EN We’re a different kind of tech company. A global business rooted in family. A relentless innovator since 1983. And a trusted partner to the world’s leading brands.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
tech | technologie |
partner | partner |
brands | marken |
global | weltweites |
worlds | welt |
in | in |
different | anderen |
a | führende |
of | seit |
business | unternehmen |
and | und |
EN Inclusive surveys are rooted in empathy, respect, and clear goals—from their language to their accessibility
DE Inklusive Umfragen sind vom Wesen her emphatisch, respektvoll und haben klare Ziele, sprachlich wie auch im Hinblick auf die Barrierefreiheit
英語 | ドイツ人 |
---|---|
inclusive | inklusive |
surveys | umfragen |
clear | klare |
goals | ziele |
accessibility | barrierefreiheit |
are | sind |
EN Our history is rooted in startup culture, so we know what it takes to grow as one
DE Twilio ist in der Start-up-Kultur verwurzelt und so kennen wir Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sehr genau
英語 | ドイツ人 |
---|---|
rooted | verwurzelt |
culture | kultur |
so | so |
in | in |
one | und |
is | ist |
startup | start |
we | wir |
as | herausforderungen |
EN Rooted in a culture of learning and sharing.
DE Eine Kultur des Lernens und Teilens
英語 | ドイツ人 |
---|---|
culture | kultur |
and | und |
EN Rooted in a culture of learning and sharing, we believe that knowledge should be accessible for all
DE Wir leben eine Kultur des Lernens und Teilens und sind der Meinung, dass Wissen für alle zugänglich sein sollte
英語 | ドイツ人 |
---|---|
accessible | zugänglich |
believe | meinung |
should | sollte |
culture | kultur |
we | wir |
all | alle |
for | für |
of | der |
be | sein |
that | dass |
and | und |
EN Whilst the changes will be complex, they are rooted in common sense principles of privacy and user protection
DE Die Änderungen sind zwar komplex, basieren jedoch auf den Grundsätzen des Datenschutzes und des Schutzes der Benutzer
英語 | ドイツ人 |
---|---|
complex | komplex |
principles | grundsätzen |
user | benutzer |
changes | Änderungen |
protection | schutzes |
are | basieren |
whilst | und |
the | zwar |
of | der |
EN The headquarters of one of the largest Bechtle system house companies - which is firmly rooted in the north - is located in Germany's second largest city, Moin
DE In der zweitgrößten Stadt Deutschlands liegt das Hauptquartier einer der größten Bechtle Systemhausgesellschaften - die im Norden fest verwurzelt ist
英語 | ドイツ人 |
---|---|
headquarters | hauptquartier |
largest | größten |
bechtle | bechtle |
firmly | fest |
rooted | verwurzelt |
north | norden |
city | stadt |
in the | im |
in | in |
is | liegt |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
access | access |
developed | entwickelten |
countries | länder |
tradition | tradition |
company | unternehmen |
in | in |
global | global |
with | mit |
world | erde |
is | ist |
EN The discerning chef Alain Bächler is firmly rooted in his homeland ? and the same goes for his cuisine
DE Der feinsinnige Alain Bächler ist mit beiden Füssen im heimatlichen Boden verwurzelt ? auch in kulinarischer Hinsicht
英語 | ドイツ人 |
---|---|
alain | alain |
rooted | verwurzelt |
in | in |
the | der |
is | beiden |
for | auch |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
others | andere |
us | amerikanischen |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
others | andere |
us | amerikanischen |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
systems | systeme |
processes | prozesse |
organization | unternehmen |
had to | musste |
to | zu |
and | und |
products | produkte |
in | interne |
a | eine |
true | das |
from | von |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
global | global |
rooted | verwurzelt |
were | wir |
EN At Twilio, we strive to foster a culture rooted in diversity, equity, and inclusion, or DEI for short. To do this effectively, we are leveraging antiracism as a framework to activate leadership, teams, and individuals behind this critical work.
