翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"igualdad de género"を英語に翻訳します

スペイン語から英語へのフレーズ"igualdad de género"の50翻訳の50を表示しています

igualdad de género の翻訳

スペイン語 の "igualdad de género" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。

igualdad equality equity justice policy right the law
género be but female gender genre girls help identity it one or orientation people services sex sexual she support women’s

スペイン語からigualdad de géneroの英語への翻訳

スペイン語
英語

ES ¡Actuemos por la Igualdad! Unámonos a Generación Igualdad y demostremos a todos, al unísono, que luchamos por la igualdad de género.   

EN Act For Equal! Join Generation Equality and show people everywhere that, together, we’re standing up for gender equality.  

スペイン語 英語
igualdad equality
generación generation
género gender
al up

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

スペイン語 英語
global global
género gender
igualdad equality
de by
consejo council
ayudar help
corporativo corporate
un a

ES La igualdad de género es un principio básico de los esfuerzos colectivos de la alianza, y en cada uno de los seis resultados de la Hoja de Ruta se incluyen medidas específicas relacionadas con la igualdad de género

EN Gender equality is a core principle for the collective efforts under the partnership, and specific actions related to gender equality are included under each of the Road Map’s six outcomes

スペイン語 英語
igualdad equality
género gender
esfuerzos efforts
colectivos collective
alianza partnership
resultados outcomes
incluyen included
medidas actions
relacionadas related
un a
principio principle
la the
es is
cada each

ES COMSA Corporación cuenta asimismo con Planes de Igualdad que desarrollan iniciativas para seguir avanzando en la eliminación de potenciales barreras de género, con el horizonte puesto en el Objetivo de Desarrollo Sostenible 5 Igualdad de Género.

EN COMSA Corporación also has Equality Plans that develop initiatives to continue advancing in the elimination of potential gender barriers, with the horizon set in the Sustainable Development Goal 5 Gender Equality.

スペイン語 英語
igualdad equality
iniciativas initiatives
avanzando advancing
eliminación elimination
potenciales potential
barreras barriers
género gender
horizonte horizon
objetivo goal
comsa comsa
planes plans
desarrollo development
de of
en in
seguir continue
sostenible sustainable
con with
asimismo to

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

スペイン語 英語
global global
género gender
igualdad equality
de by
consejo council
ayudar help
corporativo corporate
un a

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

スペイン語 英語
centrándose focusing
igualdad equality
hambre hunger
promover promoting
ayuda helps
reducir reduce
inseguridad insecurity
género gender
sabemos we know
es is
femenino female
de of
rostro the face
a face
y and
que know
en on

ES Por eso es importante situar la igualdad de género —que es algo más que simplemente la igualdad entre hombres y mujeres— y los derechos humanos en el núcleo de nuestra forma de trabajar para conseguir justicia climática

EN This is why it’s important to have gender equality—which is more than just equality between men and women—and human rights at the centre of how we work to achieve climate justice

ES En este contexto, cabe destacar nuestro compromiso por fomentar la igualdad de género y ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres en los proyectos que apoyamos.

EN At the heart of this is our commitment to improving gender equality and providing equal opportunities for women in the projects we support.

スペイン語 英語
compromiso commitment
igualdad equality
oportunidades opportunities
apoyamos we support
género gender
mujeres women
la the
proyectos projects
en in
de of
este this
nuestro our
fomentar support
a to

ES con el objetivo de impulsar la igualdad en el deporte —en línea con el ODS n.º 5: Igualdad de género— y propiciar que las deportistas se conviertan en una inspiración para otras mujeres y la sociedad.

EN with the aim of promoting equality in sport — in line with SDG num. 5: Gender Equality — and helping sportswomen to become an inspiration to other women and society.

ES IGUALDAD PARA TODOS: Al aprovechar el potencial de cada mujer, logramos un cambio real en la lucha por la igualdad de género y la justicia racial, creando los pilares de un mundo donde la justicia social existe para todos.

EN EQUALITY FOR ALL: By harnessing the potential of every woman, we bring real change to the fight for gender equality and racial justice, creating the building blocks for a world where social justice exists for everyone.

