EN At any time convert your text to curves to take full control and produce your own exquisite, custom typography to add serious impact.
EN At any time convert your text to curves to take full control and produce your own exquisite, custom typography to add serious impact.
PT Converta seu texto em curvas a qualquer momento para assumir o controle total e produzir sua própria tipografia personalizada e diferenciada, a fim de adicionar um impacto significativo.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
curves | curvas |
control | controle |
produce | produzir |
typography | tipografia |
impact | impacto |
text | texto |
add | adicionar |
to | a |
full | total |
and | e |
any | qualquer |
custom | de |
EN In Parnell, browse upmarket boutiques and exquisite jewellery stores while soaking in the charm and character of this city-fringe suburb. Then head to nearby Newmarket, a true shopper’s paradise.
PT Na Parnell, procure pelas sofisticadas butiques e refinadas joalherias enquanto curte o charme e a personalidade de área aos arredores da cidade. Depois disso, siga para a vizinha Newmarket, um verdadeiro paraíso dos compradores.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
boutiques | butiques |
charm | charme |
character | personalidade |
shoppers | compradores |
paradise | paraíso |
city | cidade |
a | um |
the | o |
and | e |
of | de |
true | verdadeiro |
PT Em seguida, siga por uma hora ao norte para visitar o Lake Tahoe e as impressionantes montanhas que a cercam
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hour | hora |
lake | lake |
mountains | montanhas |
tahoe | tahoe |
and | e |
north | norte |
the | o |
a | uma |
PT Não faltarão lojinhas excêntricas para visitar, incríveis artes para observar e uma culinária incrível para provar
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
art | artes |
out | o |
to | visitar |
amazing | incríveis |
of | uma |
PT Em seguida, siga por uma hora ao norte para visitar o Lake Tahoe e as impressionantes montanhas que a cercam
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hour | hora |
lake | lake |
mountains | montanhas |
tahoe | tahoe |
and | e |
north | norte |
the | o |
a | uma |
PT Não faltarão lojinhas excêntricas para visitar, incríveis artes para observar e uma culinária incrível para provar
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
art | artes |
out | o |
to | visitar |
amazing | incríveis |
of | uma |
EN St. Regis is a place where exquisite style and design reside. Our exclusive partnerships with world-class couture designers, as well as our extraordinary designer suites expresses a lifestyle of luxury like no other.
PT O St. Regis é um lugar onde habitam estilo e design de requinte. Nossas parcerias exclusivas com estilistas da alta-costura de renome mundial e nossas inigualáveis suítes Designer compõem um luxuoso estilo de vida sem igual.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
st | st |
regis | regis |
place | lugar |
exclusive | exclusivas |
partnerships | parcerias |
lifestyle | estilo de vida |
world | mundial |
a | um |
design | design |
designer | designer |
is | é |
style | estilo |
suites | suítes |
where | onde |
luxury | luxuoso |
of | de |
no | sem |
and | e |
EN Live the St. Regis lifestyle and expand your vacation time to ownership. Everything that you’ve always found extraordinary about our exquisite hotels and resorts can now be yours with residential ownership.
PT Viva o estilo de vida St. Regis e aproveite seu tempo de férias à sua maneira. Tudo que você sempre achou extraordinário em relação aos nossos requintados hotéis e resorts agora pode parecer seu em nossas residências.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
st | st |
regis | regis |
lifestyle | estilo de vida |
vacation | férias |
extraordinary | extraordinário |
residential | residências |
now | agora |
live | viva |
time | tempo |
hotels | hotéis |
resorts | resorts |
can | pode |
always | sempre |
the | o |
to | em |
everything | tudo |
that | vida |
and | e |
our | nossos |
EN Regis, to Live Exquisite is about creating unforgettable experiences for our guests, especially families
PT Regis, viver o requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
regis | regis |
unforgettable | inesquecíveis |
experiences | experiências |
our | nossos |
guests | hóspedes |
families | famílias |
is | consiste |
to live | viver |
for | em |
EN A reflection of quiet luxury and simple sophistication, The Bottega Veneta Suite is an unforgettable experience from the sleek lines of exquisite decor to the breathtaking views of the Arno river.