DE Wir möchten bei Twilio eine Kultur fördern, bei der Diversität, Gleichheit und Inklusion (DGI) großgeschrieben werden. Wir wollen Führungskräfte, ganze Teams und Einzelpersonen für diese wichtige Arbeit gewinnen, damit Rassismus keine Chance hat.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
twilio | twilio |
foster | fördern |
diversity | diversität |
equity | gleichheit |
inclusion | inklusion |
critical | wichtige |
teams | teams |
we | wir |
culture | kultur |
work | arbeit |
and | und |
for | für |
to | damit |
are | werden |
this | diese |
EN Light + Building is the platform when it comes to innovations around lighting and building automation. The exhibition period from 13 to 18 March 2016 is firmly rooted in the calendars of the visitors to see innovations and trends. With many new
DE Die Light + Building ist die Plattform, wenn es um Neuheiten rund um Licht und Gebäudetechnik geht. Der Messezeitraum vom 13. bis 18. März 2016 ist fest verankert in den Kalendern der Fachbesucher, um Neuheiten und Trends zu sehen. Mit vielen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
building | building |
march | märz |
firmly | fest |
rooted | verankert |
trends | trends |
new | neuheiten |
calendars | kalendern |
platform | plattform |
it | es |
in | in |
is | ist |
to | zu |
and | und |
with | mit |
see | sehen |
from | vom |
around | rund |
the | den |
when | wenn |
of | der |
EN No recipe is more local, traditional and deeply rooted in Cortina than the casuziei, a sort of moon-shaped ravioli, especially in their red version with a beetroot filling.
DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
local | lokaler |
rooted | verwurzelt |
ravioli | ravioli |
especially | insbesondere |
filling | füllung |
cortina | cortina |
in | in |
sort | art |
more | mehr |
no | kein |
is | ist |
and | und |
with | mit |
version | version |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
and | und |
of | von |
the | den |
sound | sie |
EN Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.
DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
company | unternehmen |
deeply | tief |
rooted | verwurzelt |
science | wissenschaft |
innovation | innovation |
new | neue |
discoveries | entdeckungen |
medicines | medikamente |
patients | patienten |
illnesses | krankheiten |
ideas | ideen |
in | in |
and | und |
with | mit |
a | ein |
is | ist |
for | um |
EN Immersive spa experiences, from ancient traditional practices to the foremost in modern techniques. All deeply rooted in the natural elements.
DE Umfassende Spa-Erlebnisse, von alten Traditionen bis zu modernen Techniken. Alles mit einer starken Verbindung zu den natürlichen Elementen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
spa | spa |
experiences | erlebnisse |
ancient | alten |
modern | modernen |
natural | natürlichen |
elements | elementen |
traditional | traditionen |
techniques | techniken |
to | zu |
the | den |
EN Rooted in Aloha is a reforestation initiative created by Fairmont Kea Lani in partnership with Skyline Conservation.
DE Entdecken Sie den maritimen Lifestyle Hamburgs, direkt im Herzen der Hansestadt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
with | direkt |
is | der |
a | sie |
EN Bramasole is a new home. Soft sea firmly rooted in our hearts in childhood. Hence the idea of a house in this place. Before construction starts we many examples of old construction in Poland. We tried to a number of detail transfer to our house. So…
DE Bramasole ist ein neues Haus. Sentiment Meer fest in unseren Herzen als Kind verwurzelt. Daher die Idee für das Haus in diesem Ort. Vor Baubeginn sahen wir viele Beispiele von alten Gebäuden in Polen. Wir haben versucht, eine Reihe von Details in…
EN By keeping its activities deeply-rooted locally and refusing any form of tax optimisation, Infomaniak aims not only to be a player but also a driving force for a responsible economy.
