EN After you receive the second mail, you can track your order, using your order tracking number, by following this link: TRACK MY ORDER
英語 の "track my order" は、次の フランス語 単語/フレーズに翻訳できます。
EN After you receive the second mail, you can track your order, using your order tracking number, by following this link: TRACK MY ORDER
FR Après avoir reçu le deuxième courriel, vous pourrez suivre votre commande, en utilisant votre numéro de suivi de commande, en suivant ce lien : SUIVRE MA COMMANDE
英語 | フランス語 |
---|---|
courriel | |
link | lien |
order | commande |
this | ce |
the | le |
track | suivre |
tracking | suivi |
my | ma |
your | votre |
you receive | reçu |
you | pourrez |
second | deuxième |
by | suivant |
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
visit | visitez |
history | historique |
add | ajoutez |
remove | supprimez |
desired | désiré |
or | ou |
select | sélectionnez |
my | ma |
yes | oui |
your | votre |
and | et |
products | produits |
the | la |
confirm | confirmez |
on | sur |
to | modifier |
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
visit | visitez |
history | historique |
add | ajoutez |
remove | supprimez |
desired | désiré |
or | ou |
select | sélectionnez |
my | ma |
yes | oui |
your | votre |
and | et |
products | produits |
the | la |
confirm | confirmez |
on | sur |
to | modifier |
英語 | フランス語 |
---|---|
track | piste |
extracted | extrait |
the | la |
audio | audio |
remains | reste |
video | vidéo |
on | sur |
and | et |
from | de |
EN If you place Your order before 23:59 - and the product is in stock - you will often receive the track and trace code the same day to track your order
FR Si vous passez Votre commande avant 23h59 - et que le produit est en stock - vous recevrez souvent le code track and trace le même jour pour suivre votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
stock | stock |
often | souvent |
code | code |
if | si |
in | en |
your | votre |
product | produit |
track | suivre |
trace | trace |
the | le |
and | and |
is | est |
to | avant |
you | vous |
EN To see your order status, sign into your account and go to the “Orders” tab. Once the order has been shipped, you will have a tracking number provided to you that you can use to track your order.
FR Pour voir l'état de votre commande, connectez-vous à votre compte et allez dans l'onglet "Commandes". Une fois la commande expédiée, un numéro de suivi vous sera fourni. Vous pourrez l’utiliser pour suivre votre commande.
英語 | フランス語 |
---|---|
and | et |
order | commande |
tracking | suivi |
number | numéro |
track | suivre |
to | à |
the | la |
a | un |
see | voir |
orders | commandes |
account | compte |
will | sera |
once | fois |
go | allez |
your | votre |
shipped | fourni |
EN Sign in to your Account (the one that you made your order with) and click on "Track Order". In some instances, carrier's tracking information may only be available in 1-2 business days after the order is shipped.
FR Connectez-vous à votre compte (celui que vous avez créez lors de votre commande) et cliquez sur " Suivre Commande ". Dans certains cas, les informations de suivi du transporteur sont disponibles uniquement 1-2 jours après l'expédition de la commande.