PT Reflexo do luxo discreto e da sofisticação simples, a Suíte Bottega Veneta oferece uma experiência inesquecível com sua impecável decoração de contornos elegantes e vistas inigualáveis do rio Arno.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
sophistication | sofisticação |
unforgettable | inesquecível |
experience | experiência |
decor | decoração |
views | vistas |
river | rio |
luxury | luxo |
the | a |
simple | simples |
a | uma |
of | do |
and | e |
suite | com |
EN When you merge two international brands, St. Regis and Bentley, something exquisite happens, a suite of luxury, craftsmanship, and style like no other.
PT Quando se unem duas marcas internacionais, St. Regis e Bentley, algo maravilhoso surge: uma suíte de luxo, originalidade e estilo incomparáveis.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
international | internacionais |
brands | marcas |
st | st |
regis | regis |
bentley | bentley |
style | estilo |
luxury | luxo |
a | uma |
when | quando |
something | algo |
of | de |
suite | suíte |
and | e |
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
an | um |
is | é |
rome | cidade |
the | a |
of | de |
food | com |
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
roundabout | rotatória |
fountain | fonte |
surrounded | rodeada |
side | lado |
temple | templo |
is | é |
the | a |
other | outro |
a | um |
buildings | edifícios |
large | grande |
imposing | imponentes |
of | do |
by | com |
and | e |
PT Instalada em um exuberante palacete construído a meados do século XVI, a Galeria Spada mostra uma pequena coleção de arte proveniente dos séculos XVI e XVII
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
built | construído |
spada | spada |
small | pequena |
art | arte |
sixteenth | xvi |
mid | meados |
located | é |
galleria | galeria |
collection | coleção |
a | um |
in | em |
century | século |
the | a |
centuries | séculos |
of | do |
and | e |
EN View exquisite objects created in the Near East, Egypt, Greece and the Roman Empire.
PT Veja objetos requintados criados no Oriente Próximo, no Egito, na Grécia e no Império Romano.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
objects | objetos |
created | criados |
egypt | egito |
greece | grécia |
roman | romano |
empire | império |
and | e |
in | no |
east | oriente |
EN Boodles has been dedicated to exquisite craftsmanship and service since it was founded in 1798, and has remained a family-owned company ever since, spanning six generations.
PT A Boodles distingue-se por seu savoir-faire e serviço excepcionais desde que foi criada em 1798. É uma empresa familiar há seis gerações.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
service | serviço |
company | empresa |
generations | gerações |
family | familiar |
in | em |
was | foi |
and | e |
a | uma |
six | seis |
since | o |
it | seu |
EN Fairmont Hotels understands luxury is more than opulent interiors, exquisite service and iconic addresses
PT Os Fairmont Hotels entende que o luxo é mais do que interiores opulentos, serviço requintado e endereços icônicos
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hotels | hotels |
understands | entende |
interiors | interiores |
exquisite | requintado |
addresses | endereços |
fairmont | fairmont |
luxury | luxo |
is | é |
more | mais |
service | serviço |
and | e |
than | o |
EN The properties are exquisite in their luxurious décor and design
PT As propriedades são requintadas na sua luxuosa decoração e design
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
properties | propriedades |
design | design |
the | as |
décor | decoração |
are | são |
and | e |
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
authentic | autêntico |
allows | permite |
owners | proprietários |
absorb | absorver |
vacation | férias |
luxuries | luxos |
architecture | arquitetura |
local | local |
environment | ambiente |
nature | natureza |
creating | criando |
an | um |
of | do |
home | casa |
unique | única |
all | todos |
the | os |
with | aos |
EN The Cheval Blanc by Peter Knogl (3 Michelin stars and 19 Gault Millau points) offers some exquisite creations, while in the Brasserie you'll find lots of French style
PT O Cheval Blanc by Peter Knogl (3 estrelas Michelin e 19 pontos do GaultMillau) oferece excelentes criações; e no Brasserie muito charme francês
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
peter | peter |
michelin | michelin |
stars | estrelas |
points | pontos |
offers | oferece |
creations | criações |
lots | muito |
the | o |
by | by |
of | do |
in | no |
french | francês |
and | e |
EN In addition to 39 individual design rooms and suites, further features include a hotel-own library, exquisite Restaurant Balthos and bar and Delish-Take-Out
PT Fazem parte do hotel 39 suítes e quartos individuais de design, uma biblioteca particular, o requintado restaurante Baltho com bar e o Delish-Take-Out
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
design | design |
library | biblioteca |
exquisite | requintado |
hotel | hotel |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
rooms | quartos |
suites | suítes |
a | uma |
out | o |
to | parte |
in | de |
EN Enjoy tried-and-tested recipes, popular classics and exquisite new creations combined with excellent service in the attractive ambience of our stylish dining rooms and in the magnificent park.