スペイン語 英語
aprovechar harnessing
potencial potential
cambio change
lucha fight
racial racial
mundo world
social social
igualdad equality
mujer woman
un a
real real
género gender
justicia justice
donde where

ES Esta serie de notas ofrece una idea del trabajo que realizan líderes de la Coalición para la Acción de Generación Igualdad en su labor de desarrollar acciones y compromisos catalizadores para avanzar en la igualdad de género.

EN This editorial series provides a glimpse into the work of the Generation Equality Action Coalition Leaders as they work to develop catalytic actions and commitments to advance gender equality.

スペイン語 英語
serie series
líderes leaders
coalición coalition
generación generation
igualdad equality
compromisos commitments
avanzar advance
género gender
la the
acción action
labor the work
desarrollar develop
acciones actions
de of
trabajo work
y and
una a
esta this
ofrece provides

ES Esta serie de notas ofrece una idea del trabajo que realizan líderes de la Coalición para la Acción de Generación Igualdad en su labor de desarrollar acciones y compromisos catalizadores para avanzar en la igualdad de género

EN This editorial series provides a glimpse into the work of the Generation Equality Action Coalition Leaders as they work to develop catalytic actions and commitments to advance gender equality

スペイン語 英語
serie series
líderes leaders
coalición coalition
generación generation
igualdad equality
compromisos commitments
avanzar advance
género gender
la the
acción action
labor the work
desarrollar develop
acciones actions
de of
trabajo work
y and
una a
esta this
ofrece provides

ES El Foro Generación Igualdad es un movimiento global en pos de la igualdad de género, la reunión es convocada por ONU Mujeres y organizada conjuntamente por los gobiernos de México y Francia.   

EN The 2021 Generation Equality Forum was a major global inflection point for gender equality, convened by UN Women and co-hosted by the governments of Mexico and France.   

スペイン語 英語
foro forum
generación generation
igualdad equality
global global
onu un
organizada hosted
gobiernos governments
méxico mexico
francia france
un a
género gender
mujeres women
de of
y and

ES Por eso es importante situar la igualdad de género —que es algo más que simplemente la igualdad entre hombres y mujeres— y los derechos humanos en el núcleo de nuestra forma de trabajar para conseguir justicia climática

EN This is why it’s important to have gender equality—which is more than just equality between men and women—and human rights at the centre of how we work to achieve climate justice

ES En este contexto, cabe destacar nuestro compromiso por fomentar la igualdad de género y ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres en los proyectos que apoyamos.

EN At the heart of this is our commitment to improving gender equality and providing equal opportunities for women in the projects we support.

スペイン語 英語
compromiso commitment
igualdad equality
oportunidades opportunities
apoyamos we support
género gender
mujeres women
la the
proyectos projects
en in
de of
este this
nuestro our
fomentar support
a to

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

スペイン語 英語
centrándose focusing
igualdad equality
hambre hunger
promover promoting
ayuda helps
reducir reduce
inseguridad insecurity
género gender
sabemos we know
es is
femenino female
de of
rostro the face
a face
y and
que know
en on

ES Alice Paredes es una activista de diecisiete años de Lima, Perú. Es una apasionada defensora de la igualdad de acceso a la educación, la igualdad de género y la juventud...

EN Alice Paredes is a seventeen-year-old activist from Lima, Peru. She is a passionate advocate for equal access to education, gender equality, and youth...

スペイン語 英語
alice alice
activista activist
diecisiete seventeen
perú peru
apasionada passionate
defensora advocate
igualdad equality
acceso access
educación education
género gender
juventud youth
lima lima
es is
a to
una a
años year
la she

ES Es una apasionada defensora de la igualdad de acceso a la educación, la igualdad de género y el empoderamiento de los jóvenes

EN She is a passionate advocate for equal access to education, gender equality, and youth empowerment

スペイン語 英語
apasionada passionate
defensora advocate
igualdad equality
acceso access
educación education
género gender
empoderamiento empowerment
jóvenes youth
es is
a to
una a
la she

ES Nuestro objetivo para 2030: 50 millones de personas de todos los géneros experimentan una mayor igualdad de género (en particular, eliminando la violencia de género y aumentando la voz, el liderazgo y la educación de mujeres y niñas).

EN Our 2030 Goal: 50 million people of all genders experience greater gender equality (particularly eliminating GBV, and increasing women and girls’ voice, leadership and education).

