EN When participating in an organised shore excursion or bespoke tailor-made tour, Silversea’s experienced Shore Concierge team are happy to assist, ensuring your shore- side experience is nothing less than a memory that lasts forever
EN When participating in an organised shore excursion or bespoke tailor-made tour, Silversea’s experienced Shore Concierge team are happy to assist, ensuring your shore- side experience is nothing less than a memory that lasts forever
PT Ao participar numa excursão em terra organizada ou num tour personalizado feito à medida, a equipa experiente de Concierges de terra terá todo o gosto em assisti-lo, garantindo que a sua experiência em terra seja mais uma recordação inesquecível
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
participating | participar |
organised | organizada |
ensuring | garantindo |
tailor | personalizado |
made | feito |
or | ou |
team | equipa |
experience | experiência |
tour | tour |
excursion | excursão |
experienced | experiente |
in | em |
is | terá |
to | a |
your | sua |
a | uma |
PT Coma na majestosa margem do lago Yellowstone, enquanto desfruta de peixe fresco ou pratos naturais no
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
shore | margem |
lake | lago |
fresh | fresco |
fish | peixe |
dishes | pratos |
yellowstone | yellowstone |
or | ou |
of | do |
at | na |
PT Coma na majestosa margem do lago Yellowstone, enquanto desfruta de peixe fresco ou pratos naturais no
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
shore | margem |
lake | lago |
fresh | fresco |
fish | peixe |
dishes | pratos |
yellowstone | yellowstone |
or | ou |
of | do |
at | na |
EN Explore Shore Excursions and Shore Trips | Silversea
PT Descubra 7 Continentes com Excursões de Cruzeiro | Silversea
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
explore | descubra |
excursions | excursões |
and | de |
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
information | informações |
planning | planejamento |
travel | viagens |
home | lar |
parks | parques |
national | nacionais |
yellowstone | yellowstone |
grand | grand |
and | e |
of | de |
PT Faça esta viagem pelo Wyoming, de Cheyenne até Dubois, incluindo o Yellowstone National Park e o Grand Teton National Park.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
park | park |
grand | grand |
yellowstone | yellowstone |
national | national |
including | incluindo |
trip | viagem |
this | esta |
to | a |
road | de |
and | e |
PT Montana abriga alguns dos parques mais conhecidos do país, dois deles são o Glacier National Park (Parque Nacional Glacier) e o Yellowstone National Park (Parque Nacional de Yellowstone)
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
montana | montana |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
parks | parques |
country | país |
the | o |
known | conhecidos |
is | são |
national | national |
of | do |
park | parque |
PT Essa rota começa no Glacier National Park e termina no Yellowstone National Park e abrange aproximadamente 580 quilômetros do início ao fim.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
park | park |
covers | abrange |
kilometers | quilômetros |
glacier | glacier |
national | national |
yellowstone | yellowstone |
begins | começa |
ends | termina |
route | rota |
and | e |
start | início |
in | no |
approximately | aproximadamente |
to | a |
this | essa |
PT Explore o panorama cênico dos parques nacionais dos EUA, incluindo o icônico Glacier National Park e o Yellowstone National Park.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
explore | explore |
including | incluindo |
iconic | icônico |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
national | national |
parks | parques |
and | e |
the | o |
of | dos |
park | park |
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
information | informações |
planning | planejamento |
travel | viagens |
home | lar |
parks | parques |
national | nacionais |
yellowstone | yellowstone |
grand | grand |
and | e |
of | de |
PT Faça esta viagem pelo Wyoming, de Cheyenne até Dubois, incluindo o Yellowstone National Park e o Grand Teton National Park.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
park | park |
grand | grand |
yellowstone | yellowstone |
national | national |
including | incluindo |
trip | viagem |
this | esta |
to | a |
road | de |
and | e |
PT Montana abriga alguns dos parques mais conhecidos do país, dois deles são o Glacier National Park (Parque Nacional Glacier) e o Yellowstone National Park (Parque Nacional de Yellowstone)
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
montana | montana |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
parks | parques |
country | país |
the | o |
known | conhecidos |
is | são |
national | national |
of | do |
park | parque |
PT Essa rota começa no Glacier National Park e termina no Yellowstone National Park e abrange aproximadamente 580 quilômetros do início ao fim.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
park | park |
covers | abrange |
kilometers | quilômetros |
glacier | glacier |
national | national |
yellowstone | yellowstone |
begins | começa |
ends | termina |
route | rota |
and | e |
start | início |
in | no |
approximately | aproximadamente |
to | a |
this | essa |
PT Explore o panorama cênico dos parques nacionais dos EUA, incluindo o icônico Glacier National Park e o Yellowstone National Park.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
explore | explore |
including | incluindo |
iconic | icônico |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
national | national |
parks | parques |
and | e |
the | o |
of | dos |
park | park |
EN Yellowstone, the ranch drama starring Kevin Costner, has been renewed for a fifth season for ViacomCBS-Paramount Network.
