"letal"を英語に翻訳します

EN Criminalization and Prosecution of Rape in Bosnia and Herzegovina – Submission to the UN Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences

スペイン語	英語
y	and

ES La policía usó fuerza excesiva y en ocasiones letal para hacer cumplir el toque de queda y para dispersar protestas pacíficas, y también llevó a cabo ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas

EN Police used excessive and sometimes lethal force to enforce a curfew and to disperse peaceful protests; they also carried out extrajudicial executions and enforced disappearances

スペイン語	英語
policía	police
excesiva	excessive
ocasiones	sometimes
letal	lethal
protestas	protests
pacíficas	peaceful
ejecuciones	executions
extrajudiciales	extrajudicial
desapariciones	disappearances
hacer cumplir	enforce
fuerza	force
también	also
a	to
llevó	carried

ES Cárcel y COVID-19: El cóctel letal del gobierno de Nicaragua contra quienes le critican

EN Prison and the pandemic: The lethal cocktail used by the Nicaraguan government against those who criticize them

スペイン語	英語
cárcel	prison
cóctel	cocktail
letal	lethal
gobierno	government
el	the
quienes	who
contra	against

ES En un mapa pequeño con tanto espacio exterior, un montón de rachas de puntos puede resultar letal en manos de los mejores operadores.

EN On a small map with this much exterior space, plenty of Scorestreaks can be deadly in the hands of a capable Operator.

スペイン語	英語
pequeño	small
espacio	space
exterior	exterior
manos	hands
operadores	operator
un	a
mapa	map
de	of
en	in
puede	can
con	with
montón	plenty
los	the

ES 3. ¡Cuerpo a tierra! En un mapa tan pequeño y frenético, seguro que hay un montón de jugadores que utilizan minas de proximidad con la esperanza de conseguir bajas contra enemigos desprevenidos.Si activas una, agáchate para evitar un daño letal.

EN 3. Hit the Deck! On such a small and frenetic map, there are bound to be a handful of players using Proximity Mines in hopes of landing kills against unsuspecting enemies. If you ever set one off, crouch to avoid taking lethal damage.

mexico.mom-rsf.org テキストをコピー

スペイン語	英語
pequeño	small
jugadores	players
minas	mines
proximidad	proximity
enemigos	enemies
daño	damage
letal	lethal
mapa	map
si	if
en	in
evitar	avoid
activas	on
tierra	be
un	a
a	to
la	the
de	of
y	and
contra	against
hay	there

ES El último balance anual de Reporteros Sin Fronteras sobre agresiones contra periodistas concluyó que México, con 9 reporteros asesinados en 2018, es el país más letal, sin una guerra formal, para los comunicadores.

EN At the end of 2018, Reports Without Borders issued its annual report on aggressions against journalists and concluded that with nine journalists murdered in 2018, without going through a war, Mexico is the most lethal country for reporters.

mexico.mom-rsf.org テキストをコピー

スペイン語	英語
anual	annual
fronteras	borders
méxico	mexico
país	country
letal	lethal
periodistas	journalists
el	the
reporteros	reporters
es	is
en	in
guerra	war
con	with
sin	without
una	a
de	nine
sobre	on
contra	against

ES Cappato querría también una revisión de la eutanasia activa, que es el fin de la vida de un paciente con la administración por parte del médico de una inyección letal.

activa

EN Cappato would also like a review of active euthanasia, which is the ending of the life of a patient by a lethal injection carried out by the doctor.

review of active

スペイン語	英語
activa	active
paciente	patient
médico	doctor
inyección	injection
letal	lethal
es	is
querría	would
revisión	review
vida	life
también	also
un	a

ES En 2021, una letal segunda ola de COVID-19 afectó gravemente a la India y sumió a las instalaciones médicas en el caos mientras luchaban por dar respuesta a un aumento sin precedentes de nuevos casos.

EN In 2021, a deadly second wave of COVID-19 hit India hard, throwing medical facilities into turmoil as they struggled to meet the unprecedented spike in new cases.

