翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"achieving the sdgs"をスペイン語に翻訳します

英語からスペイン語へのフレーズ"achieving the sdgs"の50翻訳の50を表示しています

achieving the sdgs の翻訳

英語 の "achieving the sdgs" は、次の スペイン語 単語/フレーズに翻訳できます。

achieving a a la a las a los a través de acceso ahora al alcanza alcanzar cada como con conseguir cumplir cómo de de la de las de los del desarrollo desde durante el en en el entre es esta estamos este están hace hacer hasta hemos la las le logrando lograr lograrlo logro los mediante mientras mismo más no nuestra nuestro o objetivo objetivos obtener para para el pero personal por posible proceso puede pueden que qué rendimiento resultados sea ser si sin sin embargo sobre son su sus también tiempo tiene todas todo todos todos los trabajo través tu una uno uso vida y ya éxito
sdgs objetivos de desarrollo sostenible ods

英語からachieving the sdgsのスペイン語への翻訳

英語
スペイン語

EN Our aim is to integrate SDGs into the business strategy. Therefore, COMSA Corporación focuses its action efforts on 4 priority SDGs, interrelated with the other SDGs to which it also contributes indirectly.

ES Nuestro objetivo es integrar los ODS en la estrategia empresarial. Por ello, COMSA Corporación centra sus esfuerzos de acción en 4 ODS prioritarios, interrelacionados con el resto de ODS a los que también contribuye de forma indirecta.

英語 スペイン語
aim objetivo
sdgs ods
comsa comsa
action acción
efforts esfuerzos
contributes contribuye
is es
to a
integrate integrar
business empresarial
also también
with con
our nuestro
strategy estrategia
on en

EN Mongolia has lost some of the progress it made towards the SDGs because of the pandemic, therefore heightened efforts are needed to regain the lost momentum and return focus back towards achieving the SDGs.

ES Mongolia ha perdido parte del progreso que logró hacia los ODS debido a la pandemia, por lo que se necesitan mayores esfuerzos para recuperar el impulso perdido y volver a centrarse en la consecución de los ODS.

英語 スペイン語
mongolia mongolia
lost perdido
sdgs ods
pandemic pandemia
efforts esfuerzos
momentum impulso
focus centrarse
it lo
progress progreso
needed necesitan
of de
to a
because of debido

EN Now more than ever, the world needs to deliver on the Sustainable Development Goals (SDGs). An acute transformational change is needed. The 2030 Agenda and the SDGs are our shared roadmap for achieving this. 

ES Ahora más que nunca, el mundo necesita cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Es necesario un cambio transformacional profundo, y la Agenda 2030 y los ODS son nuestra hoja de ruta compartida para lograrlo.

英語 スペイン語
world mundo
development desarrollo
change cambio
agenda agenda
roadmap ruta
goals objetivos
is es
needed necesario
sustainable sostenible
an un
now ahora
are son
to cumplir
shared con
achieving lograrlo
for para

EN Now more than ever, the world needs to deliver on the Sustainable Development Goals (SDGs). An acute transformational change is needed. The 2030 Agenda and the SDGs are our shared roadmap for achieving this. 

ES Ahora más que nunca, el mundo necesita cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Es necesario un cambio transformacional profundo, y la Agenda 2030 y los ODS son nuestra hoja de ruta compartida para lograrlo.

英語 スペイン語
world mundo
development desarrollo
change cambio
agenda agenda
roadmap ruta
goals objetivos
is es
needed necesario
sustainable sostenible
an un
now ahora
are son
to cumplir
shared con
achieving lograrlo
for para

EN At CARE, we believe that achieving the “leave no one behind” aspect of UHC is paramount to achieving the SDGs. Here we explain how this principal was integrated into our COVID-19 health response across all contexts.

ES En CARE, creemos que lograr el aspecto de "nadie atrás" de la cobertura universal de salud es fundamental para lograr los ODS. Aquí explicamos cómo este principio se integró en nuestra respuesta de salud COVID-19 en todos los contextos.