PT Yellowstone, o drama do rancho estrelado por Kevin Costner, foi renovado para uma quinta temporada pela ViacomCBS-Paramount Network.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
drama | drama |
starring | do |
kevin | kevin |
renewed | renovado |
season | temporada |
network | network |
yellowstone | yellowstone |
the | o |
a | uma |
fifth | quinta |
for | para |
EN Always wanted to travel across US but were not sure if you have enough time for that? Did you ever try to figure out how long it takes to drive from Yosemite to Yellowstone or from Lisbon to Rome?
PT Sempre quis viajar através dos EUA, mas não tinham certeza se você tem tempo suficiente para isso? Alguma vez você tentar descobrir quanto tempo demora de carro do Yosemite para Yellowstone ou de Lisboa para Roma?
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
try | tentar |
yosemite | yosemite |
lisbon | lisboa |
rome | roma |
figure out | descobrir |
yellowstone | yellowstone |
if | se |
or | ou |
always | sempre |
us | eua |
but | mas |
you | você |
were | tinham |
time | tempo |
have | alguma |
takes | tem |
EN Combine this with a visit to Cathedral caves which soar skywards from the sandy shore, and your visit becomes a unique experience you’ll never forget.
PT Combine esse passeio com uma visita a Cathedral Caves, com suas enormes entradas sobre as areias da praia, e viva uma experiência única e inesquecível.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
experience | experiência |
visit | visita |
combine | com |
a | única |
and | e |
the | as |
EN Close by is the "sheepdog monument" - a bronze statue sculpted to recognise the district's debt to the sheepdog "without the help of which the grazing of the mountainous country would be impossible".There are walking tracks following the lake shore
PT Há também trilhas seguindo a margem do lago
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
tracks | trilhas |
lake | lago |
shore | margem |
is | é |
of | do |
the | a |
PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
boardwalk | calçadão |
park | park |
historic | histórica |
atlantic | atlântico |
ocean | oceano |
known | conhecida |
views | vistas |
varied | variadas |
shops | lojas |
dining | restaurantes |
nightlife | vida noturna |
town | cidade |
and | e |
in | em |
a | uma |
its | o |
PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
boardwalk | calçadão |
park | park |
historic | histórica |
atlantic | atlântico |
ocean | oceano |
known | conhecida |
views | vistas |
varied | variadas |
shops | lojas |
dining | restaurantes |
nightlife | vida noturna |
town | cidade |
and | e |
in | em |
a | uma |
its | o |
EN Located on the western shore of Lake Te Anau, the Glowworm Caves are nature's work in progress, continuously carved out by the river's force over 12,000 years
PT Localizada na margem oeste do lago Te Anau, as Glowworm Caves (grutas de vaga-lumes) são um trabalho em andamento da natureza, continuamente esculpidas pela força do rio ao longo de 12.000 anos
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
western | oeste |
shore | margem |
lake | lago |
te | te |
progress | andamento |
continuously | continuamente |
force | força |
are | são |
the | as |
located | localizada |
work | trabalho |
years | anos |
in | em |
of | do |
EN Drive over the Auckland Harbour Bridge towards the bays and beaches of Auckland’s North Shore
PT Atravesse a Auckland Harbour Bridge em direção às baías e praias da costa norte de Auckland
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
auckland | auckland |
harbour | harbour |
bridge | bridge |
beaches | praias |
shore | costa |
the | a |
of | de |
north | norte |
and | e |
EN Rotorua is approximately 1 hours' drive (86km/53.4miles) from the Port of Tauranga and numerous options are available for trips to this geothermal region; these include guided shore excursions or shuttle services through your cruise line
PT Rotorua fica a aproximadamente uma hora de carro (86 km) do porto de Tauranga, e há inúmeras opções de viagens para essa região geotermal, incluindo excursões guiadas pelo litoral ou serviços de transporte durante todo seu cruzeiro
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
rotorua | rotorua |
km | km |
port | porto |
tauranga | tauranga |
guided | guiadas |
shuttle | transporte |
region | região |
excursions | excursões |
or | ou |
services | serviços |
options | opções |
is | fica |
cruise | cruzeiro |
the | a |
approximately | aproximadamente |
of | do |
this | essa |
EN Actual sea surface water temperatures close to shore at Teahupoo can vary by several degrees compared with these open water averages
PT A real temperatura da água na superfície do mar próxima da costa em Teahupoo pode variar em vários graus, quando comparada com estas médias de mar aberto
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
actual | real |
surface | superfície |
temperatures | temperatura |
close | próxima |
teahupoo | teahupoo |
can | pode |
vary | variar |
degrees | graus |
open | aberto |
water | água |
sea | mar |
by | com |
at | na |
shore | costa |
to | a |
several | vários |
EN 1,200 meters above the southern shore of Lake Lucerne. Three cableways run from Beckenried and Emmetten to the peaks. Scenic circular trails, hiking tours and walking paths.