英語 | フランス語 |
---|---|
information | informations |
the one | celui |
order | commande |
track | suivre |
tracking | suivi |
to | à |
your | votre |
account | compte |
click | cliquez |
days | jours |
the | la |
you | vous |
on | sur |
instances | de |
in | dans |
available | disponibles |
EN If the order was placed without signing in, you could just use "look up a single order" function to track your order
FR Si la commande était passée sans insciption, vous pouvez accéder à "Consultez une seule commande" pour suivre votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
if | si |
was | était |
to | à |
the | la |
track | suivre |
your | votre |
you | vous |
just | pour |
use | accéder |
without | sans |
a | une |
EN If the order was placed without signing in, you could just use "look up a single order" function to track your order
FR Si la commande était passée sans insciption, vous pouvez accéder à "Consultez une seule commande" pour suivre votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
if | si |
was | était |
to | à |
the | la |
track | suivre |
your | votre |
you | vous |
just | pour |
use | accéder |
without | sans |
a | une |
EN If the order was placed without signing in, you could just use "look up a single order" function to track your order
FR Si la commande était passée sans insciption, vous pouvez accéder à "Consultez une seule commande" pour suivre votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
if | si |
was | était |
to | à |
the | la |
track | suivre |
your | votre |
you | vous |
just | pour |
use | accéder |
without | sans |
a | une |
EN If the order was placed without signing in, you could just use "look up a single order" function to track your order
FR Si la commande était passée sans insciption, vous pouvez accéder à "Consultez une seule commande" pour suivre votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
if | si |
was | était |
to | à |
the | la |
track | suivre |
your | votre |
you | vous |
just | pour |
use | accéder |
without | sans |
a | une |
EN If the order was placed without signing in, you could just use "look up a single order" function to track your order
FR Si la commande était passée sans insciption, vous pouvez accéder à "Consultez une seule commande" pour suivre votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
if | si |
was | était |
to | à |
the | la |
track | suivre |
your | votre |
you | vous |
just | pour |
use | accéder |
without | sans |
a | une |
EN If the order was placed without signing in, you could just use "look up a single order" function to track your order
FR Si la commande était passée sans insciption, vous pouvez accéder à "Consultez une seule commande" pour suivre votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
if | si |
was | était |
to | à |
the | la |
track | suivre |
your | votre |
you | vous |
just | pour |
use | accéder |
without | sans |
a | une |
EN If the order was placed without signing in, you could just use "look up a single order" function to track your order
FR Si la commande était passée sans insciption, vous pouvez accéder à "Consultez une seule commande" pour suivre votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
if | si |
was | était |
to | à |
the | la |
track | suivre |
your | votre |
you | vous |
just | pour |
use | accéder |
without | sans |
a | une |
EN Customize push notifications sent to your customers at different stages of the order process: order confirmation, order processing, order cancellation.
FR Personnalisez les notifications push envoyées à vos clients à différentes étapes du processus de commande: confirmation de la commande, traitement de la commande, annulation de la commande.
英語 | フランス語 |
---|---|
notifications | notifications |
customers | clients |
order | commande |
confirmation | confirmation |
cancellation | annulation |
push | push |
customize | personnalisez |
processing | traitement |
to | à |
the | la |
your | vos |
sent | envoyé |
of | de |
process | processus |
stages | étapes |
EN An order form is generated for each order finalized by a client. It is available in the details of each order. It can be printed for the person preparing the order.
FR Un bon de commande est généré pour chaque commande finalisée par un client. Il est disponible dans le détail de chaque commande. Il peut être imprimé pour le préparateur de commande.
英語 | フランス語 |
---|---|
finalized | finalisée |
generated | généré |
printed | imprimé |
order | commande |
client | client |
it | il |
a | un |
the | le |
details | détail |
of | de |
in | dans |
by | par |
available | disponible |
can | peut |
EN After submitting the order form, the Client will receive an e-mail containing the details of the order just submitted with the subject: CoreTech: order receipt confirmation: CoreTech: order receipt confirmation
FR Après avoir soumis le bon de commande, le client recevra un e-mail contenant les détails de la commande qui vient d'être soumise avec l'objet: CoreTech : confirmation de réception de commande
英語 | フランス語 |
---|---|
client | client |
confirmation | confirmation |
order | commande |
receipt | réception |
will receive | recevra |
containing | contenant |
details | détails |
of | de |
submitted | soumis |
will | vient |
with | avec |
just | un |
EN You can change or cancel the order within 24 hours of sending the order form, and in any case before the order is processed by sending the order fulfillment confirmation email
FR Vous pouvez modifier ou annuler la commande dans les 24 heures suivant l'envoi du bon de commande, et dans tous les cas avant le traitement de la commande en envoyant l'e-mail de confirmation d'exécution de la commande
英語 | フランス語 |
---|---|
change | modifier |
cancel | annuler |
hours | heures |
sending | envoyant |
processed | traitement |
confirmation | confirmation |
or | ou |
order | commande |
you | vous |
in | en |
of | de |
is | suivant |
and | et |
EN The order is a proposed Sales Contract by Buyer. By completing and submitting an order (on the part of Buyer), and consequent acceptance of this order by Seller, Buyer’s order becomes binding.