英語 スペイン語
care care
we believe creemos
health salud
sdgs ods
we explain explicamos
integrated integró
contexts contextos
at en
of de
our nuestra
here aquí
all todos
is es
no nadie
response respuesta
achieving lograr
how cómo
this este

EN EXIT Toys is thé contemporary brand that encourages, and even challenges, kids to play outside and enjoy themselves.

ES Descubre las mejores ofertas en mas de 30mil productos de farmacia, puericultura, herbolario, cosmética. Nos preocupamos por ofrecer el servicio y el mejor precio

英語 スペイン語
to ofrecer
brand por
outside de

EN Achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) in these countries has become more challenging

ES La consecución de los Objetivos de desarrollo sostenible en estos países se ha vuelto más difícil

英語 スペイン語
development desarrollo
goals objetivos
sdgs objetivos de desarrollo sostenible
countries países
has ha
in en
challenging difícil
the la
more más
sustainable sostenible
these estos

EN Still, the devastating impact of COVID-19 on the speed and likelihood of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) cannot be overestimated

ES Aún así, el impacto devastador de COVID-19 en la velocidad y la probabilidad de lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) no se puede exagerar

英語 スペイン語
devastating devastador
impact impacto
likelihood probabilidad
development desarrollo
goals objetivos
speed velocidad
sustainable sostenible
be puede
achieving lograr
on en

EN Each of the four programmes combine public and private money to invest in achieving the SDGs

ES Cada uno de los cuatro programas combina dinero público y privado para invertir en el logro de los ODS

英語 スペイン語
programmes programas
combine combina
public público
achieving logro
sdgs ods
in en
the el
money dinero
of de
each cada
invest invertir

EN If the past year has taught us anything, it is that countries will be better placed to deal with and recover from shocks if they are closer to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).

ES Si algo nos ha enseñado el año pasado es que los países estarán en una mejor posición para afrontar y recuperarse de las crisis si están más cerca de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

英語 スペイン語
taught enseñado
recover recuperarse
development desarrollo
deal afrontar
if si
better mejor
goals objetivos
is es
to a
the el
year año
us nos
countries países
sustainable sostenible
closer en
are están

EN If not now, when? WASH is critical to achieving the SDGs, especially in context of COVID-19 | WASH Matters

ES Si no es ahora, ¿cuándo? WASH es fundamental para alcanzar los ODS, especialmente en el contexto del COVID-19 | WASH Matters

英語 スペイン語
critical fundamental
sdgs ods
context contexto
wash wash
matters matters
if si
is es
the el
now ahora
not no
when cuándo
in en
of del
especially especialmente
to alcanzar

EN (WBCSD), which sets out the roadmap to be followed by energy companies and their value chain with a view to achieving compliance with the SDGs

ES (WBCSD, por sus siglas en inglés), que establece la hoja de ruta que deben seguir las energéticas y su cadena de valor de cara a lograr el cumplimiento de los ODS

英語 スペイン語
energy energéticas
chain cadena
compliance cumplimiento
sdgs ods
to be deben
roadmap ruta
value valor
achieving lograr
sets establece
to a
by por
their su

EN (We Support the SDGs), with the aim of acting as a vehicle, using its own commitments to the SDG as a starting point, towards achieving a multiplying effect to promote the dissemination of these goals and compliance with the 2030 Agenda

ES con el objetivo de actuar como altavoz, desde su propio compromiso con los ODS, para lograr un efecto multiplicador que promoviera la difusión de estos objetivos y el cumplimiento de la Agenda 2030

英語 スペイン語
acting actuar
commitments compromiso
effect efecto
compliance cumplimiento
agenda agenda
a un
goals objetivos
aim objetivo
sdg ods
with con
of de
vehicle los
as como
achieving lograr

EN The importance of the SDGs lies in the vision of achieving a sustainable future for everyone in a medium-term time horizon. The 17 objectives are interrelated and present global challenges such as the

ES La importancia de los ODS radica en la visión de alcanzar un futuro sostenible para todos en un horizonte temporal a medio plazo. Los 17 objetivos están interrelacionados entre sí y presentan retos a nivel global como

