EN Voice Box invites you to get inventive with vocals. This Pack features a comprehensive collection of contemporary vocal samples from multiple voices, a set of playable vocal instruments, and Effect Racks designed for vocal processing.
EN Voice Box invites you to get inventive with vocals. This Pack features a comprehensive collection of contemporary vocal samples from multiple voices, a set of playable vocal instruments, and Effect Racks designed for vocal processing.
DE Mit Vocals experimentieren: Voice Box beinhaltet eine umfangreiche Auswahl moderner und mehrstimmiger Vocal-Samples, spielbare Vocal-Instrumente und passende Effekt-Racks für die Klangbearbeitung.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
box | box |
comprehensive | umfangreiche |
contemporary | moderner |
instruments | instrumente |
effect | effekt |
vocals | vocals |
and | und |
for | für |
voice | voice |
a | eine |
collection | mit |
EN Over the years, our inventive nature has led to increasingly bizarre options for recreation and sport. These adventures trick your mind into an extreme state of fright, but they’re generally completely safe.
DE Im Laufe der Jahre hat uns unsere Erfindernatur zunehmend seltsamere Sport- und Freizeitoptionen beschert. Diese Abenteuer versetzen den Verstand in extreme Angstzustände, sind in der Regel jedoch völlig sicher.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
increasingly | zunehmend |
adventures | abenteuer |
mind | verstand |
extreme | extreme |
years | jahre |
sport | sport |
our | unsere |
and | und |
has | hat |
the | den |
of | der |
EN Our seasonal and fresh offer unites the typically Swiss kitchen and elements and ingredients from the Mediterranean region. The result is a contemporary culinary world: inventive, surprising and in harmony with the local traditions.
DE Unser saisonales und frisches Angebot vereint die typische Schweizer Küche mit Elementen und Zutaten aus dem Mittelmeerraum.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
fresh | frisches |
offer | angebot |
typically | typische |
swiss | schweizer |
elements | elementen |
ingredients | zutaten |
mediterranean | mittelmeerraum |
kitchen | küche |
and | und |
from | aus |
the | dem |
a | vereint |
with | mit |
EN Society benefits when creators have the freedom to critique and comment on the works of their peers, or to remix and reuse artistic material in new and inventive ways
DE Die Gesellschaft zieht Nutzen daraus , wenn schöpferisch Tätige die Freiheit haben, die Werke ihrer Kollegen zu kritisieren oder künstlerisches Material neu zu arrangieren und auf neue und erfinderische Weise wieder zu verwenden
英語 | ドイツ人 |
---|---|
benefits | nutzen |
works | werke |
peers | kollegen |
material | material |
ways | weise |
or | oder |
new | neue |
society | gesellschaft |
freedom | freiheit |
to | zu |
and | und |
have | haben |
when | wenn |
EN Many of our most cherished rituals are inspired by the tirelessly inventive mind of Gilded Age doyenne, Caroline Astor. She invited only a select
DE Viele unserer beliebtesten Rituale sind inspiriert vom unermüdlich erfinderischen Geist von Caroline Astor, der Doyenne des goldenen Zeitalters. Sie lud ?nur? ausgewählte
英語 | ドイツ人 |
---|---|
rituals | rituale |
inspired | inspiriert |
mind | geist |
astor | astor |
age | zeitalters |
the | beliebtesten |
many | viele |
are | sind |
only | nur |
of | unserer |
most | der |
EN Wallet’s partners include Russia’s leading retail chains: Perekrestok, M.video, O’STIN, Inventive Retail Group, Sportmaster, Rive Gauche, Podruzhka, Kari, and many others.