FR La commande est un Contrat de vente proposé par l'Acheteur. En remplissant et en envoyant une commande (de la part de l'Acheteur) et suite à l'acceptation de ladite commande par le Vendeur, la commande de l'Acheteur devient contraignante.
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
contract | contrat |
completing | remplissant |
binding | contraignante |
proposed | proposé |
seller | vendeur |
sales | vente |
of | de |
a | un |
by | par |
and | à |
英語 | フランス語 |
---|---|
seal | joint |
firestop | coupe-feu |
new | nouveau |
acoustic | acoustique |
cs | cs |
solution | solution |
flexible | polyvalente |
and | et |
in | en |
size | taille |
a | une |
is | est |
英語 | フランス語 |
---|---|
feature | fonction |
level | niveau |
effect | effets |
creates | crée |
stereo | stéréo |
track | piste |
a | une |
and | à |
from | partir |
for | enregistrement |
with | avec |
EN Through its worldwide track team, Alstom delivers safe, optimised track solutions which deliver customer benefits throughout the whole track life cycle.
FR L'équipe internationale d'Alstom spécialisée dans les voies livre des solutions sûres et optimisées qui garantissent au client des bénéfices tout au long du cycle de vie de la voie.
英語 | フランス語 |
---|---|
worldwide | internationale |
team | équipe |
delivers | livre |
customer | client |
life | vie |
cycle | cycle |
solutions | solutions |
safe | sûres |
the | la |
whole | tout |
benefits | bénéfices |
its | de |
EN Contrary to that, the Track-At-Once mode transfers data track by track, where this kind of information is lost.
FR Contrairement à cela, le mode Track-At-Once transfère les données piste par piste, ce qui peut entraîner une perte d'informations.
英語 | フランス語 |
---|---|
lost | perte |
to | à |
mode | mode |
data | données |
track | piste |
the | le |
of | une |
by | par |
this | ce |
英語 | フランス語 |
---|---|
track | piste |
overlay | superposition |
full | plein |
media | multimédia |
in | en |
screen | écran |
file | fichier |
video | vidéo |
instance | par exemple |
英語 | フランス語 |
---|---|
track | piste |
background | fond |
video | vidéo |
is | situe |
instance | par exemple |
by | par |
and | et |
英語 | フランス語 |
---|---|
identify | identifier |
cut | couper |
independently | indépendamment |
of | de |
a | l |
to | à |
you | vous |
英語 | フランス語 |
---|---|
drag | glisser |
videos | vidéos |
e | e |
pool | pool |
if | si |
file | fichier |
media | media |
music | musique |
the | la |
a | un |
track | piste |
from | du |
onto | de |
英語 | フランス語 |
---|---|
audio | audio |
track | piste |
can | fonctionnalité |
move | déplacement |
a | un |
example | exemple |
you | pourrez |
英語 | フランス語 |
---|---|
video | vidéo |
audio | audio |
and | et |
the | la |
now | maintenant |
is | est |
track | piste |
英語 | フランス語 |
---|---|
track | piste |
see | visible |
video | vidéo |
and | lecture |
the | la |
both | de |
in | une |
but | mais |
hear | audio |
英語 | フランス語 |
---|---|
track | piste |
video | vidéo |
英語 | フランス語 |
---|---|
drag | glisser |
file | fichiers |
video | vidéo |
the | la |
a | une |
and | à |
track | piste |
英語 | フランス語 |
---|---|
stays | reste |
selected | sélectionnée |
track | piste |
audio | audio |
dark | sombres |
in | en |
while | tandis |
video | vidéo |
below | dessous |
the | la |
this | ce |
EN Through its worldwide track team, Alstom delivers safe, optimised track solutions which deliver customer benefits throughout the whole track life cycle.