スペイン語	英語
ola	wave
instalaciones	facilities
médicas	medical
nuevos	new
sin precedentes	unprecedented
india	india
en	in
un	a
casos	cases
a	to
de	of

ES El papel de México en el letal auge del fentanilo

papel de México

EN Mexico's Role in the Deadly Rise of Fentanyl

スペイン語	英語
fentanilo	fentanyl
el	the
papel	role
en	in
de	of

ES Esta investigación analiza el papel que México y sus cárteles han jugado en hacer del letal opioide fentanilo una amenaza creciente en los Estados Unidos. Mientras que China acumula la?

EN This investigative series looks at the role that Mexico and its cartels have played in making the lethal opioid fentanyl a growing threat in the United States. While China accounts?

スペイン語	英語
méxico	mexico
jugado	played
letal	lethal
fentanilo	fentanyl
amenaza	threat
creciente	growing
papel	role
que	looks
en	in
china	china
unidos	united
estados unidos	states
esta	this
y	and

ES La combinación letal de clima, conflicto y Covid hace que las necesidades humanitarias aumenten en un 17% en 2022

EN Lethal Combination of Climate, Conflict and Covid sees humanitarian needs rise by 17% in 2022

スペイン語	英語
letal	lethal
clima	climate
conflicto	conflict
covid	covid
humanitarias	humanitarian
en	in
combinación	combination
necesidades	needs
de	of
y	and

ES Hoy es el día de la gran actualización de Black Ops Cold War y Warzone™, ya que ambos títulos reciben oficialmente armas desbloqueables adicionales esta semana y una nueva y letal operadora la próxima semana

EN Today marks the latest major update to both Black Ops Cold War and Warzone™, as both titles officially receive additional unlockable weaponry this week and a deadly new Operator next week

ES La Thunder Bloody Mary Automatic creada por Samsara Seeds es un cruce predominantemente Indica de la famosa Mazar madre y la letal cepa White Dwarf, que conserva su autofloreciente genotipo de rápido y vigoroso crecimiento

zamnesia.es テキストをコピー

EN The Thunder Bloody Mary Automatic created by Samsara Seeds is an Indicia dominant combination cross of the famous Mazar mother and the deadly White Dwarf strain that kept its autoflowering pattern of a vigorous rapid growing genotype

zamnesia.com テキストをコピー

スペイン語	英語
thunder	thunder
bloody	bloody
mary	mary
automatic	automatic
creada	created
seeds	seeds
famosa	famous
madre	mother
cepa	strain
white	white
autofloreciente	autoflowering
rápido	rapid
crecimiento	growing
es	is
la	the
un	a
de	of
y	and

ES Mueren once periodistas en América Latina y el Caribe en 2021, siendo México el país más letal, según censo de CPJ

EN Eleven journalists from Latin America and the Caribbean died in 2021, with Mexico being the deadliest country, according to CPJ census

スペイン語	英語
once	eleven
periodistas	journalists
américa	america
latina	latin
méxico	mexico
país	country
censo	census
en	in
el	the
caribe	caribbean

ES Sin embargo, México sigue siendo el país más letal para periodistas en la región, con 3 casos confirmados y otros 6 sin confirmar de periodistas asesinados por su profesión, según el censo anual del Comité para la Protección de Periodistas.

EN However, Mexico remains the most lethal country for journalists in the region, with 3 confirmed cases and 6 unconfirmed cases of journalists killed for their profession, according to the annual census of the Committee to Protect Journalists.

forbiddenstories.org テキストをコピー

スペイン語	英語
méxico	mexico
letal	lethal
periodistas	journalists
profesión	profession
censo	census
anual	annual
comité	committee
país	country
en	in
región	region
confirmados	confirmed
protección	protect
sin embargo	however
con	with
casos	cases
de	of
y	and
su	their

