EN A mindful lifestyle is in the very DNA of Zurich and the people who live here. The following tips show the city’s sustainable heart and help interested visitors to become part of this mindful lifestyle.
EN A mindful lifestyle is in the very DNA of Zurich and the people who live here. The following tips show the city’s sustainable heart and help interested visitors to become part of this mindful lifestyle.
DE Ein achtsamer Lebensstil ist in der DNA von Zürich und den Menschen, die hier leben, gespeichert. Die folgenden Tipps zeigen das nachhaltige Herz der Stadt und helfen Interessierten, Teil dieses bewussten Lebensstils zu werden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
dna | dna |
zurich | zürich |
show | zeigen |
sustainable | nachhaltige |
interested | interessierten |
people | menschen |
tips | tipps |
a | folgenden |
lifestyle | lebensstil |
in | in |
help | helfen |
here | hier |
and | und |
to | zu |
this | dieses |
EN At the same time, however, it?s important to be mindful of the privacy risks that TikTok brings
DE Gleichzeitig sollte man sich aber auch der Risiken für die Privatsphäre bewusst sein, die TikTok mit sich bringt
英語 | ドイツ人 |
---|---|
privacy | privatsphäre |
risks | risiken |
tiktok | tiktok |
be | sein |
to | auch |
EN Be mindful of how narrow your domain name is. Art of Charm had a difficult time talking about topics beyond dating and similar self-improvement topics because of their name.
DE Achten Sie darauf, wie schmal Ihr Domainname ist. Art of Charm hatte es wegen ihres Namens schwer, über Themen jenseits der Datierung und ähnliche Themen zur Selbstverbesserung zu sprechen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
narrow | schmal |
difficult | schwer |
domain name | domainname |
of | of |
similar | ähnliche |
your | ihr |
art | art |
because of | wegen |
is | ist |
had | hatte |
name | zu |
how | wie |
topics | themen |
and | darauf |
about | über |
EN We were mindful of this every step of the build and even worked with actual brand content when creating user flows, in an effort to help stimulate realistic key journeys throughout the experience
DE Wir waren uns dessen bei jedem Schritt der Entwicklung bewusst und arbeiteten bei der Erstellung der Benutzerströme sogar mit tatsächlichen Markeninhalten, um realistische Key Journeys im gesamten Erlebnis zu stimulieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
step | schritt |
worked | arbeiteten |
actual | tatsächlichen |
stimulate | stimulieren |
realistic | realistische |
key | key |
experience | erlebnis |
journeys | journeys |
and | und |
with | mit |
to | zu |
creating | erstellung |
we | wir |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
strategic | strategisch |
resource | ressourcen |
employees | mitarbeiter |
management | verwaltet |
and | und |
can | kann |
without | es |
also | nicht |
become | sind |
EN Whatever the case, be mindful of what you’d like to accomplish as you begin to build out the experience.
DE Was auch immer der Fall ist, überlegen Sie sich genau, was Sie erreichen möchten, wenn Sie mit der Entwicklung der Erfahrung beginnen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
begin | beginnen |
experience | erfahrung |
whatever | was |
build | entwicklung |
the | fall |
of | der |
you | sie |
EN Mindful Chef – Climate Neutral Recipe Box Company
DE ALDI SÜD – klimaneutrales Unternehmen
EN Mindful Chef has always been committed to mindfully sourcing ingredients to empower people to live healthier lives since its inception in 2015. In 2020 they conducted a carbon footprint analysis to
DE Trinkwasser ist eines der größten und dabei alltäglichen Probleme für zwei Milliarden Menschen auf der Erde. ALDI SÜD engagiert sich für ein Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
committed | engagiert |
people | menschen |
in | in |
EN Skip to content Destinations Nourish Your Soul Be Mindful & Present Be Nourished Be Together Family Weddings JWM Magazine
DE Skip to content Reiseziele Anregung für die Seele ACHTSAM & BEWUSST ANREGEN LASSEN GEMEINSAM ERLEBEN Familie Hochzeiten JWM Magazine
英語 | ドイツ人 |
---|---|
content | content |
destinations | reiseziele |
soul | seele |
mindful | achtsam |
family | familie |
weddings | hochzeiten |
skip | skip |
amp | amp |
magazine | magazine |
to | to |
be | lassen |
together | gemeinsam |
EN Whether a soothing guest room or a tranquil garden, enjoy mindful spaces designed to inspire focus and revitalize spirit. Coming soon.