PT Desfrute de receitas experimentadas e testadas, clássicos populares e novas e requintadas criações combinadas com um excelente serviço no ambiente atractivo, nos salões de estilo e no magnífico parque.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
enjoy | desfrute |
recipes | receitas |
popular | populares |
classics | clássicos |
new | novas |
creations | criações |
service | serviço |
ambience | ambiente |
stylish | estilo |
park | parque |
excellent | excelente |
combined | com |
magnificent | magnífico |
tested | testadas |
and | e |
of | de |
EN Tucked away from the hustle and bustle, the restaurant sits in a unique landscape between the extensive Pilatus mountain chain and the mystical hills of the Napf region. The Pony restaurant offers exquisite cuisine, tasteful ...
PT O menu do "L'Ardoise", cujos pratos são tão saborosos quanto originais, presta homenagem ao espírito "brasserie".
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
cuisine | pratos |
unique | originais |
the | o |
of | do |
EN Genuine hospitality, exquisite cuisine and fine wines from the surrounding vineyards.
PT Acolhedora hospitalidade, cozinha requintada e vinhos finos dos vinhedos vizinhos.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hospitality | hospitalidade |
cuisine | cozinha |
fine | finos |
wines | vinhos |
vineyards | vinhedos |
and | e |
the | dos |
EN Guests staying in the 24 rustic rooms of this 100-year-old chalet hotel can look forward to rest and relaxation in a safe environment and to Christian's exquisite culinary creations, most of them Valaisan specialities
PT Nos 24 quartos rústicos deste chalé-hotel de 100 anos, os hóspdes encontrarão tranquilidade e sossego em uma região segura e poderão se deleitar com as especialidades requintadas de Valais preparadas por Christians Kochkünsten
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hotel | hotel |
look | encontrar |
specialities | especialidades |
can | poderão |
rooms | quartos |
year | anos |
in | em |
of | de |
a | uma |
the | os |
this | deste |
and | e |
EN Exquisite cuisine can be found in the Bündnerstube and Grischunstübli dining rooms, where regional and international specialities are served
PT Culinária refinada nos restaurantes Bündnerstube e Grischunstübli, com especialidades regionais e internacionais
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
specialities | especialidades |
cuisine | culinária |
regional | regionais |
international | internacionais |
and | e |
dining | com |
EN Generously dimensioned designer rooms featuring the Alpine style, in-hotel restaurants with exquisite cuisine and regional specialities, dishes from the grill in the garden restaurant, and fondue served in a country-style hut during the winter
PT Quartos de design espaçoso ao estilo alpino, restaurante próprio com uma excelente gastronomia e especialidades regionais, barbecue no restaurante localizado no jardim e, no inverno, o rústico Fonduehüttli
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
alpine | alpino |
regional | regionais |
specialities | especialidades |
garden | jardim |
winter | inverno |
the | o |
rooms | quartos |
style | estilo |
restaurant | restaurante |
a | uma |
featuring | com |
cuisine | gastronomia |
and | e |