ES En China y la India, mostraron cómo los cárteles del narcotráfico expanden sus cadenas de producción para conseguir los precursores químicos utilizados para producir fentanilo, una droga letal que está causando estragos en Estados Unidos

EN In China and India, they exposed drug cartels? expanding supply chain for precursor chemicals used to make fentanyl, a deadly drug that?s ravaging the United States

forbiddenstories.org テキストをコピー

スペイン語	英語
cadenas	chain
utilizados	used
fentanilo	fentanyl
droga	drug
en	in
india	india
china	china
la	the
unidos	united
estados unidos	states

ES El cambio climático y la guerra crean una mezcla letal que ha estragado durante mucho tiempo parte del Sahel.

cambio climático

rcrcmagazine.org テキストをコピー

EN olunteers are often called the ‘heart’ or the ‘backbone’ of the Movement because they have passion and they do most of the heavy lifting. Is it time to rethink these metaphors?

rcrcmagazine.org テキストをコピー

スペイン語	英語
cambio	movement
tiempo	time
y	and
guerra	is
crean	do

ES Descubre los secretos de la Mansión Croft en Lazos de Sangre, encuentra la verdad tras el mítico terror en Baba Yaga: El Templo de la Bruja, evita un brote letal en la Fría Oscuridad y enfréntate a enemigos sobrenaturales en La Pesadilla de Lara

EN Uncover the secrets of Croft Manor in Blood Ties, find the truth behind a mythic terror in Baba Yaga: The Temple of the Witch, prevent a lethal outbreak in Cold Darkness, and face waves of supernatural enemies in Lara’s Nightmare

スペイン語	英語
secretos	secrets
mansión	manor
lazos	ties
sangre	blood
verdad	truth
terror	terror
templo	temple
bruja	witch
evita	prevent
brote	outbreak
letal	lethal
fría	cold
oscuridad	darkness
enemigos	enemies
pesadilla	nightmare
en	in
de	of
un	a
y	find

ES * Cromada de la agencia con silenciador: el reluciente acabado de esta arma de confianza es el vivo reflejo de su letal sofisticación.

EN * Silenced ICA-19 Chrome Pistol – the reflective finish on this reliable favourite mirrors its deadly sophistication.

スペイン語	英語
acabado	finish
sofisticación	sophistication
su	its
esta	this

ES Los desechos plásticos se acumulan en nuestros océanos a un ritmo constante y letal

nrdc.org テキストをコピー

EN Plastic debris is accumulating in our oceans at a steady and deadly rate

deadly rate

nrdc.org テキストをコピー

スペイン語	英語
desechos	debris
se	is
océanos	oceans
ritmo	rate
constante	steady
en	in
un	a
y	and

ES Cappato querría también una revisión de la eutanasia activa, que es el fin de la vida de un paciente con la administración por parte del médico de una inyección letal.

activa

EN Cappato would also like a review of active euthanasia, which is the ending of the life of a patient by a lethal injection carried out by the doctor.

review of active

スペイン語	英語
activa	active
paciente	patient
médico	doctor
inyección	injection
letal	lethal
es	is
querría	would
revisión	review
vida	life
también	also
un	a

ES Desde un vestido de novia compartido entre refugiados sirios hasta la cobertura de las noticias de última hora sobre un ciclón letal en el sur de África, estas son las historias más populares que CARE publicó este año.

EN From a wedding dress shared among Syrian refugees to breaking news coverage of a lethal cyclone in Southern Africa, here are the most popular stories CARE published this year.

スペイン語	英語
vestido	dress
novia	wedding
compartido	shared
refugiados	refugees
ciclón	cyclone
letal	lethal
populares	popular
care	care
publicó	published
noticias	news
historias	stories
año	year
cobertura	coverage
en	in
son	are
a	to
un	a
sur	southern
desde	from
este	this

ES En 2021, una letal segunda ola de COVID-19 afectó gravemente a la India y sumió a las instalaciones médicas en el caos mientras luchaban por dar respuesta a un aumento sin precedentes de nuevos casos.