PT A excursão de montanha ao Rigi impressiona os visitantes com uma deslumbrante vista panorâmica de 360 graus para os lagos Lucerna, Zug e Lauerz, entre outros.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
lucerne | lucerna |
tours | visitantes |
of | de |
the | os |
lake | vista |
and | e |
EN : This 5 km route will take you along Vancouver’s iconic seawall and through Stanley Park. Enjoy views of the stunning city skyline and North Shore mountains.
PT : Esta rota de 5 km irá levá-lo ao longo do emblemático quebra-mar de Vancouver e através do Stanley Park. Aprecie as vistas do deslumbrante horizonte da cidade e das montanhas do North Shore.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
km | km |
stanley | stanley |
park | park |
views | vistas |
city | cidade |
skyline | horizonte |
shore | mar |
mountains | montanhas |
stunning | deslumbrante |
north | north |
this | esta |
the | as |
will | irá |
route | rota |
and | e |
of | do |
EN As a result, they were able to move quickly to shore up resources before the crisis worsened.
PT Como resultado, foi possível providenciar recursos com rapidez antes do agravamento da crise.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
able | possível |
quickly | rapidez |
resources | recursos |
crisis | crise |
result | resultado |
were | foi |
before | antes |
EN Spring mountain lake in forest, and sea shore.
PT Lago de montanha de primavera na floresta e na costa do mar.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
spring | primavera |
mountain | montanha |
forest | floresta |
lake | lago |
sea | mar |
in | de |
shore | costa |
and | e |
EN Man walking along shore in Montana Free Photo
PT homem caminhando ao longo da costa em montana Foto gratuita
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
man | homem |
shore | costa |
montana | montana |
free | gratuita |
photo | foto |
in | em |
walking | caminhando |
EN Rocky shore during sunset Free Photo
PT costa rochosa durante o pôr do sol Foto gratuita
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
shore | costa |
sunset | pôr do sol |
free | gratuita |
photo | foto |
during | durante |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
including | incluindo |
hans | hans |
and | e |
howard | howard |
EN Longer period waves have more energy than short period ones and when they hit the shore they can jack up to a greater size than their open ocean wave height would suggest
PT Ondas com período maios longos possuem maior energia que aquelas com período mais curto e quando elas atingem a costa, podem alcançar um tamanho maior do que seria sugerido pela sua altura em oceano aberto
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
short | curto |
period | período |
energy | energia |
a | um |
size | tamanho |
longer | mais |
ocean | oceano |
wave | ondas |
shore | costa |
and | e |
can | podem |
the | a |
when | quando |
EN Shore Excursions, Spa and Specialty Restaurant reservations
PT Excursões em Terra, Spa e Especialidades
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
excursions | excursões |
spa | spa |
and | e |
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
nestled | aninhado |
stunning | deslumbrante |
south | sul |
miles | quilômetros |
spa | spa |
pools | piscinas |
golf | golfe |
beaches | praias |
shore | costa |
pink | rosa |
of | de |
and | e |
EN PR on West Shore of the Alster (9:57) 27 October 2021
PT RP em West Shore of the Alster (9:57) 27 de outubro de 2021
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
october | outubro |
of | of |
west | west |
on | em |
EN 2nd fastest time on North Shore Eastbound Stop sign to Stop sign (2:02) 26 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em North Shore Eastbound Stop sign to Stop sign (2:02) 26 de outubro de 2021
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
sign | sign |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
stop | de |
EN 2,300 hours of sunshine per year and a church established ater an appearance of the Virgin Mary - this is Locarno, the town with the warmest climate in Switzerland. It is located on the northern shore of Lago Maggiore.
PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
sunshine | sol |
church | igreja |
appearance | aparição |
virgin | virgem |
mary | maria |
locarno | locarno |
climate | clima |
switzerland | suíça |
northern | norte |
shore | margem |
maggiore | maggiore |
year | ano |
town | cidade |
lago | lago |
the | a |
hours | horas |
a | uma |
is | é |
located | localizada |
of | do |
and | e |
this | esta |
it | ela |
EN Schloss Wartegg was built in 1557 overlooking the southern shore of Lake Constance
PT O castelo Wartegg foi construído em 1557, acima da margem sul do lago Bodensee
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
built | construído |
southern | sul |
shore | margem |
lake | lago |
was | foi |
in | em |
of | do |
the | o |
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
PT O castelo Oberhofen, com sua fortaleza medieval e sua torre do lago, está localizado às margens do Lago Thun
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
castle | castelo |
medieval | medieval |
lake | lago |
tower | torre |
thun | thun |
the | o |
of | do |
and | e |
located | localizado |
EN The “Grotto dei Pescatori ", enjoys a marvellous position in front of the Lugano gulf on the last wild shore of the Ceresio lake.