in | de |
EN The cosy Chalet Bar, elegant Alpine-style restaurant and traditional Valaisan "Stübli" afford plenty of scope for exquisite dining
PT O aconchegante chalé-bar, o elegante restaurante no estilo alpino e o stübli de Valais são a garantia para um longo desfrute gastronômico
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
cosy | aconchegante |
alpine | alpino |
bar | bar |
elegant | elegante |
restaurant | restaurante |
style | estilo |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Individual and cordially furnished designer rooms with exquisite parquet floors
PT Quartos de design individuais e decoração agradável com piso de parquete nobre
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
designer | design |
rooms | quartos |
and | e |
EN Exquisite park setting, tennis courts, 2 outdoor swimming pools, luxury spa and direct shuttle bus to the city centre
PT Dispõe de um lindo parque, quadras de tênis, 2 piscinas externas, spa de luxo, clínica de tratamento de beleza própria e ônibus para traslado no centro da cidade
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
park | parque |
tennis | tênis |
pools | piscinas |
luxury | luxo |
spa | spa |
city | cidade |
centre | centro |
bus | ônibus |
the | própria |
to | para |
and | e |
EN The 18th-century spa hotel in the heart of picturesque landscaped grounds has been modernised with exquisite taste
PT O hotel terapêutico construído no século 18 em meio a um parque pitoresco foi modernizado com o maior bom-gosto
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hotel | hotel |
of | do |
picturesque | pitoresco |
taste | gosto |
century | século |
in | em |
has | é |
the | o |
with | meio |
EN Exquisite moments are the order of the day here in this hotel set in Ticino's largest hotel park and with its own private beach
PT Momentos inesquecíveis são leis aqui nesse hotel localizado no maior parque-hotel como praia privativa de Ticino
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hotel | hotel |
park | parque |
beach | praia |
moments | momentos |
are | são |
here | aqui |
of | de |
EN Spacious, modern rooms in exquisite Alpine style with oak floorboards, mineral wall surfaces and linen fabrics
PT Quartos espaçosos, modernos, em estilo alpino de luxo com hall de entrada em carvalho, paredes com revestimento mineral, tecidos de linho
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
modern | modernos |
rooms | quartos |
alpine | alpino |
style | estilo |
oak | carvalho |
mineral | mineral |
wall | paredes |
fabrics | tecidos |
in | em |
and | de |
EN Grainger Hall of Gems: See exquisite rare jewels and gold objects in one of the largest collections of gems and stones in the world.
PT SUE, o T-rex: Fique cara a cara com SUE, o T. rex: o maior e mais completo T-rex do mundo. Entre no mundo de SUE e veja o que nossos cientistas descobriram sobre a vida desse terrível fóssil.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
world | mundo |
see | veja |
largest | mais |
the | o |
of | do |
and | e |
EN After years of meticulous conservation and a complete gallery renovation, the installation features objects from the Middle Ages and Renaissance, including monumental altarpieces, exquisite jewelry, and armored figures on horseback.