DE Unsere einladenden Gästezimmer und friedlichen Gärten bieten Ihnen Raum für Achtsamkeit, neuen Fokus und Anregung für die Seele. Demnächst verfügbar.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
garden | gärten |
focus | fokus |
spirit | seele |
soon | demnächst |
and | und |
room | gästezimmer |
a | unsere |
EN Feel welcome and relaxed with Mindful Moments that include short breathing rituals and guided meditations. Coming soon.
DE Mit „Mindful Moments“ heißen wir Sie künftig noch entspannter willkommen – mit kleinen Atemübungen und geleiteten Meditationen. Demnächst verfügbar.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
welcome | willkommen |
relaxed | entspannter |
moments | noch |
soon | mit |
and | und |
EN Treat yourself to beautiful properties and distinctive resort locations around the world that cater to sophisticated, mindful travelers seeking experiences that foster connections and feed the soul.
DE Gönnen Sie sich eine Auszeit in einem unserer beeindruckenden Hotels oder einzigartigen Resorts rund um die Welt, die moderne Reisende zusammenbringen und Erlebnisse für Körper und Geist bieten.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
treat | bieten |
resort | resorts |
world | welt |
travelers | reisende |
experiences | erlebnisse |
soul | geist |
and | und |
the | unserer |
distinctive | eine |
EN Another aspect to be mindful of is the fact that customers have high expectations from digital experiences
DE Ein weiterer Aspekt, den es zu beachten gilt, ist die Tatsache, dass Kunden hohe Erwartungen an digitale Erlebnisse haben
英語 | ドイツ人 |
---|---|
aspect | aspekt |
fact | tatsache |
customers | kunden |
expectations | erwartungen |
digital | digitale |
experiences | erlebnisse |
to | zu |
have | haben |
that | dass |
high | hohe |
is | ist |
EN Finally, you’ll want to be mindful of how you word your messages — be careful not to come across as tactless or demanding
DE Schließlich sollten Sie darauf achten, wie Sie Ihre Nachrichten formulieren – achten Sie darauf, nicht taktlos oder fordernd zu wirken
EN In Nir’s third Prezi video, you’ll learn how to be mindful when it comes to external triggers like your office floor plan, emails, group chats, meetings, computer desktops, smartphones, and more.
DE In Nirs drittem Prezi Video erfahren Sie, wie Sie achtsam sein können, wenn es um externe Auslöser wie den Grundriss Ihres Büros, E-Mails, Gruppenchats, Meetings, Computer-Schreibtische, Smartphones und mehr geht.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
prezi | prezi |
video | video |
mindful | achtsam |
external | externe |
triggers | auslöser |
office | büros |
meetings | meetings |
smartphones | smartphones |
it | es |
computer | computer |
in | in |
be | sein |
emails | mails |
more | mehr |
comes | um |
your | sie |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
researchers | forscher |
disciplines | disziplinen |
always | immer |
technology | technik |
our | unsere |
life | leben |
to | zu |
across | in |
and | und |
EN You agree to be mindful and respectful of places you visit in connection with your use of the Products
DE Du verpflichtest dich, dich an den Orten, die du im Zusammenhang mit deiner Nutzung der Produkte aufsuchst, achtsam und respektvoll zu verhalten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
mindful | achtsam |
respectful | respektvoll |
connection | zusammenhang |
the | orten |
your | dich |
to | zu |
and | und |
products | produkte |
with | mit |
use | nutzung |
you | du |
of | der |
EN Zurich hotels attach great importance to the mindful treatment of natural resources and social issues.
DE Zürcher Hotels legen grossen Wert auf einen sorgfältigen Umgang mit natürlichen Ressourcen und gesellschaftliche Anliegen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
zurich | zürcher |
hotels | hotels |
treatment | umgang |
natural | natürlichen |
resources | ressourcen |
great | grossen |
social | gesellschaftliche |
issues | anliegen |
and | und |
to | wert |
the | einen |
of | legen |
EN Speaking of drifting attention, be mindful of what’s behind you in the frame
DE Wenn Sie von treibender Aufmerksamkeit sprechen, denken Sie daran, was sich im Rahmen hinter Ihnen befindet
英語 | ドイツ人 |
---|---|
attention | aufmerksamkeit |
frame | rahmen |
in the | im |
behind | hinter |
of | von |
the | ihnen |
you | sie |
EN I am mindful, think positively and come into balance with myself
DE ich bin achtsam, denke positiv und komme mit mir selbst in Balance
英語 | ドイツ人 |
---|---|
mindful | achtsam |
positively | positiv |
balance | balance |
come | komme |
think | denke |
into | in |
i | ich |
and | und |
myself | selbst |
with | mit |
EN The reality is, we deliver world-class innovations on a global scale, and we are very mindful of the impact this can have
DE Die Realität ist, dass wir weltweit Weltklasse-Innovationen liefern, und uns dessen sehr bewusst sind, welche Auswirkungen dies haben kann
英語 | ドイツ人 |
---|---|
world-class | weltklasse |
innovations | innovationen |
impact | auswirkungen |
reality | realität |
can | kann |
world | weltweit |
deliver | liefern |
and | und |
very | sehr |
are | sind |
is | ist |
we | wir |
have | haben |
this | dies |
EN Be mindful of all of this when selecting the right provider.