英語 スペイン語
importance importancia
sdgs ods
sustainable sostenible
future futuro
horizon horizonte
global global
objectives objetivos
challenges retos
achieving alcanzar
in en
the la
are están
vision visión
as como
term plazo
a un
present presentan
of de
for medio

EN Action by all sectors of society is essential to achieving the SDGs:

ES Para la consecución de los ODS es imprescindible el paso a la acción de todos los sectores de la sociedad:

英語 スペイン語
action acción
sectors sectores
society sociedad
is es
essential imprescindible
sdgs ods
to a
by paso
of de
all todos

EN the support from the different actors for achieving the SDGs has been constant but fragile, with significant challenges

ES de 2020, el apoyo por parte de los diferentes actores a la consecución de los ODS ha sido constante pero frágil, con importantes desafíos

英語 スペイン語
actors actores
sdgs ods
constant constante
fragile frágil
significant importantes
challenges desafíos
different diferentes
has ha
but pero
with con
support apoyo
from de
for a

EN Good vision is fundamental to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).

ES Una buena visión es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

英語 スペイン語
good buena
vision visión
development desarrollo
is es
goals objetivos
sustainable sostenible
to alcanzar

EN This joint report, issued under the guidance of the Heads of 11 MDBs and the IMF, presents collective and individual efforts to support countries in achieving the SDGs

ES Este informe conjunto, publicado bajo el liderazgo de los directores de 11 Bancos Multilaterales de Desarrollo y el FMI, presenta los esfuerzos colectivos e individuales para apoyar a los países a alcanzar los ODS.

英語 スペイン語
report informe
imf fmi
collective colectivos
efforts esfuerzos
sdgs ods
to support apoyar
presents presenta
to a
countries países
of de
the el
this este

EN Respecting and protecting human rights is embedded in each of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) of the UN’s 2030 Agenda; human rights are essential to achieving sustainable development

ES El respeto y protección de los derechos humanos está presente en cada uno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de Naciones Unidas, porque los derechos humanos son esenciales para alcanzar el desarrollo sostenible

英語 スペイン語
respecting respeto
agenda agenda
essential esenciales
goals objetivos
in en
sustainable sostenible
development desarrollo
rights derechos
of de
are son
each cada
to alcanzar
is está

EN (WBCSD), which sets out the roadmap to be followed by energy companies and their value chain with a view to achieving compliance with the SDGs

ES (WBCSD, por sus siglas en inglés), que establece la hoja de ruta que deben seguir las energéticas y su cadena de valor de cara a lograr el cumplimiento de los ODS

英語 スペイン語
energy energéticas
chain cadena
compliance cumplimiento
sdgs ods
to be deben
roadmap ruta
value valor
achieving lograr
sets establece
to a
by por
their su

EN (We Support the SDGs), with the aim of acting as a vehicle, using its own commitments to the SDG as a starting point, towards achieving a multiplying effect to promote the dissemination of these goals and compliance with the 2030 Agenda

ES con el objetivo de actuar como altavoz, desde su propio compromiso con los ODS, para lograr un efecto multiplicador que promoviera la difusión de estos objetivos y el cumplimiento de la Agenda 2030

英語 スペイン語
acting actuar
commitments compromiso
effect efecto
compliance cumplimiento
agenda agenda
a un
goals objetivos
aim objetivo
sdg ods
with con
of de
vehicle los
as como
achieving lograr

EN The importance of the SDGs lies in the vision of achieving a sustainable future for everyone in a medium-term time horizon. The 17 objectives are interrelated and present global challenges such as the

ES La importancia de los ODS radica en la visión de alcanzar un futuro sostenible para todos en un horizonte temporal a medio plazo. Los 17 objetivos están interrelacionados entre sí y presentan retos a nivel global como

英語 スペイン語
importance importancia
sdgs ods
sustainable sostenible
future futuro
horizon horizonte
global global
objectives objetivos
challenges retos
achieving alcanzar
in en
the la
are están
vision visión
as como
term plazo
a un
present presentan
of de
for medio