スペイン語 英語
objetivo goal
millones million
igualdad equality
eliminando eliminating
liderazgo leadership
personas people
experimentan experience
género gender
educación education
mujeres women
niñas girls
de of
en particularly
todos all
aumentando increasing
voz voice
nuestro our
mayor greater
y and

ES Hoy, la Administración Biden-Harris anunció la primera Estrategia Nacional sobre Equidad e Igualdad de Género, desarrollada por el primer Consejo de Política de Género de la Casa Blanca.

EN Today, the Biden-Harris Administration announced the first ever National Strategy on Gender Equity and Equality, developed by the first White House Gender Policy Council.

スペイン語 英語
anunció announced
nacional national
género gender
desarrollada developed
consejo council
blanca white
hoy today
administración administration
igualdad equality
política policy
equidad equity
estrategia strategy
por by

ES igualdad de género y prevención de la violencia de género. Comunidades marginadas, como R

EN gender equality and the prevention of gender-based violence. Marginalized communities, such as R

スペイン語 英語
igualdad equality
género gender
prevención prevention
violencia violence
comunidades communities
r r
la the
como as
de of
y and

ES CARE ofrece programas de prevención de conflictos y consolidación de la paz, apoya los medios de vida de las personas y el acceso a los derechos, y trabaja por la igualdad de género y la prevención de la violencia de género.

EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.

スペイン語 英語
care care
ofrece offers
programas programs
prevención prevention
conflictos conflict
paz peace
apoya supports
trabaja works
igualdad equality
violencia violence
acceso access
derechos rights
género gender
a to
de of
personas peoples
y and

ES Con ese fin, CARE ofrece programas de prevención de conflictos y consolidación de la paz, apoya los medios de vida de las personas y el acceso a los derechos, y trabaja por la igualdad de género y la prevención de la violencia de género

EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence

スペイン語 英語
care care
ofrece offers
programas programs
prevención prevention
conflictos conflict
paz peace
apoya supports
trabaja works
igualdad equality
violencia violence
acceso access
derechos rights
género gender
a to
personas peoples
de of
y and

ES 3. Aumento de la financiación para poner fin a la violencia de género y promover la igualdad de género

EN 3. Funding increases to end gender-based violence and advance gender equality

スペイン語 英語
aumento increases
financiación funding
violencia violence
género gender
promover advance
igualdad equality
a to

ES El proyecto de ley SFOP del año fiscal 22 incluye $ 200 millones para combatir la violencia de género, que puede incluir violación, violencia doméstica y explotación, y $ 200 millones para el Fondo de Acción de Equidad e Igualdad de Género (GEEA)

EN The FY22 SFOPs Bill includes $200 million to combat gender-based violence, which can include rape, domestic violence, and exploitation, and $200 million for the Gender Equity and Equality Action Fund (GEEA)

スペイン語 英語
millones million
combatir combat
violencia violence
género gender
violación rape
doméstica domestic
explotación exploitation
fondo fund
acción action
incluye includes
puede can
igualdad equality
a to
equidad equity

ES Género y Diversidad. Promoción de la igualdad de género y apoyo al desarrollo de personas afrodescendientes y los pueblos indígenas en América Latina y el Caribe.

EN Gender and Diversity. Promoting gender equality and development support for Latin America and the Caribbean’s Afro-descendants and indigenous peoples.

スペイン語 英語
diversidad diversity
igualdad equality
desarrollo development
indígenas indigenous
américa america
latina latin
género gender
promoción promoting
apoyo support

ES La OMT está comprometida con la igualdad de género y la inclusión. Nuestro objetivo es crear y fomentar un entorno de trabajo más diverso, inclusivo y con un mayor equilibrio de género.

EN UNWTO is committed to gender equality and inclusion. Our aim is to create and foster a more diverse, inclusive and gender-balanced workplace.