FR L'équipe internationale d'Alstom spécialisée dans les voies livre des solutions sûres et optimisées qui garantissent au client des bénéfices tout au long du cycle de vie de la voie.
英語 | フランス語 |
---|---|
worldwide | internationale |
team | équipe |
delivers | livre |
customer | client |
life | vie |
cycle | cycle |
solutions | solutions |
safe | sûres |
the | la |
whole | tout |
benefits | bénéfices |
its | de |
EN Will I be able to track my order? If so, how do I track it?
FR Est-ce possible de faire le suivi de ma commande? Si oui, comment puis-je le faire?
英語 | フランス語 |
---|---|
i | je |
order | commande |
my | ma |
if | si |
will | possible |
track | suivi |
how | comment |
so | est |
EN You can track shipment of your Products by clicking on the "Track My Order" link in the Shipping Confirmation email. Please note such link will direct you to the courier's website, which is not controlled by us.
FR En passant votre Commande, vous acceptez que nous puissions stocker, traiter et utiliser vos données personnelles dans le but de traiter votre Commande. Nous traiterons vos renseignements conformément à notre Politique de confidentialité.
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
can | puissions |
of | de |
to | à |
the | le |
in | en |
you | vous |
to the | utiliser |
is | que |
EN Will I be able to track my order? If so, how do I track it?
FR Est-ce possible de faire le suivi de ma commande? Si oui, comment puis-je le faire?
英語 | フランス語 |
---|---|
i | je |
order | commande |
my | ma |
if | si |
will | possible |
track | suivi |
how | comment |
so | est |
EN For each order, an insert is dedicated for the entry of the url of the tracking of the shipped package. This link will be shared with your client and will allow them to track their order.
FR Pour chaque commande, un encart attend la saisie de l'url du suivi du colis expédié. Ce lien sera partagé avec votre client et lui permettra de suivre sa commande.
英語 | フランス語 |
---|---|
entry | saisie |
package | colis |
client | client |
shipped | expédié |
order | commande |
this | ce |
link | lien |
tracking | suivi |
shared | partagé |
of | de |
your | votre |
track | suivre |
the | la |
will allow | permettra |
will | sera |
an | un |
with | avec |
and | et |
EN You will receive a shipping confirmation email which will contain your order’s tracking information. Track your order by clicking the link found in the shipping confirmation email.
FR Vous recevrez par e-mail une confirmation d’envoi contenant les informations nécessaires au suivi de votre commande. Pour suivre votre commande, il vous suffit de cliquer sur le lien contenu dans l’e-mail confirmant l’envoi de votre commande.
英語 | フランス語 |
---|---|
clicking | cliquer |
contain | contenant |
information | informations |
confirmation | confirmation |
order | commande |
link | lien |
tracking | suivi |
track | suivre |
the | le |
a | une |
your | votre |
by | par |
you | vous |
in | dans |
英語 | フランス語 |
---|---|
courriel | |
shipped | fourni |
order | commande |
a | un |
your | votre |
the | le |
will | sera |
tracking | suivi |
this | ce |
number | de |
you | pourrez |
EN To track your order, please click here To return your order, please click here
FR Pour suivre votre commande, vous pouvez consulter ce lien Pour initier un retour, vous pouvez consulter ce lien
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
here | ce |
track | suivre |
return | retour |
your | votre |
to | consulter |
EN Your order will be delivered the very next day. This applies on working days if the order is received before 15:30. With your shipping confirmation you will receive a tracking number with which you can conveniently track your shipment online*.
FR Votre commande sera livrée le jour suivant. Ceci s'applique aux jours ouvrables si la commande est reçue avant 15h30. Avec votre confirmation d'expédition, vous recevrez un numéro de suivi avec lequel vous pourrez suivre votre envoi en ligne*.