DE Zu den Partnern von Wallet gehören Russlands führende Einzelhandelsketten: Perekrestok, M.video, O’STIN, Inventive Retail Group, Sportmaster, Rive Gauche, Podruzhka, Kari und viele andere.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
partners | partnern |
leading | führende |
retail | retail |
m | m |
video | video |
group | group |
many | viele |
others | andere |
and | und |
EN Voice Box invites you to get inventive with vocals
DE Voice Box lädt dazu ein, mit Vocals zu experimentieren und erfinderisch zu sein
英語 | ドイツ人 |
---|---|
box | box |
vocals | vocals |
voice | voice |
to | zu |
with | mit |
you | und |
EN Something else Dave is proud of is his commitment to a flexible approach to the customer experience, which allows the team to be inventive with how they delight 1Password customers
DE Etwas anderes, worauf Dave stolz ist, ist sein Engagement für eine flexible Herangehensweise an Kundenerfahrung, die es dem Team erlaubt, neue Ideen zur Begeisterung von Kunden auszuprobieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
else | anderes |
dave | dave |
proud | stolz |
commitment | engagement |
flexible | flexible |
approach | herangehensweise |
allows | erlaubt |
customer experience | kundenerfahrung |
team | team |
experience | auszuprobieren |
is | ist |
be | sein |
delight | die |
customers | kunden |
a | eine |
how | worauf |
something | etwas |
of | von |
they | es |
EN Our mixologists incorporate seasonal fruits and herbs from our organic gardens into inventive and modern versions of classic cocktails
DE Unsere Barmixer nutzen Früchte der Saison und Kräuter aus unseren Kräutergärten, um für Sie originelle und moderne Interpretationen klassischer Cocktails zu kreieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
seasonal | saison |
fruits | früchte |
herbs | kräuter |
gardens | kräutergärten |
modern | moderne |
cocktails | cocktails |
our | unsere |
and | und |
from | aus |
into | sie |
of | der |
EN We turn inventive ideas into marketable solutions thanks to a unique company culture which actively promotes innovation
DE Dass wir dies bereits mehrmals erreicht haben, zeigt ein Rückblick auf die Evolution unserer Sensoren, mit welchen Sensirion immer wieder den Sensorikmarkt revolutioniert hat
英語 | ドイツ人 |
---|---|
turn | wieder |
ideas | die |
DE Erfinderische Museen (darunter eine auf einem Barge), die sich in den umgebkonvertierten Fabriken und Lebensmitteln aus allen Regionen des Landes befinden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
museums | museen |
factories | fabriken |
regions | regionen |
country | landes |
and | und |
inside | in |
from | aus |
a | eine |
the | darunter |
on | auf |
food | die |
all | allen |
EN How does your product or service stand out from the competition? Is it inventive, simple, sustainable, or of high quality? A mere glance at your logo should be enough to tell.
DE Wie hebt sich Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung von der Konkurrenz ab? Ist es einfallsreich, einfach, nachhaltig oder von hoher Qualität? Ein einfacher Blick auf Ihr Logo sollte genügen, um dies zu erkennen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
service | dienstleistung |
sustainable | nachhaltig |
quality | qualität |
it | es |
or | oder |
from | ab |
product | produkt |
logo | logo |
should | sollte |
your | ihr |
at | blick |
the competition | konkurrenz |
stand | ist |
a | ein |
to | zu |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
step | schritt |
adapt | passen |
fraudsters | betrüger |
always | immer |
to | zu |
are | sind |
our | unsere |
latest | neuesten |
the | voraus |
EN Arquitectura 81 have designed a modern family home that is as inventive as it is stylish, and with views toward Bendinat’s pretty cove.
DE Dieses Espacio Home Design-Projekt in Bendinat vereint eine offene Küche mit zwei Kochinseln und ein gemütliches Kino, wo man sich abends entspannen kann.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
and | und |
with | mit |
home | home |
that | kann |
EN Bconnected assert they are “never afraid of venturing into the world of innovation when it comes to interior design,” and this eye-catchingly inventive project certainly stands as testimony to that.
DE Bconnected beteuert, dass sie „sich nie scheuen, sich in die Welt der Innovation vorzuwagen, wenn es um Innenarchitektur geht“, und dieses auffallend erfinderische Projekt ist sicherlich ein Beweis dafür.