スペイン語 英語
comprometida committed
igualdad equality
género gender
inclusión inclusion
objetivo aim
equilibrio balanced
un a
es is
trabajo workplace
fomentar foster
inclusivo inclusive
nuestro our
crear create
más more
diverso diverse
mayor to

ES Promover la igualdad de género y la prevención de la violencia basada en género | Global Humanitarian Overview

EN Moving Gender Equality and GBV Prevention Forward | Global Humanitarian Overview

スペイン語 英語
igualdad equality
género gender
prevención prevention
global global
overview overview
de moving
y and

ES Promover la igualdad de género y la prevención de la violencia basada en género

EN Moving Gender Equality and GBV Prevention Forward

スペイン語 英語
igualdad equality
género gender
prevención prevention
de moving
y and

ES Igualdad de género y equidad en salud: lecciones estratégicas de las experiencias de los países en la incorporación de la perspectiva de género en la salud*

EN Assessing health system responsiveness to the needs of older people

スペイン語 英語
en system
y responsiveness
de of
la the
salud health

ES Cierre de brechas de género en Colombia: La igualdad de género como pilar clave para el desarrollo sostenible

EN Helping to close the gender gap in Colombia

スペイン語 英語
género gender
colombia colombia
en in

ES Cierre de brechas de género en Colombia: La igualdad de género como pilar clave para el desarrollo sostenible

EN Helping to close the gender gap in Colombia

スペイン語 英語
género gender
colombia colombia
en in

ES conflicto derechos de la mujer igualdad de género violencia de género paz y seguridad

EN peace and security gender based violence gender inequality women's rights conflict

スペイン語 英語
conflicto conflict
derechos rights
violencia violence
paz peace
seguridad security
género gender

ES Nuestra estrategia de género se enfoca en el fortalecimiento de capacidades en igualdad de género e integración en las áreas temáticas de nutrición y mecanización

EN Our gender strategy focuses on strengthening capacities on gender equality and integration in the thematic areas of nutrition and mechanization

スペイン語 英語
género gender
fortalecimiento strengthening
igualdad equality
integración integration
áreas areas
nutrición nutrition
se enfoca focuses
en in
el the
estrategia strategy

ES Cierre de brechas de género en Colombia: La igualdad de género como pilar clave para el desarrollo sostenible

EN Grand Warriors: Indigenous children confront COVID-19

ES Cierre de brechas de género en Colombia: La igualdad de género como pilar clave para el desarrollo sostenible

EN Grand Warriors: Indigenous children confront COVID-19

ES Nuestro objetivo para 2030: 50 millones de personas de todos los géneros experimentan una mayor igualdad de género (en particular, eliminando la violencia de género y aumentando la voz, el liderazgo y la educación de mujeres y niñas).

EN Our 2030 Goal: 50 million people of all genders experience greater gender equality (particularly eliminating GBV, and increasing women and girls’ voice, leadership and education).

スペイン語 英語
objetivo goal
millones million
igualdad equality
eliminando eliminating
liderazgo leadership
personas people
experimentan experience
género gender
educación education
mujeres women
niñas girls
de of
en particularly
todos all
aumentando increasing
voz voice
nuestro our
mayor greater
y and

ES 3. Aumento de la financiación para poner fin a la violencia de género y promover la igualdad de género

EN 3. Funding increases to end gender-based violence and advance gender equality

スペイン語 英語
aumento increases
financiación funding
violencia violence
género gender
promover advance
igualdad equality
a to

ES El proyecto de ley SFOP del año fiscal 22 incluye $ 200 millones para combatir la violencia de género, que puede incluir violación, violencia doméstica y explotación, y $ 200 millones para el Fondo de Acción de Equidad e Igualdad de Género (GEEA)

EN The FY22 SFOPs Bill includes $200 million to combat gender-based violence, which can include rape, domestic violence, and exploitation, and $200 million for the Gender Equity and Equality Action Fund (GEEA)

スペイン語 英語
millones million
combatir combat
violencia violence
género gender
violación rape
doméstica domestic
explotación exploitation
fondo fund
acción action
incluye includes
puede can
igualdad equality
a to
equidad equity

ES Género y Diversidad. Promoción de la igualdad de género y apoyo al desarrollo de personas afrodescendientes y los pueblos indígenas en América Latina y el Caribe.

EN Gender and Diversity. Promoting gender equality and development support for Latin America and the Caribbean’s Afro-descendants and indigenous peoples.

スペイン語 英語
diversidad diversity
igualdad equality
desarrollo development
indígenas indigenous
américa america
latina latin
género gender
promoción promoting
apoyo support

ES conflicto derechos de la mujer igualdad de género violencia de género paz y seguridad

EN peace and security gender based violence gender inequality women's rights conflict

スペイン語 英語
conflicto conflict
derechos rights
violencia violence
paz peace
seguridad security
género gender

ES La OMT está comprometida con la igualdad de género y la inclusión. Nuestro objetivo es crear y fomentar un entorno de trabajo más diverso, inclusivo y con un mayor equilibrio de género.