EN In 2021, a deadly second wave of COVID-19 hit India hard, throwing medical facilities into turmoil as they struggled to meet the unprecedented spike in new cases.

transrespect.org テキストをコピー

スペイン語	英語
ola	wave
instalaciones	facilities
médicas	medical
nuevos	new
sin precedentes	unprecedented
india	india
en	in
un	a
casos	cases
a	to
de	of

ES Desde el anticipo de su potencial en el Campeonato Mundial 2018, donde perdieron ante Alemania en la lucha por la medalla de bronce, era evidente que, con los años que faltaban para Tokio 2020, China sería letal en la pista Paralímpica

paralympic.org テキストをコピー

EN From previewing their potential at the 2018 Worlds, where they lost to Germany in the bronze medal battle, it was evident that with the extra years before Tokyo 2020, China would be lethal on the Paralympic court

paralympic.org テキストをコピー

スペイン語	英語
potencial	potential
perdieron	lost
medalla	medal
bronce	bronze
evidente	evident
tokio	tokyo
letal	lethal
paralímpica	paralympic
ser	be
en	in
mundial	worlds
alemania	germany
era	was
que	extra
sería	would be
a	to
china	china
con	with
desde	from
su	their
donde	where
lucha	battle

ES Algunos activistas trans incluso han comenzado a introducir el término “transcidio” para reflejar el elevado nivel de violencia letal contra las personas trans a escala global.

EN Some international trans activists even started to introduce the term ‘transcide’ to reflect the continuously elevated level of deadly violence against trans people on a global scale.

transrespect.org テキストをコピー

スペイン語	英語
trans	trans
activistas	activists
comenzado	started
introducir	introduce
término	term
reflejar	reflect
elevado	elevated
violencia	violence
personas	people
global	global
nivel	level
escala	scale
de	of
el	on
incluso	even
contra	against
algunos	some

ES El papel de México en el letal auge del fentanilo

papel de México

EN Mexico's Role in the Deadly Rise of Fentanyl

スペイン語	英語
fentanilo	fentanyl
el	the
papel	role
en	in
de	of

ES Esta investigación analiza el papel que México y sus cárteles han jugado en hacer del letal opioide fentanilo una amenaza creciente en los Estados Unidos. Mientras que China acumula la?

EN This investigative series looks at the role that Mexico and its cartels have played in making the lethal opioid fentanyl a growing threat in the United States. While China accounts?

スペイン語	英語
méxico	mexico
jugado	played
letal	lethal
fentanilo	fentanyl
amenaza	threat
creciente	growing
papel	role
que	looks
en	in
china	china
unidos	united
estados unidos	states
esta	this
y	and

ES Las bandas criminales en Haití y Jamaica están involucradas en un negocio letal: el intercambio de armas por marihuana.

EN Criminal gangs in Jamaica and Haiti are engaged in a deadly trade: the exchange of marijuana for guns.

スペイン語	英語
criminales	criminal
haití	haiti
jamaica	jamaica
armas	guns
marihuana	marijuana
involucradas	engaged
en	in
un	a
el	the
intercambio	exchange
están	are
negocio	trade
de	of
y	and

ES El papel de México en el letal auge del fentanilo

papel de México

EN Mexico's Role in the Deadly Rise of Fentanyl

スペイン語	英語
fentanilo	fentanyl
el	the
papel	role
en	in
de	of

ES Esta investigación analiza el papel que México y sus cárteles han jugado en hacer del letal opioide fentanilo una amenaza creciente en los Estados Unidos. Mientras que China acumula la?

EN This investigative series looks at the role that Mexico and its cartels have played in making the lethal opioid fentanyl a growing threat in the United States. While China accounts?