PT A "Grotto dei Pescatori" está situada directamente em frente à baía de Lugano e está situada na única margem selvagem do lago de Ceresio.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
lugano | lugano |
shore | margem |
wild | selvagem |
lake | lago |
a | única |
in | em |
of | do |
the | a |
EN Our unique tropical plant restaurant is located directly on the shore of the idyllic forest lake with flamingos and a variety of water birds.
PT Nosso exclusivo restaurante de plantas tropicais está localizado diretamente na margem do idílico lago da floresta com flamingos e uma variedade de aves aquáticas.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
tropical | tropicais |
plant | plantas |
restaurant | restaurante |
shore | margem |
idyllic | idílico |
forest | floresta |
lake | lago |
variety | variedade |
birds | aves |
directly | diretamente |
a | uma |
our | nosso |
located | localizado |
of | do |
and | e |
EN Head to Lake Sils in the Engadin if you're yearning for the shore: at Restaurant Murtaröl, Antonio Walther serves up fabulous fish delicacies, fascinating stories and sumptuous smoked delights.
PT Quem quer ficar perto d'água na Engadina precisa conhecer o lago Silsersee: No restaurante Murtaröl, Antonio Walther oferece deliciosas especialidades de peixes e histórias incríveis – além de pequenas maravilhas criadas em seu defumador.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
lake | lago |
restaurant | restaurante |
antonio | antonio |
fish | peixes |
stories | histórias |
and | e |
EN Hopping across to the other shore, the Hammetschwand lift, Europe’s highest outdoor lift, rises in less than a minute to Bürgenstock
PT Pulando para o outro lado da margem, o Hammetschwand, o mais alto elevador a céu aberto da Europa, leva em menos de um minuto a Bürgenstock
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
shore | margem |
lift | elevador |
less | menos |
minute | minuto |
a | um |
highest | mais |
in | em |
the | o |
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
PT Uma das competições de estrada mais populares do Ticino passa pela planície Magadino. Saindo de Bellinzona, o trajeto passa por Locarno e segue pela margem do lago até Ascona.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
ticino | ticino |
passes | passa |
bellinzona | bellinzona |
locarno | locarno |
shore | margem |
ascona | ascona |
the | o |
lake | lago |
popular | populares |
following | segue |
of | do |
and | e |
to | até |
EN An exclusive 4-star hotel on the shore of Lake Zurich with a view of Rapperswil Castle
PT Exclusivo hotel 4 estrelas no Lago de Zurique com vista para o castelo Rapperswil
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hotel | hotel |
zurich | zurique |
castle | castelo |
star | estrelas |
of | de |
the | o |
lake | lago |
on | no |
exclusive | exclusivo |
EN Emmetten lies in an elevated setting on a pre-Alpine terrace over the southern shore of Lake Lucerne.
PT Emmetten fica a uma altitude média ao pé dos Alpes, acima da margem sul do lago de Lucerna.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
lies | é |
southern | sul |
shore | margem |
lake | lago |
lucerne | lucerna |
alpine | alpes |
the | a |
a | uma |
of | do |
EN Walk through the Near Shore exhibit tunnel to catch a view of a giant Pacific octopus — one of the smartest marine animals in San Francisco Bay.
PT Caminhe pelo túnel da exposição Near Shore para ver um polvo gigante do Pacífico — um dos animais marinhos mais inteligentes da Baía de São Francisco.
EN in Sydney Lower North Shore, Naremburn
PT em Sydney Lower North Shore, Naremburn
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
sydney | sydney |
in | em |
lower | lower |
EN I live at the lower north shore of the Sydney metropolitan area in the suburb of Naremburn. A leafy, quiet and safe location one bus stop away from...
PT Eu vivo na costa inferior norte da área metropolitana de Sydney, no subúrbio de Naremburn. A arborizada, localização tranquila e segura uma paragem de autocarro a partir de ...
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
i | eu |
north | norte |
shore | costa |
sydney | sydney |
suburb | subúrbio |
quiet | tranquila |
location | localização |
area | área |
from | partir |
bus stop | paragem |
live | vivo |
the | a |
a | uma |
bus | autocarro |
at | na |
and | e |
away | de |
EN in Takapuna, North Shore City, Auckland
PT em Takapuna, North Shore City, Auckland
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
city | city |
auckland | auckland |
in | em |
50翻訳の50を表示しています