EN UNWTO is committed to gender equality and inclusion. Our aim is to create and foster a more diverse, inclusive and gender-balanced workplace.

スペイン語 英語
comprometida committed
igualdad equality
género gender
inclusión inclusion
objetivo aim
equilibrio balanced
un a
es is
trabajo workplace
fomentar foster
inclusivo inclusive
nuestro our
crear create
más more
diverso diverse
mayor to

ES igualdad de género y prevención de la violencia de género. Comunidades marginadas, como R

EN gender equality and the prevention of gender-based violence. Marginalized communities, such as R

スペイン語 英語
igualdad equality
género gender
prevención prevention
violencia violence
comunidades communities
r r
la the
como as
de of
y and

ES CARE ofrece programas de prevención de conflictos y consolidación de la paz, apoya los medios de vida de las personas y el acceso a los derechos, y trabaja por la igualdad de género y la prevención de la violencia de género.

EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.

スペイン語 英語
care care
ofrece offers
programas programs
prevención prevention
conflictos conflict
paz peace
apoya supports
trabaja works
igualdad equality
violencia violence
acceso access
derechos rights
género gender
a to
de of
personas peoples
y and

ES Con ese fin, CARE ofrece programas de prevención de conflictos y consolidación de la paz, apoya los medios de vida de las personas y el acceso a los derechos, y trabaja por la igualdad de género y la prevención de la violencia de género

EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence

スペイン語 英語
care care
ofrece offers
programas programs
prevención prevention
conflictos conflict
paz peace
apoya supports
trabaja works
igualdad equality
violencia violence
acceso access
derechos rights
género gender
a to
personas peoples
de of
y and

ES Se apoyará a 10 millones de mujeres y niñas a través de los Grupos de Ahorros y Préstamos para las Aldeas como parte de una estrategia global para transformar la dinámica de género y lograr la igualdad de género.

EN 10 million women and girls will be supported through Village Savings and Loans Savings Groups as part of a global strategy to transform gender dynamics and achieve gender equality.

スペイン語 英語
millones million
grupos groups
ahorros savings
préstamos loans
aldeas village
global global
dinámica dynamics
igualdad equality
mujeres women
género gender
niñas girls
lograr achieve
transformar transform
a to
una a
como as
estrategia strategy

ES Le apasiona reducir la brecha de género en los campos STEM, así como lograr la igualdad de género en los deportes

EN She is passionate about bridging the gender gap in STEM fields as well as achieving gender equality in sports

スペイン語 英語
apasiona passionate
brecha gap
género gender
stem stem
igualdad equality
deportes sports
en in
la the
de she
campos fields

ES ¡Preparémonos para la igualdad! Girl Up aborda la desigualdad de género en el deporte para inspirar y capacitar a las niñas para que rompan las barreras de género en el deporte en sus propias comunidades y en todo el mundo

EN Let’s get ready for equality! Girl Up is tackling gender inequality in sports to inspire and empower girls to break down gender barriers in sports in their own communities and around the world

スペイン語 英語
igualdad equality
desigualdad inequality
género gender
deporte sports
capacitar empower
barreras barriers
comunidades communities
mundo world
up up
niñas girls
que lets
en in
a to
para down
inspirar inspire

ES Para obtener más información sobre la diferencia entre identidad de género y expresión de género, lea la página de la Campaña de Derechos Humanos “Definiciones de Orientación Sexual e Identidad de Género”.1

EN For more information on the difference between gender identity and gender expression, please see the Human Rights Campaign’s page “Sexual Orientation and Gender Identity Definitions.”1

ES Se generó conciencia sobre la desigualdad de género y la importancia de incorporar planes sensibles al género en las agendas locales con más de 5,000 líderes comunitarios y miembros del grupo.

EN Built awareness of gender inequality and the importance of incorporating gender-sensitive plans into local agendas with more than 5,000 community leaders and group members.

スペイン語 英語
conciencia awareness
desigualdad inequality
género gender
importancia importance
incorporar incorporating
planes plans
sensibles sensitive
agendas agendas
líderes leaders
miembros members
locales local
grupo group
la the
de of
con with
y and

50翻訳の50を表示しています