Sie anfangen sollen? Lassen Sie Vorlagen die komplizierte Arbeit für Sie übernehmen und passen Sie sie dann an Ihre speziellen Anforderungen an.

• wo Sie anfangen
• Lassen Sie Vorlagen
• übernehmen
• speziellen Anforderungen

DE Ein Surfer fängt eine Welle an einem sehr starken Tag an der spanischen Atlantikküste.

• sehr starken Tag
• spanischen

DE Cloud-Dienste werden vermietet – oft auf Pay-as-you-go-Basis – und passen sich somit agil an Ihre Geschäftsanforderungen an, indem Ressourcen ohne hohe Investitionen oder Überallokation entfernt oder neu hinzugefügt werden können

• Cloud-Dienste werden vermietet
• oft auf Pay-as-you-go-Basis
• passen sich somit
• Investitionen
• Überallokation entfernt

DE Vereinfachen Sie Ihre Geschäftsprozesse, indem Sie maßgeschneiderte Workflows erstellen, die die individuellen Anforderungen Ihres Unternehmens unterstützen.

• Vereinfachen Sie Ihre
• indem Sie maßgeschneiderte
• erstellen
• individuellen Anforderungen Ihres

DE Wenn das Gespräch wieder aufgenommen wird, muss der Kunde sein komplettes Anliegen noch einmal von vorne herunterleiern.

• Gespräch wieder aufgenommen
• muss der Kunde
• vorne

DE So können Sie 50 Berichte gleichzeitig generieren – wenn diese Berichte große Anfragen enthalten, wird der Einfluss auf die Gesamtleistung Ihres Systems allerdings spürbar sein.

• Berichte gleichzeitig generieren
• Berichte große Anfragen
• Ihres Systems allerdings

DE Wenn du Hilfe zur Bezahlung einer OP oder anderer Maßnahmen brauchst, zählt jeder Cent. Darum ist GoFundMe stark durch seine Spender. Wir erheben keine Nutzungsgebühren, damit dir mehr von deinen Einnahmen bleibt.

• Hilfe zur Bezahlung
• OP
• anderer Maßnahmen brauchst
• zählt jeder Cent
• Darum ist GoFundMe
• seine Spender
• erheben keine Nutzungsgebühren
• deinen Einnahmen

DE Es fühlt sich an, als wäre es ein harter Kampf, mit dem Job, der Familie und dem täglichen Leben Schritt zu halten

• Kampf
• Job
• Familie
• täglichen Leben Schritt
• halten

DE Ohne die entsprechenden Werkzeuge (oder eine passende Ausbildung) kann das schwierig sein, aber mit unserem Logo-Maker ist es eben doch ganz leicht.

• entsprechenden Werkzeuge
• passende Ausbildung
• eben doch ganz

DE Für uns alle war das ein riesiger Schock, doch für Niklas war es noch viel mehr

• Schock
• doch für Niklas

DE Wenn Sie einen schweren oder komplizierten Workflow haben, ist Kanboard eine großartige Ressource wert.

• schweren
• Kanboard eine großartige

DE Ein Aussterben der Bienen hätte schwerwiegende Folgen sowohl für die Umwelt als auch für die Wirtschaft.

• Aussterben der Bienen
• schwerwiegende Folgen sowohl

DE Schließen Sie datenintensive Apps oder Websites aus, die keinen Schutz bei einer Verbindung über VPN benötigen, um die Geschwindigkeit zu verbessern.

• Schließen Sie datenintensive
• Verbindung über VPN

DE IBM Research berichtet, dass es eine neue Batteriechemie entdeckt hat, die frei von Schwermetallen wie Nickel und Kobalt ist und möglicherweise die Leistung von Lithium-Ionen übertrifft

• IBM Research berichtet
• frei von Schwermetallen
• Nickel
• möglicherweise die Leistung
• Lithium-Ionen übertrifft

DE Die schwierigsten Erkenntnisse der Geschichte teilen, um die Zukunft zu verbessern

• teilen
• Zukunft zu verbessern

DE Mitarbeitern eine bessere Effizienz ermöglichen

• Mitarbeitern eine bessere
• ermöglichen

DE "WINTERREIFEN MIT GUTEM GRIP UND HANDLING BEI SCHWEREN WINTERBEDINGUNGEN"

• GUTEM GRIP UND
• SCHWEREN

DE Da diese Version als starker Fokus auf Wartungs- und Geschwindigkeitsverbesserungen angekündigt wurde, ist diese Änderung sinnvoll, da sie bei häufigeren Vorgängen wahrscheinlich zu einer besseren Leistung führt.

• Da diese Version
• Änderung sinnvoll
• besseren Leistung

DE So können Sie eine großartige Präsentation neuer Kollektionen und einzigartiger Angebote erstellen. Sie können einen umfangreichen Laden erstellen, der mit jeder Bildschirmauflösung perfekt aussieht.