DE Durch die starke lokale Verankerung seiner Tätigkeiten und den Verzicht auf jegliche Form der Steueroptimierung will Infomaniak nicht nur ein Akteur, sondern auch die treibende Kraft einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
activities | tätigkeiten |
locally | lokale |
form | form |
infomaniak | infomaniak |
player | akteur |
force | kraft |
economy | wirtschaft |
and | und |
not | nicht |
only | nur |
be | sein |
EN As the leader in premium web hosting, Infomaniak maintains increased security safeguards and a continuous improvement approach deeply rooted in its philosophy.
DE Der führende Premium-Hostingprovider garantiert damit eine höhere Sicherheit sowie kontinuierliche Verbesserungen, die fest in seiner Unternehmensphilosophie verankert sind.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
premium | premium |
continuous | kontinuierliche |
improvement | verbesserungen |
rooted | verankert |
in | in |
security | sicherheit |
a | führende |
increased | die |
the | der |
EN Sustainability is rooted deep in Mobility’s DNA: those who share vehicles instead of owning them outright are making an efficient use of resources and conserving our environment
DE Nachhaltigkeit ist tief in der DNA von Mobility verwurzelt: Wer Autos teilt statt besitzt, nutzt Ressourcen effizient und schont die Umwelt
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
rooted | verwurzelt |
dna | dna |
efficient | effizient |
resources | ressourcen |
environment | umwelt |
vehicles | die |
who | wer |
is | ist |
share | teilt |
in | in |
use | nutzt |
and | und |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
classical | klassische |
music | musik |
term | begriff |
usually | verwendet |
period | als |
and | und |
to | zu |
is | die |
EN Sitecore?s success as a DXP is rooted in its power to connect businesses with their customers
DE Der Erfolg von Sitecore als DXP wurzelt in der Fähigkeit dieser Plattform, Unternehmen mit ihren Kunden zu verbinden
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sitecore | sitecore |
dxp | dxp |
customers | kunden |
success | erfolg |
businesses | unternehmen |
in | in |
connect | verbinden |
to | zu |
with | mit |
as | als |
EN Aircall is on a mission. And our culture is rooted in it.
DE Unsere Kultur ist in unserer Mission fest verwurzelt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
mission | mission |
rooted | verwurzelt |
in | in |
is | ist |
our | unsere |
culture | kultur |
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
DE Das Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina oberhalb Locarno und dem Lago Maggiore ist der berühmteste Wallfahrtsort der italienischen Schweiz.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
locarno | locarno |
switzerland | schweiz |
madonna | madonna |
in | in |
the | italienischen |
is | ist |
del | del |
italian | der |
EN It is rooted in the mountains of the Swiss Alps with their breathtaking peaks
DE Ursprung ist die alpine Bergwelt mit ihren atemberaubenden Gipfeln, mal wilden, mal lieblichen Tälern
英語 | ドイツ人 |
---|---|
breathtaking | atemberaubenden |
peaks | gipfeln |
mountains | bergwelt |
is | ist |
with | mit |
the | die |
their | ihren |
EN Dignity and fairness are core values for a globalized world to function. These two values are deeply rooted in our culture.
DE Würde und Fairness sind Grundwerte für das Funktionieren einer globalisierten Welt. Diese Werte sind tief in unserer Kultur verankert.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
deeply | tief |
rooted | verankert |
core values | grundwerte |
dignity | würde |
world | welt |
in | in |
and | und |
culture | kultur |
are | sind |
our | unserer |
for | für |
values | werte |
these | diese |
EN Health awareness is deeply rooted in society and defines quality of life
DE Es ist inzwischen tief in unserer Gesellschaft verwurzelt und beeinflusst massgeblich unsere Lebensqualität
英語 | ドイツ人 |
---|---|
deeply | tief |
rooted | verwurzelt |
in | in |
society | gesellschaft |
quality of life | lebensqualität |
and | und |
of | unserer |
is | ist |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
peri | peri |
international | international |
markets | märkten |
firmly | fest |
rooted | verwurzelt |
directly | direkt |
convinced | überzeugt |
customers | kunde |
needs | bedürfnisse |
in | in |
at home | hause |
to | bedeutet |
be | sein |
can | können |
are | sind |
us | uns |
we | wir |
and | und |
is | genau |
only | nur |
EN Goodpatch ? a company rooted in ambition and diversity
DE Goodpatch – ein Unternehmen, das auf Ambition und Vielfalt setzt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
company | unternehmen |
diversity | vielfalt |
and | und |
a | ein |
in | auf |
EN Our approach to AI technology is rooted in respect for your privacy. We design our AI-driven solutions to deliver the best results for your business while doing it in the absolute safest manner possible..