DE All diese Punkte sollten Sie bei der Auswahl des richtigen Anbieters beachten.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
selecting | auswahl |
provider | anbieters |
right | richtigen |
all | all |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
independent | unabhängigen |
and | und |
team | team |
a | wert |
remote | aus |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
remote | remote |
tightly | eng |
connected | verbunden |
focus | schwerpunkt |
ease | leichtigkeit |
clarity | klarheit |
team | team |
collaborate | zusammenarbeiten |
and | und |
as | als |
a | eine |
EN Discover our insider tips for a mindful break in Baden-Baden.
DE Entdecken Sie unsere Insidertipps für Ihre achtsame Auszeit in Baden-Baden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
break | auszeit |
our | unsere |
in | in |
for | für |
discover | entdecken |
EN lease also be mindful of sending messages in the chat to other members during the sharing part of the meeting, as this can distract others from being able to listen.
DE Bitte vermeidet auch, während dem Meeting Nachrichten im Chat an andere Mitglieder zu senden, da das sie beim Zuhören stören kann.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
members | mitglieder |
meeting | meeting |
chat | chat |
in the | im |
can | kann |
other | andere |
listen | zuhören |
messages | nachrichten |
during | während |
EN Highly-qualified staff warmly welcome you to Palacio Can Marques, attentive and mindful of all your needs throughout your stay
DE Hochqualifiziertes Personal heisst Sie im Palacio Can Marques herzlich willkommen und achtet während Ihres gesamten Aufenthalts auf all Ihre Bedürfnisse
英語 | ドイツ人 |
---|---|
staff | personal |
warmly | herzlich |
needs | bedürfnisse |
can | can |
welcome | willkommen |
your stay | aufenthalts |
and | und |
you | sie |
your | ihre |
throughout | im |
EN During the resotration of the palace, the owners were mindful of preserving its original essence, maintaining its traditional character while incoporating state-of-the-art facilities.
DE Während der Restaurierung des Palastes achteten die Eigentümer darauf, seine ursprüngliche Essenz zu bewahren, ihren traditionellen Charakter zu erhalten und gleichzeitig eine hochmoderne Ausstattung Ausstattung zu integrieren.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
owners | eigentümer |
original | ursprüngliche |
essence | essenz |
traditional | traditionellen |
character | charakter |
state-of-the-art | hochmoderne |
facilities | ausstattung |
during | während |
its | und |
EN Stay mindful of the changes in your website’s SERP position
DE Achten Sie auf die Veränderungen in der SERP-Position Ihrer Website
英語 | ドイツ人 |
---|---|
serp | serp |
changes | änderungen |
position | position |
websites | website |
the changes | veränderungen |
in | in |
EN You should know that long or permanent loss of high positions can really harm your business, and thus, you should be mindful of the following causes that can make your website’s Google page rank drop:
DE Sie sollten wissen, dass ein langer oder dauerhafter Verlust von hohen Positionen Ihrem Unternehmen wirklich schaden kann, und deshalb sollten Sie sich der folgenden Ursachen bewusst sein, die den Google Page Rank Ihrer Website verringern können:
英語 | ドイツ人 |
---|---|
long | langer |
high | hohen |
business | unternehmen |
causes | ursachen |
loss | verlust |
positions | positionen |
page | page |
harm | schaden |
or | oder |
rank | rank |
really | wirklich |
and | und |
following | folgenden |
that | dass |
can | kann |
thus | der |
the | den |
you | sie |
know | wissen |
EN If you’re running an Instagram Ads campaign, you need to be mindful of character limits for Instagram Ads captions, as well
DE Wenn Sie eine Instagram Ads-Kampagne betreiben, müssen Sie auch die Zeichenbegrenzung für Instagram Ads-Beschriftungen beachten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
captions | beschriftungen |
ads | ads |
campaign | kampagne |
for | für |
running | die |
EN Fans of conscious and mindful living can also find basics, classics, and favorite pieces at this store in Kalkbreite.