• großartige Präsentation neuer
• einzigartiger Angebote erstellen
• umfangreichen Laden erstellen
• jeder Bildschirmauflösung perfekt

DE Diesem kometenhaften Aufstieg folgte der Fall, der uns zu der heutigen Position brachte, in der HTC als Warnung für ehrgeizige aufstrebende Sterne steht: Das Blatt kann sich schnell wenden, und wenn dies der Fall ist, wird der Fall schwierig.

• Diesem kometenhaften Aufstieg
• Fall
• heutigen Position brachte
• HTC als Warnung
• ehrgeizige aufstrebende Sterne
• wenden
• dies der Fall

DE Das HTC One (M8) wurde gestartet, wobei die Modellnummer in Klammern gesetzt wurde, nachdem schwere Lecks aufgetreten waren, bei denen das Telefon als M8 oder "Partner" identifiziert worden war, was zu Verwirrung führte.

• HTC One
• gestartet
• wobei die Modellnummer
• nachdem schwere Lecks
• waren
• denen das Telefon
• identifiziert worden war
• Verwirrung

DE Du kannst beispielsweise ein großes Stück Pappe, einen schweren Stoff oder eine Plane über die Pflanze decken, damit sie maximal vor Licht abgeschirmt ist.

• Stück Pappe
• schweren Stoff
• decken
• damit sie maximal
• Licht abgeschirmt

DE Gewichte (wie Steine) zum Beschweren der Abdeckung

• Gewichte
• Steine
• Beschweren der Abdeckung

DE Wenn du keinen soliden Treffer landen kannst, dann gibt es noch andere Möglichkeiten, um den Gegner außer Gefecht zu setzen:

• keinen soliden Treffer
• kannst
• andere Möglichkeiten
• Gegner außer Gefecht

DE Wenn du einen Körpertreffer einstecken musst, bereite dich auf den Einschlag vor, indem du die Bauchmuskeln anspannst. Drehe deinen Oberkörper so, dass die Treffer eher die seitlichen Muskeln treffen und nicht die in der Mitte nahe der inneren Organe.

• Körpertreffer einstecken musst
• anspannst
• Drehe deinen Oberkörper
• Muskeln treffen

DE Wenn du starkes Makeup aufträgst, ohne zu wissen, wie es geht, siehst du am Ende womöglich wie ein Clown aus!

• starkes Makeup aufträgst
• wissen
• geht

DE Wenn der schwere Gegenstand nicht groß genug ist, um das Papier zu bedecken, lege zwei oder mehr nebeneinander, um sicherzustellen, dass die komplette Fläche beschwert wird.[3]

• Papier zu bedecken
• lege zwei
• nebeneinander
• sicherzustellen
• komplette Fläche beschwert

DE Speziell für widrige Bedingungen konzipiert.

• Speziell für widrige

DE HOS (Hours of Service)HOS (Hours of Service) beziehen sich auf Vorschriften und Regularien von Verkehrsorganen und -behörden der Verwaltung

• HOS
• Hours of Service
• Regularien von Verkehrsorganen
• behörden der Verwaltung

DE Microsoft kündigt Surface Go 3 mit neuem Intel-Chip der 10. Generation an, der sich stark auf Familienfunktionen konzentriert

• Microsoft kündigt Surface
• stark auf Familienfunktionen

DE Der neue Trailer hat sicherlich eine starke Dark Souls-Atmosphäre, also erwarten wir einige harte, aber zufriedenstellende Kämpfe und auch eine glorreiche Geschichte.

• Trailer hat sicherlich
• starke Dark Souls-Atmosphäre
• harte
• zufriedenstellende Kämpfe
• glorreiche

DE Diese Speicheroption spricht eher Vielnutzer an, würden wir vorschlagen, und der Preis spiegelt dies wider.

• Speicheroption spricht eher
• würden wir vorschlagen
• Preis spiegelt dies

DE Die Lieferung hat eine angenehme Musikalität, der Dialog bleibt klar und die Effekte werden präzise platziert, wodurch eine angenehme, wenn auch frontlastige Klangbühne entsteht

• Musikalität
• Dialog bleibt klar
• Effekte werden präzise
• wodurch eine angenehme
• frontlastige Klangbühne entsteht

DE Trotzdem scheinen schwere Verarbeitungsaufgaben den M1-Prozessor überhaupt nicht zu stören

• Trotzdem scheinen schwere

DE Das heißt, Sie bekommen nicht viel schweren Bass

• heißt
• bekommen nicht viel
• Bass

DE Wenn Sie das Glück hatten, bei wirklich starkem Schneefall zu sein, würden wir die Erfahrung damit vergleichen

• Glück hatten
• wirklich starkem Schneefall
• damit vergleichen

DE Starker Schnee dämpft alle Geräusche und Sie befinden sich in einer erhabenen Stille - genau das tun diese Kopfhörer

• Starker Schnee dämpft
• Geräusche
• erhabenen Stille
• genau das tun
• Kopfhörer

DE Auf diese Weise erhalten Sie Einblicke in die Auswirkungen Ihres Trainings, VO2 Max, und die geschätzte Erholungszeit nach einer schwierigen Sitzung

• Weise erhalten Sie
• Auswirkungen Ihres Trainings
• Max
• schwierigen Sitzung