EN Action by all sectors of society is essential to achieving the SDGs:

ES Para la consecución de los ODS es imprescindible el paso a la acción de todos los sectores de la sociedad:

英語 スペイン語
action acción
sectors sectores
society sociedad
is es
essential imprescindible
sdgs ods
to a
by paso
of de
all todos

EN the support from the different actors for achieving the SDGs has been constant but fragile, with significant challenges

ES de 2020, el apoyo por parte de los diferentes actores a la consecución de los ODS ha sido constante pero frágil, con importantes desafíos

英語 スペイン語
actors actores
sdgs ods
constant constante
fragile frágil
significant importantes
challenges desafíos
different diferentes
has ha
but pero
with con
support apoyo
from de
for a

EN Good vision is fundamental to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).

ES Una buena visión es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

英語 スペイン語
good buena
vision visión
development desarrollo
is es
goals objetivos
sustainable sostenible
to alcanzar

EN Achieving the SDGs and driving ambitious climate action: A perspective from Guyana

ES Volver a la escuela luego del COVID-19: ¿por qué no un regreso al futuro?

英語 スペイン語
a un
the la
driving a

EN Contributing towards the common good and involving older people in achieving shared goals are key to achieving well-being, both personal and collective. This is the aim of the following projects:

ES La aportación al bien común y la implicación en aquello que es compartido es clave tanto en el bienestar personal como en el colectivo. En este espacio se facilitan proyectos para ello:

英語 スペイン語
collective colectivo
common común
shared compartido
key clave
projects proyectos
in en
is es
and y
well bienestar
personal personal
to tanto
this este

EN Achieving carbon neutrality by 2050 means taking action in each and every sector. Efficient decarbonisation of the economy means achieving it at the lowest possible cost, using the most competitive alternatives in each end-use.

ES Alcanzar la neutralidad en carbono en 2050 supone actuar sobre todos y cada uno de los sectores. Una descarbonización eficiente de la economía supone lograrlo al menor coste posible, utilizando las alternativas más competitivas en cada uso final.

英語 スペイン語
carbon carbono
neutrality neutralidad
sector sectores
efficient eficiente
decarbonisation descarbonización
economy economía
lowest menor
possible posible
cost coste
competitive competitivas
alternatives alternativas
end final
use uso
action actuar
in en
achieving alcanzar
the la
each cada

EN Encouraging the human capital’s commitment by achieving the effective and safe execution of the processes with the purpose of achieving the goals

ES Fomentar el compromiso del capital humano alcanzando la ejecución efectiva y segura de los procesos para el logro de los objetivos

英語 スペイン語
encouraging fomentar
commitment compromiso
achieving logro
effective efectiva
execution ejecución
processes procesos
goals objetivos
of de
human humano

EN Achieving carbon neutrality by 2050 means taking action in each and every sector. Efficient decarbonisation of the economy means achieving it at the lowest possible cost, using the most competitive alternatives in each end-use.

ES Alcanzar la neutralidad en carbono en 2050 supone actuar sobre todos y cada uno de los sectores. Una descarbonización eficiente de la economía supone lograrlo al menor coste posible, utilizando las alternativas más competitivas en cada uso final.

英語 スペイン語
carbon carbono
neutrality neutralidad
sector sectores
efficient eficiente
decarbonisation descarbonización
economy economía
lowest menor
possible posible
cost coste
competitive competitivas
alternatives alternativas
end final
use uso
action actuar
in en
achieving alcanzar
the la
each cada

EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track

ES Los líderes mundiales y el grupo de K-pop BTS se unen a Guterres en un llamamiento para impulsar los ODS

英語 スペイン語
world mundiales
leaders líderes
bts bts
guterres guterres
sdgs ods
in en
to a
back para

EN Ready to keep the promise of the SDGs

ES La ‘equidad vacunal en acción’ en las Maldivas: una publicación de la Coordinadora Residente de la ONU

英語 スペイン語
of de
the la
to las

EN Investing in the SDGs in a post COVID world

ES Invirtiendo en los ODS en un mundo post-COVID

英語 スペイン語
investing invirtiendo
sdgs ods
covid covid
world mundo
in en
a un
the los

EN Three of the 17 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to transform the world relate to bridging the digital divide through education, building resilient infrastructure and innovation.