DE Auch in der Kalkbreite finden Fans von bewusstem Shopping Basics, Klassiker und Lieblingsteile.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
fans | fans |
find | finden |
classics | klassiker |
basics | basics |
also | auch |
and | und |
in | in |
EN Be mindful of the limits to avoid losing characters and words
DE Achten Sie auf die Grenzwerte, damit keine Zeichen und Wörter verloren gehen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
limits | grenzwerte |
losing | verloren gehen |
characters | zeichen |
to | damit |
and | und |
EN For both DVD and Blu-ray, be mindful of the storage capability of the discs
DE Achten Sie sowohl bei DVDs als auch bei Blu-Ray auf die Speicherkapazität der Discs
英語 | ドイツ人 |
---|---|
dvd | dvds |
EN But if you’re working with long bodies of text, meant not only to catch the viewer’s eye but to actually portray a message in a straightforward way, you need to be mindful of every decision you make.
DE Aber wenn du mit langen Textkörpern arbeitest, die nicht nur dem Betrachter ins Auge springen, sondern auch eine Botschaft senden sollen, musst du bei jeder Entscheidung, die du triffst, behutsam vorgehen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
long | langen |
viewers | betrachter |
decision | entscheidung |
eye | auge |
working | arbeitest |
need to | musst |
not | nicht |
you | sondern |
the | botschaft |
with | mit |
only | nur |
to | senden |
if | wenn |
but | aber |
text | die |
every | jeder |
EN As the cultural heart of Siem Reap, a series of immersive, mindful and exclusive experiences that embody the Raffles spirit of adventure have been crafted for the ultimate exploration of Angkor and beyond.
DE Es ist das kulturelle Herz von Siem Reap und bietet viele intensive, bewusste und exklusive Erlebnisse, die für den Geist und die Abenteuerlust von Raffles stehen und ultimative Möglichkeiten beinhalten, um Angkor und die Umgebung zu erkunden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
cultural | kulturelle |
siem | siem |
exclusive | exklusive |
raffles | raffles |
ultimate | ultimative |
experiences | erlebnisse |
spirit | geist |
adventure | abenteuerlust |
and | und |
of | von |
for | um |
EN No achievement is permanent – everything is merely an iteration. By being mindful at every step, we climb the slope of progress.
DE Iterationen und evidenzbasiertes Design bilden den Grundstein unserer Methode. Wir beherrschen nicht nur sämtliche Designtechniken, sondern steuern Designprojekte mit systematischen Prozessen zum Erfolg.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
every | sämtliche |
the | den |
EN No achievement is permanent – everything is merely an iteration. By being mindful at every step, we climb the slope of progress.
DE Iterationen und evidenzbasiertes Design bilden den Grundstein unserer Methode. Wir beherrschen nicht nur sämtliche Designtechniken, sondern steuern Designprojekte mit systematischen Prozessen zum Erfolg.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
every | sämtliche |
the | den |
EN Please Be Mindful about Spoilers
DE Bitte seid vorsichtig, was Spoiler betrifft
英語 | ドイツ人 |
---|---|
spoilers | spoiler |
please | bitte |
EN This doesn’t mean that players cannot stream or share the content they’re playing, we just ask everyone to be mindful about what they’re sharing publicly as they explore the new adventures in Endwalker!
DE Wir bitten euch nur darum, beim öffentlichen Teilen eurer Abenteuer in Endwalker achtsam zu sein.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
mindful | achtsam |
adventures | abenteuer |
endwalker | endwalker |
in | in |
the | darum |
just | nur |
we | wir |
ask | bitten |
to | zu |
be | sein |
EN Danish bathroom and kitchen fittings specialist Vola explores the relationship between nature, wellbeing and design, and the benefits of ‘The Danish Way of Mindful Living’...
DE Der dänische Bad- und Küchenarmaturen-Spezialist Vola erforscht die Beziehung zwischen Natur, Wohlbefinden und Design sowie die Vorteile des "Danish Way of Mindful Living"...