PT Depois de anos de reformas meticulosas e uma renovação completa da galeria, a instalação apresenta objetos da Idade Média e do Renascimento, incluindo retábulos monumentais, joias requintados e figuras com armaduras a cavalo.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
gallery | galeria |
renovation | renovação |
objects | objetos |
renaissance | renascimento |
including | incluindo |
jewelry | joias |
years | anos |
installation | instalação |
the | a |
a | uma |
ages | idade |
figures | figuras |
of | do |
and | e |
complete | com |
EN Today, the legacy continues through immaculate service, exquisite décor and enriching culinary experiences
PT O legado continua até hoje, estampado no serviço impecável, na decoração requintada e nas experiências culinárias enriquecedoras
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
legacy | legado |
continues | continua |
service | serviço |
décor | decoração |
and | e |
experiences | experiências |
the | o |
today | hoje |
EN Like an artfully-wrapped box from an exquisite Parisian boutique, each Sofitel is as visually captivating as the delights to be found within
PT Como uma caixa de presente embrulhada com o requinte de uma boutique parisiense, cada Sofitel é fascinante por fora e por dentro
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
box | caixa |
parisian | parisiense |
boutique | boutique |
sofitel | sofitel |
the | o |
is | é |
be | presente |
each | cada |
within | de |
like | com |
PT Muitos recebem seu preenchimento da cena gastronômica sozinha, que varia da requintada souvlaki grega até o melhor hot pot fora de Sichuan
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
fill | preenchimento |
scene | cena |
alone | sozinha |
hot | hot |
get | recebem |
the | o |
best | melhor |
many | muitos |
of | de |
to | até |
EN Enter the exquisite life of Singapore?s most elite, with authentic costumes and props from this summer?s breakout hit, Crazy Rich Asians
PT Entre na vida requintada da mais alta elite de Cingapura, com trajes e adereços autênticos do grande sucesso do verão, Crazy Rich Asians
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
life | vida |
singapore | cingapura |
elite | elite |
summer | verão |
rich | rich |
of | do |
and | e |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
rome | roma |
is | é |
enjoy | desfrutar |
the | os |
an | um |
and | e |
of | de |
to | visitar |
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
roundabout | rotatória |
fountain | fonte |
surrounded | rodeada |
side | lado |
temple | templo |
is | é |
the | a |
other | outro |
a | um |
buildings | edifícios |
large | grande |
imposing | imponentes |
of | do |
by | com |
and | e |
PT Instalada em um exuberante palacete construído a meados do século XVI, a Galeria Spada mostra uma pequena coleção de arte proveniente dos séculos XVI e XVII
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
built | construído |
spada | spada |
small | pequena |
art | arte |
sixteenth | xvi |
mid | meados |
located | é |
galleria | galeria |
collection | coleção |
a | um |
in | em |
century | século |
the | a |
centuries | séculos |
of | do |
and | e |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
rome | roma |
is | é |
enjoy | desfrutar |
the | os |
an | um |
and | e |
of | de |
to | visitar |
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
roundabout | rotatória |
fountain | fonte |
surrounded | rodeada |
side | lado |
temple | templo |
is | é |
the | a |
other | outro |
a | um |
buildings | edifícios |
large | grande |
imposing | imponentes |
of | do |
by | com |
and | e |
PT Instalada em um exuberante palacete construído a meados do século XVI, a Galeria Spada mostra uma pequena coleção de arte proveniente dos séculos XVI e XVII
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
built | construído |
spada | spada |
small | pequena |
art | arte |
sixteenth | xvi |
mid | meados |
located | é |
galleria | galeria |
collection | coleção |
a | um |
in | em |
century | século |
the | a |
centuries | séculos |
of | do |
and | e |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
rome | roma |
is | é |
enjoy | desfrutar |
the | os |
an | um |
and | e |
of | de |
to | visitar |
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
roundabout | rotatória |
fountain | fonte |
surrounded | rodeada |
side | lado |
temple | templo |
is | é |
the | a |
other | outro |
a | um |
buildings | edifícios |
large | grande |
imposing | imponentes |
of | do |
by | com |
and | e |
PT Instalada em um exuberante palacete construído a meados do século XVI, a Galeria Spada mostra uma pequena coleção de arte proveniente dos séculos XVI e XVII
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
built | construído |
spada | spada |
small | pequena |
art | arte |
sixteenth | xvi |
mid | meados |
located | é |
galleria | galeria |
collection | coleção |
a | um |
in | em |
century | século |
the | a |
centuries | séculos |
of | do |
and | e |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
rome | roma |
is | é |
enjoy | desfrutar |
the | os |
an | um |
and | e |
of | de |
to | visitar |
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
roundabout | rotatória |
fountain | fonte |
surrounded | rodeada |
side | lado |
temple | templo |
is | é |
the | a |
other | outro |
a | um |
buildings | edifícios |
large | grande |
imposing | imponentes |
of | do |
by | com |
and | e |
50翻訳の50を表示しています