英語 | フランス語 |
---|---|
confirmation | confirmation |
online | en ligne |
order | commande |
if | si |
tracking | suivi |
track | suivre |
with | avec |
your | votre |
delivered | livré |
days | jours |
a | un |
before | de |
shipment | envoi |
received | reçue |
you | pourrez |
this | ceci |
英語 | フランス語 |
---|---|
important | importantes |
information | informations |
order | commande |
track | suivre |
to | à |
from | de |
also | également |
delivery | livraison |
about | sur |
your | votre |
you | vous |
EN Receive important information about your order. You can also track your order from shipping to delivery.
FR Recevoir des informations importantes sur votre commande. Vous pouvez également suivre votre commande de l'expédition à la livraison.
英語 | フランス語 |
---|---|
important | importantes |
information | informations |
order | commande |
track | suivre |
to | à |
from | de |
also | également |
delivery | livraison |
about | sur |
your | votre |
you | vous |
receive | recevoir |
EN To track your order via the carrier's Web site, you may click on the tracking number to view the delivery status of your order
FR Pour suivre votre commande via le site Web du transporteur, vous pouvez cliquer sur le numéro de suivi pour afficher le statut de livraison de votre commande
英語 | フランス語 |
---|---|
click | cliquer |
order | commande |
web | web |
delivery | livraison |
the | le |
site | site |
tracking | suivi |
of | de |
track | suivre |
your | votre |
to view | afficher |
on | sur |
you | vous |
EN To track your order, please click here To return your order, please click here
FR Pour suivre votre commande, vous pouvez consulter ce lien Pour initier un retour, vous pouvez consulter ce lien
英語 | フランス語 |
---|---|
order | commande |
here | ce |
track | suivre |
return | retour |
your | votre |
to | consulter |
EN You can log in our website with your email and track your order status in "My orders" if you placed the order under your resigerred acount
FR Vous pouvez se connecter sur notre site avec votre email et suivre le statut de votre commande dans "Mes commande" si vous avez passé une commande avec votre compte déjà inscrit
英語 | フランス語 |
---|---|
log | compte |
track | suivre |
status | statut |
log in | connecter |
website | site |
if | si |
order | commande |
my | mes |
the | le |
your | votre |
with | avec |
you | vous |
our | notre |
in | dans |
and | et |
under | de |
EN You can log in our website with your email and track your order status in "My orders" if you placed the order under your resigerred acount
FR Vous pouvez se connecter sur notre site avec votre email et suivre le statut de votre commande dans "Mes commande" si vous avez passé une commande avec votre compte déjà inscrit
英語 | フランス語 |
---|---|
log | compte |
track | suivre |
status | statut |
log in | connecter |
website | site |
if | si |
order | commande |
my | mes |
the | le |
your | votre |
with | avec |
you | vous |
our | notre |
in | dans |
and | et |
under | de |
EN You can log in our website with your email and track your order status in "My orders" if you placed the order under your resigerred acount
FR Vous pouvez se connecter sur notre site avec votre email et suivre le statut de votre commande dans "Mes commande" si vous avez passé une commande avec votre compte déjà inscrit
英語 | フランス語 |
---|---|
log | compte |
track | suivre |
status | statut |
log in | connecter |
website | site |
if | si |
order | commande |
my | mes |
the | le |
your | votre |
with | avec |
you | vous |
our | notre |
in | dans |
and | et |
under | de |
EN You can log in our website with your email and track your order status in "My orders" if you placed the order under your resigerred acount
FR Vous pouvez se connecter sur notre site avec votre email et suivre le statut de votre commande dans "Mes commande" si vous avez passé une commande avec votre compte déjà inscrit
英語 | フランス語 |
---|---|
log | compte |
track | suivre |
status | statut |
log in | connecter |
website | site |
if | si |
order | commande |
my | mes |
the | le |
your | votre |
with | avec |
you | vous |
our | notre |
in | dans |
and | et |
under | de |
50翻訳の50を表示しています