スペイン語	英語
méxico	mexico
jugado	played
letal	lethal
fentanilo	fentanyl
amenaza	threat
creciente	growing
papel	role
que	looks
en	in
china	china
unidos	united
estados unidos	states
esta	this
y	and

ES El número de tabletas de fentanilo decomisadas que contenían una dosis potencialmente letal pasó del 10 por ciento en 2017 a 26 por ciento en 2019

EN The number of seized fentanyl tablets containing a potentially lethal dose increased from 10 percent in 2017 to 26 percent in 2019

スペイン語	英語
tabletas	tablets
fentanilo	fentanyl
dosis	dose
potencialmente	potentially
letal	lethal
por ciento	percent
en	in
el	the
a	to
que	increased

ES El letal opioide sintético conocido como fentanilo ha desplazado a la heroína como el principal motor de la crisis de opioides que se vive en Estados Unidos y alimenta una?

EN The deadly synthetic opioid fentanyl has displaced heroin as the leading driver of the ongoing opioid crisis in the United States and is contributing to a deadly scramble for market-control?

スペイン語	英語
sintético	synthetic
fentanilo	fentanyl
desplazado	displaced
heroína	heroin
en	in
se	is
de	of
crisis	crisis
unidos	united
estados unidos	states
a	to
como	as
y	and
ha	has

ES Alta inseguridad y bajos niveles de denuncia: mezcla letal en México

Alta inseguridad

EN In El Salvador, Bukele’s CICIES Only Seems to Exist on Paper

スペイン語	英語
alta	to
en	in
de	only
y	exist

ES Más bien, en gran parte, las pandillas parecen haber decidido disminuir el uso de la violencia letal

EN Instead, in large part, gangs appear to have themselves decided to scale back their use of lethal violence

スペイン語	英語
pandillas	gangs
parecen	appear
decidido	decided
violencia	violence
letal	lethal
en	in
gran	large
uso	use
más	to
la	their

ES Su mandato de cinco años coincidió con el período más letal en la historia de la posguerra del país, lo que condujo a un total de 23 000 homicidios reportados

EN His five-year term in office coincided with the most lethal period in the country’s post-war history, leading to a total of 23,000 reported homicides.

スペイン語	英語
letal	lethal
homicidios	homicides
reportados	reported
mandato	term
años	year
período	period
en	in
historia	history
de	of
con	with
un	a
total	total
a	to
cinco	five

ES . En el 2017, el uso letal de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad representó el 10,27 por ciento del total de muertes violentas, quince veces más que las cifras del 2011

EN In 2017, security forces’ lethal use of force was behind 10.27 per cent of the total number of violent deaths, a fifteen-fold increase compared to 2011 levels.

スペイン語	英語
letal	lethal
seguridad	security
ciento	cent
muertes	deaths
quince	fifteen
fuerza	force
fuerzas	forces
en	in
uso	use
total	total
que	compared
por	behind

ES Bukele respaldó el uso de la fuerza letal por parte de las fuerzas de seguridad y ofreció apoyo legal a los agentes que “sean injustamente acusados por defender la vida de la gente honrada”.

EN Bukele endorsed security forces’ use of lethal force and offered legal support to officers found killing “in self-defence or in defence of honourable Salvadorans’ lives”.

ES Ley de PAZ: Firme la petición de Amnistía Internacional para pedirle al Congreso que restrinja el uso de la fuerza letal por parte de la policía y promueva la Ley de PAZ

EN PEACE Act: Sign Amnesty International’s petition to tell Congress to restrict the use of deadly force by police and advance the PEACE Act

スペイン語	英語
paz	peace
amnistía	amnesty
congreso	congress
restrinja	restrict
fuerza	force
policía	police
petición	petition
uso	use
a	to
de	of
para	sign
y	and
ley	act

ES El proyecto de ley prohibiría a las fuerzas del orden federal usar la fuerza letal a menos que sea necesario, como último recurso, para evitar una muerte inminente o lesiones corporales graves, y se hayan agotado las alternativas razonables.

EN The bill would bar federal law enforcement from using deadly force unless necessary — as a last resort — to prevent imminent death or serious bodily injury, and reasonable alternatives have been exhausted.