英語 | ドイツ人 |
---|---|
specialist | spezialist |
explores | erforscht |
relationship | beziehung |
nature | natur |
wellbeing | wohlbefinden |
design | design |
benefits | vorteile |
living | living |
of | of |
way | way |
bathroom | bad |
and | und |
between | zwischen |
EN We use contemporary methods and concepts from the agile, collaborative, creative and mindful context. And our team has many years of experience in personal, team and organizational development.
DE Dafür nutzen wir zeitgemäße Konzepte und Methoden aus dem agilen, kollaborativen, kreativen und achtsamen Kontext. Und unser Team hat langjährige Erfahrung in Persönlichkeits-, Team- und Organisationsentwicklung.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
methods | methoden |
concepts | konzepte |
agile | agilen |
creative | kreativen |
context | kontext |
team | team |
experience | erfahrung |
in | in |
use | nutzen |
collaborative | kollaborativen |
we | wir |
and | und |
the | dem |
from | aus |
has | hat |
EN We use concepts from self-organization, sociocracy, systemic consulting, human centered work, the agile, the creative and the mindful
DE Wir nutzen Konzepte aus der Selbstorganisation, der Soziokratie, dem Systemischen, dem Human Centered Work, dem Agilen, dem Kreativen und dem Achtsamen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
concepts | konzepte |
human | human |
agile | agilen |
creative | kreativen |
centered | centered |
use | nutzen |
work | work |
and | und |
we | wir |
from | aus |
EN Finland’s #checkout247 live broadcast makes the mundane mindful
DE Finnische Teens stellen Kunst auf die Probe
EN If posting graphic content in a news or documentary context, please be mindful to provide enough information to help people understand the context of the Content
DE Wenn Sie grafische Inhalte in einem Nachrichten- oder Dokumentationskontext veröffentlichen, achten Sie bitte darauf, genügend Informationen bereitzustellen, damit die Leute den Kontext des Inhalts verstehen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
posting | veröffentlichen |
graphic | grafische |
enough | genügend |
content | inhalte |
or | oder |
context | kontext |
information | informationen |
understand | verstehen |
in | in |
please | bitte |
news | nachrichten |
to | bereitzustellen |
if | wenn |
people | leute |
the | den |
EN Quitting matches or disconnecting even due to errors will still result in a loss against your name, so be mindful.
DE Das Abbrechen von Matches oder die Unterbrechung der Verbindung, selbst wenn sie auf Fehler zurückzuführen sind, führt zu einem Verlust für den eigenen Namen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
matches | matches |
errors | fehler |
loss | verlust |
or | oder |
to | zu |
name | namen |
your | eigenen |
a | einem |
still | die |
EN Try to be mindful and pay full attention to what is going on in your head. Which thoughts are uncomfortable for you? Are there aspects of your life that worry you, make you anxious, or embarrass you? What thoughts do you usually avoid?
DE Versuche, dem Achtsamkeit zu schenken, was in deinem Kopf vor sich geht. Welche Gedanken sind dir unangenehm? Gibt es Aspekte in deinem Leben, die dich beunruhigen, beängstigen oder beschämen? Welche Gedanken meidest du normalerweise?
英語 | ドイツ人 |
---|---|
try | versuche |
head | kopf |
thoughts | gedanken |
uncomfortable | unangenehm |
aspects | aspekte |
usually | normalerweise |
in | in |
or | oder |
to | zu |
life | leben |
you | du |
and | die |
your | dir |
of | geht |
EN Mindful logistics and the same standards worldwide
DE Durchdachte Logistik und die gleichen Standards weltweit
英語 | ドイツ人 |
---|---|
logistics | logistik |
standards | standards |
worldwide | weltweit |
and | und |
EN A large part can be avoided by simply being mindful with the cryptocurrency
DE Ein Großteil kann vermieden werden, indem einfach achtsam mit der Kryptowährung umgegangen wird
英語 | ドイツ人 |
---|---|
large | groß |
avoided | vermieden |
mindful | achtsam |
cryptocurrency | kryptowährung |
large part | großteil |
part | teil |
by | indem |
can | kann |
with | mit |
a | ein |
the | wird |
EN Be mindful though, as there will be a meaningful consequence to every choice you make and every action you take.
DE Du solltest aber stets bedenken, dass jede Entscheidung und Aktion immer eine entsprechende Auswirkung nach sich zieht.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
choice | entscheidung |
action | aktion |
you | solltest |
and | und |
to | dass |
a | eine |
every | jede |
50翻訳の50を表示しています