DE Unser KI-Ansatz basiert auf dem grundlegenden Respekt für den Schutz Ihrer Daten. Wir entwickeln unsere KI-gestützten Lösungen, um die besten Ergebnisse für Ihr Unternehmen zu erzielen und gleichzeitig höchstmögliche Sicherheit zu gewährleisten.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
approach | ansatz |
ai | ki |
respect | respekt |
solutions | lösungen |
business | unternehmen |
deliver | gewährleisten |
is | basiert |
results | ergebnisse |
your | ihr |
privacy | schutz |
to | zu |
design | entwickeln |
our | unsere |
doing | und |
for | um |
EN We’ll pay special attention to your deeply rooted workflows and systems that do not really work for you or where you are wasting too much time or resources
DE Besondere Aufmerksamkeit widmen wir Ihren tief verwurzelten Arbeitsabläufen und Systemen, die für Sie nicht wirklich funktionieren oder bei denen Sie zu viel Zeit oder Ressourcen verschwenden
英語 | ドイツ人 |
---|---|
attention | aufmerksamkeit |
deeply | tief |
systems | systemen |
wasting | verschwenden |
resources | ressourcen |
or | oder |
much | viel |
time | zeit |
your | ihren |
to | zu |
and | und |
not | nicht |
you | sie |
for | für |
special | die |
really | wirklich |
EN Mallorca based artist Barbara Lovrich?s watercolours are rooted in meditation and maternity and expressed through vibrant flowers and figures. Read her story here?
DE Joan Valent ist ein mallorquinischer Komponist von internationaler Bekanntheit. Er bringt seinen eigenen, unverwechselbar minimalistischen Orchestermusikstil ins Kino, gepaart mit hoher Qualität und einem evokativen, feinen Geist.
EN “Crime drama is the most popular storytelling genre on TV and the series is rooted in a place with its own culture,” Ben explains
DE »Krimis sind das beliebteste Genre im Fernsehen und die Serie spielt an einem Ort mit einer ganz speziellen Kultur“, erklärt Ben
EN In the immortal words of Plato, “nothing more excellent or valuable than wine was ever granted by the gods to man.” Macià Batle offers the opportunity to get to know the most authentic part of the island, deeply rooted in history and tradition
DE Die Bodega organisiert geführte Besichtigungen und Weinproben
英語 | ドイツ人 |
---|---|
the | die |
EN The name Arrels is the ‘mallorquín’ word for roots – appropriate when the delicious food served is rooted in authentic island flavours and dishes.
DE Der Name Arrels ist das mallorquinische Wort für Wurzeln, was durchaus passend ist, da die Küche auf authentischen Aromen und Gerichten der Insel basiert.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
roots | wurzeln |
appropriate | passend |
food | küche |
authentic | authentischen |
flavours | aromen |
island | insel |
is | basiert |
name | name |
word | wort |
the | der |
for | für |
EN We honestly thought we would always be nomadic and never really settle, but on Mallorca we knew we could create something rooted, where something could grow.”
DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”
EN Rooted to Mallorca’s patrimony, art, and culture
DE Tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt
英語 | ドイツ人 |
---|---|
rooted | verwurzelt |
culture | kultur |
art | kunst |
and | und |
to | mit |
EN Although a global brand, the hotel itself is rooted to Mallorca’s patrimony, art, and culture
DE Obwohl es sich hierbei um eine gobale Marke handelt, ist das Hotel selbst tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt
英語 | ドイツ人 |
---|---|
hotel | hotel |
rooted | verwurzelt |
art | kunst |
and | und |
culture | kultur |
brand | marke |
is | ist |
although | obwohl |
the | das |
EN Science drives us. Our proven methodology is rooted in performance data derived from groundbreaking empirical studies of best-in-class team leadership.