ES Tres de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU para transformar el mundo se refieren a la reducción de la brecha digital mediante la educación, la construcción de infraestructuras resilientes y la innovación.

英語 スペイン語
un onu
goals objetivos
world mundo
development desarrollo
education educación
resilient resilientes
innovation innovación
infrastructure infraestructuras
sustainable sostenible
digital digital
building construcción
to a
transform transformar

EN “Our mission and our values as a company are aligned with the SDGs

ES “Nuestra misión y nuestros valores como empresa están alineados con los ODS

EN In 2015, the United Nations approved the Global Agenda for Sustainable Development and relevant Sustainable Development Goals (or SDGs), to be achieved by 2030

ES En 2015, la Organización de las Naciones Unidas aprobó la Agenda Global sobre el Desarrollo Sostenible y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) relacionados, para cumplirlos antes de 2030

英語 スペイン語
nations naciones
global global
agenda agenda
goals objetivos
approved aprobó
in en
sustainable sostenible
development desarrollo
united nations unidas
to sobre
for para

EN We immediately started to integrate the UN’s seventeen SDGs into our company policies, defining specific targets

ES Nosotros empezamos a integrar inmediatamente los 17 ODS de Naciones Unidas en nuestras políticas de empresa, definiendo objetivos específicos

英語 スペイン語
seventeen 17
sdgs ods
company empresa
policies políticas
defining definiendo
targets objetivos
integrate integrar
to a
specific de
the los
we nosotros

EN With just nine years left to achieve the Sustainable Development Goals—the time has come to deliver on our 2030 promise. Act Now for the SDGs and support a brighter future for the most vulnerable people and the planet.

ES Agencias de la ONU lamentan pérdida de vidas de personas en movilidad en Latinoamérica y ofrecen acompañar respuesta regional coordinada

英語 スペイン語
people personas
deliver ofrecen
support acompañar
and y
the la
for respuesta
on en

EN What is the potential for Awqaf and the SDGs?  

ES ¿Cuál es el potencial de Awqaf en el contexto de los ODS?   

英語 スペイン語
potential potencial
sdgs ods
awqaf awqaf
is es
and de
the el
what cuál

EN If the sector can overcome these challenges, then newly established Awqaf can support the SDGs in Saudi Arabia by addressing current social and economic concerns.  

ES Si el sector de los Awqaf supera estos retos, los Awqaf recién creados podrían contribuir a la implementación de los ODS en Arabia Saudita, abordando las preocupaciones sociales y económicas actuales que existen en el país.   

英語 スペイン語
challenges retos
newly recién
sdgs ods
arabia arabia
current actuales
social sociales
economic económicas
concerns preocupaciones
awqaf awqaf
if si
sector sector
can podrían
in en
support contribuir
then a

EN The United Nations presence at Expo 2020 in Dubai is focused on programming and activities around the Sustainable Development Goals (SDGs), international days, and thematic weeks

ES La presencia de las Naciones Unidas en la Expo 2020 de Dubai se centra en la programación y las actividades en torno a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), los días internacionales y las semanas temáticas

英語 スペイン語
nations naciones
presence presencia
dubai dubai
is se
international internacionales
weeks semanas
programming programación
activities actividades
development desarrollo
goals objetivos
the la
days días
sustainable sostenible
united nations unidas
in en
united a

EN In addition, and with thanks to the generous support of Expo 2020 and the UAE Government, the United Nations will have a dedicated space, #UNHub, in the thematic pavilion dedicated to the SDGs

ES Además, y gracias al generoso apoyo de la Expo 2020 y del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, las Naciones Unidas tendrán un espacio dedicado, identificado con la etiqueta #UNHub, en el pabellón temático dedicado a los ODS

英語 スペイン語
generous generoso
uae emiratos
government gobierno
nations naciones
space espacio
thematic temático
pavilion pabellón
sdgs ods
in en
united unidos
united nations unidas
to a
a un
of de
with con

EN We have worked on the platform with our partners, through campaigns and workshops, to educate more than 2500 young men and women about the SDGs and to develop interactive training and entrepreneurship programs for Syrian young people.  