DE Wir setzen auf die Wissenschaft. Unsere bewährten Methoden basieren auf Leistungsdaten, die in richtungsweisenden empirischen Studien erhoben wurden und Teamführung par excellence wiedergeben.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
proven | bewährten |
methodology | methoden |
science | wissenschaft |
studies | studien |
our | unsere |
in | in |
of | setzen |
EN We leverage Big Data to design and build HR organizations that are rooted in best practice but tailored to fit the needs of the organization
DE Wir nutzen Big Data, um HR-Organisationen zu konzipieren und aufzubauen, die auf bewährten Verfahren basieren, aber auf die Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten sind
英語 | ドイツ人 |
---|---|
big | big |
data | data |
organizations | organisationen |
design | konzipieren |
build | aufzubauen |
organization | unternehmens |
we | wir |
leverage | nutzen |
to | zu |
tailored | zugeschnitten |
are | basieren |
and | und |
needs | bedürfnisse |
but | aber |
the | des |
EN Survive the ultimate heart-pounding horror as you are relentlessly hunted through a desolate space station in the immersive, award-winning game rooted in Ridley Scott’s terrifying 1979 masterpiece.
DE Überlebe das ultimative Grauen während du in diesem fesselnden, mehrfach preisgekrönten Spiel in der Welt von Ridley Scotts Meisterwerk aus dem Jahre 1979 erbarmungslos durch eine verlassene Raumstation gejagt wirst.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
ultimate | ultimative |
award-winning | preisgekrönten |
game | spiel |
masterpiece | meisterwerk |
in | in |
you | du |
space | von |
a | eine |
EN The ThirdRow platform maintains a focus on the brand of each presenter and the customer experience is designed to nurture the loyalty and locally rooted values of your audience.
DE Die ThirdRow-Plattform legt den Fokus auf die Marke jedes Veranstalters und das Kundenerlebnis ist darauf ausgelegt, die Loyalität und die lokal verwurzelten Werte Ihres Publikums zu fördern.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
platform | plattform |
focus | fokus |
nurture | fördern |
loyalty | loyalität |
locally | lokal |
audience | publikums |
customer experience | kundenerlebnis |
brand | marke |
is | ist |
the | legt |
values | werte |
and | darauf |
to | zu |
EN Why better business conversations are rooted in data
DE Warum für verbesserte geschäftliche Diskussionen Daten erforderlich sind
英語 | ドイツ人 |
---|---|
why | warum |
business | geschäftliche |
conversations | diskussionen |
data | daten |
in | für |
better | verbesserte |
are | sind |
EN The training of both aspiring and established surgeons remains rooted in the historic model of mentorship coupled with direct learning on patients
DE Die Ausbildung sowohl angehender als auch etablierter Chirurgen bleibt im historischen Mentoring-Modell verwurzelt, gepaart mit direktem Lernen am Patienten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
surgeons | chirurgen |
remains | bleibt |
rooted | verwurzelt |
historic | historischen |
model | modell |
direct | direktem |
patients | patienten |
in the | im |
training | ausbildung |
with | mit |
and | lernen |
the | sowohl |
EN The Future of Personalization Is Rooted in Identity
DE Die Zukunft der Personalisierung wurzelt in der Identität
英語 | ドイツ人 |
---|---|
personalization | personalisierung |
in | in |
identity | identität |
EN The exchange is respectful and rooted in giving customers genuine value.
DE Der Austausch ist respektvoll und basiert darauf, den Kunden einen echten Mehrwert zu bieten.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
exchange | austausch |
respectful | respektvoll |
giving | bieten |
customers | kunden |
genuine | echten |
is | basiert |
and | darauf |
the | den |
50翻訳の50を表示しています