ES Hemos trabajado en la plataforma con nuestros socios, a través de campañas y talleres, para educar a más de 2500 hombres y mujeres jóvenes sobre los ODS y para desarrollar programas interactivos de formación y emprendimiento para la juventud siria.

英語 スペイン語
worked trabajado
partners socios
campaigns campañas
educate educar
sdgs ods
interactive interactivos
entrepreneurship emprendimiento
syrian siria
men hombres
women mujeres
programs programas
workshops talleres
training formación
the la
platform plataforma
develop desarrollar
to a
young jóvenes
with con
more más
we hemos
on en
about sobre
through de
for para

EN The Joint SDG Fund announces a call for proposals focusing on strengthening resilience and ending the vulnerabilities of SIDS to accelerate the SDGs

ES El Fondo Conjunto para los Objetivos de Desarrollo Sostenible (Fondo Conjunto para los ODS) anuncia una convocatoria de propuestas centrada en el fortalecimiento de la resiliencia y poner fin a las vulnerabilidades de los PEID en pro de acelerar los ODS

英語 スペイン語
fund fondo
announces anuncia
proposals propuestas
strengthening fortalecimiento
resilience resiliencia
vulnerabilities vulnerabilidades
call for convocatoria
sdg ods
of de
to a
accelerate acelerar
on en
for para

EN UNSDG | Investing in the SDGs in a post COVID world

ES GNUDS | Invirtiendo en los ODS en un mundo post-COVID

英語 スペイン語
unsdg gnuds
investing invirtiendo
sdgs ods
covid covid
world mundo
in en
a un
the los

EN The first aims to create the right conditions and enabling environment for increased and better-quality financing for the SDGs

ES El primero tiene como objetivo crear las condiciones adecuadas y un entorno propicio para una financiación mayor y de mejor calidad para los ODS

英語 スペイン語
environment entorno
financing financiación
sdgs ods
conditions condiciones
better mejor
quality calidad
the el
first de
to mayor
create crear
for para
the first primero

EN The second is about investing in key initiatives that leverage public and private financing to advance the SDGs.

ES El segundo se trata de invertir en iniciativas clave que aprovechan la financiación pública y privada para promover los ODS.

英語 スペイン語
key clave
initiatives iniciativas
public pública
financing financiación
advance promover
sdgs ods
in en
is se
investing invertir
second de

EN We seek to set out the business case for SDG investments and then multiply the successes across geographies, thereby growing a “web” of UN initiatives aimed at reorienting public and private capital towards the SDGs

ES Buscamos establecer el caso de negocios para las inversiones en los ODS y luego multiplicar los éxitos en todas las geografías, creando así una “red” de iniciativas de la ONU destinadas a reorientar el capital público y privado hacia los ODS

EN In the context of constrained public resources, our catalytic pipeline of investments needs to demonstrate that different forms of capital can be accessed for the purpose of the SDGs and being progressively aligned with them is fundamental.

ES En el contexto de recursos públicos limitados, nuestra cartera catalizadora de inversiones debe demostrar que se puede acceder a diferentes formas de capital para el propósito de los ODS y que es fundamental alinearse progresivamente con ellos.

英語 スペイン語
constrained limitados
public públicos
investments inversiones
capital capital
purpose propósito
sdgs ods
progressively progresivamente
context contexto
resources recursos
forms formas
the el
in en
is es
demonstrate demostrar
different diferentes
can puede
of de
to a
with con
be debe
that que

EN UNSDG | Ready to keep the promise of the SDGs

ES GNUDS | Preparados para cumplir la promesa de los ODS

英語 スペイン語
unsdg gnuds
ready preparados
promise promesa
sdgs ods
of de
the la
to cumplir

50翻訳の50を表示しています