EN The change of plan involved demolishing the old building and designing into what would become an elegantly inventive series of terraces, pools and landscaped gardens, cascading precipitously down the rock face
DE Die Planänderung führte zum Abriss des alten Gebäudes und der Gestaltung einer eleganten, kreativen Anlage von Terrassen, Pools und Gärten, die sich an die steile Felswand schmiegen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
change | änderung |
old | alten |
terraces | terrassen |
pools | pools |
gardens | gärten |
plan | plan |
designing | gestaltung |
and | und |
an | an |
building | gebäudes |
EN The best Roof-top in ParisThe Molitor’s Roof Top bar’s friendly and lively blend of inventive drinks, fresh and delicious food, and great music is a nightly crowd-puller
DE Die beste Dachterrasse in ParisDie fröhliche, lebendige Mischung aus fantasievollen Drinks, frischen köstlichen Gerichten und großartiger Musik macht die Bar auf der Dachterrasse des Molitor allabendlich zum Hotspot
英語 | ドイツ人 |
---|---|
bars | bar |
blend | mischung |
drinks | drinks |
fresh | frischen |
music | musik |
roof | dachterrasse |
in | in |
delicious | köstlichen |
and | und |
the best | beste |
top | auf der |
a | aus |
EN Behind this acoustic result lies one of the most sophisticated and inventive movements ever created by Chopard Manufacture
DE Hinter dieser akustischen Meisterleistung verbirgt sich eines der raffiniertesten und innovativsten Uhrwerke, das je von der Chopard Manufaktur kreiert wurde
英語 | ドイツ人 |
---|---|
acoustic | akustischen |
movements | uhrwerke |
manufacture | manufaktur |
chopard | chopard |
ever | je |
created | kreiert |
and | und |
behind | hinter |
DE Die Nahrungsmittel Begehren die griechische Küche von Astoria und das authentische Asiatische Essen in Flushing; andere bewundern die erfinderische Kunst am Socrates Sculpture Park und die beeindruckende Flora am Queens Botanical Garden
英語 | ドイツ人 |
---|---|
greek | griechische |
astoria | astoria |
authentic | authentische |
asian | asiatische |
admire | bewundern |
stunning | beeindruckende |
flora | flora |
queens | queens |
park | park |
at the | am |
in | in |
art | kunst |
sculpture | sculpture |
garden | garden |
cuisine | küche |
and | und |
of | von |
food | nahrungsmittel |
the | andere |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
look | blick |
capital | hauptstadt |
shows | zeigt |
in | in |
that | dass |
swiss | schweizer |
a | ein |
the | den |
of | der |
EN He was a highly inventive artist, who profoundly influenced the imaginations and perceptions of succeeding generations
DE Er war ein sehr origineller Künstler, der die Vorstellungen und Wahrnehmung der nachfolgenden Generationen tiefgreifend beeinflusst hat.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
artist | künstler |
influenced | beeinflusst |
generations | generationen |
he | er |
was | war |
and | und |
a | ein |
EN Clever - practical – elegant, This inventive basket perfectly completes the Pentagono programme of footstools and side tables
DE Intelligent - praktisch – elegant, Dieser erfinderische Korb ist eine perfekte Ergänzung des Pentagono Sets von Hockern und Beistelltischen
EN Even as a young boy, Sam was very creative, inventive, and adventurous
DE Bereits als kleiner Junge war Sam sehr kreativ, erfinderisch und abenteuerlustig
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sam | sam |
creative | kreativ |
as | als |
very | sehr |
and | und |
young | junge |
was | war |
a | bereits |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
unibz | unibz |
element | element |
knowledge transfer | wissenstransfer |
management | verwaltung |
protection | schutz |
innovation | innovation |
society | gesellschaft |
property | eigentums |
progress | fortschritt |
intellectual | geistigen |
as | als |
and | und |
to promote | förderung |
EN In recognition of his inventive genius, the Kurpfälzer Meile der Innovationen (Electoral Palatinate Mile of Innovations) association and Caterpillar Energy Solutions have set up a commemorative bronze plaque on the sidewalk in front of Mannheim Palace
DE Für seinen Erfindergeist wurde L’Orange durch den Verein „Kurpfälzer Meile der Innovationen“ und Caterpillar Energy Solutions mit einer bronzenen Gedenktafel auf dem Bürgersteig vor dem Mannheimer Schloss geehrt
英語 | ドイツ人 |
---|---|
mile | meile |
innovations | innovationen |
association | verein |
energy | energy |
solutions | solutions |
palace | schloss |
a | einer |
and | und |
der | der |
up | auf |
front | für |
EN ?His Inventive Genius Is Still Noticeable Throughout the Company?
DE „Erfindergeist bis heute noch allgegenwärtig spürbar“
英語 | ドイツ人 |
---|---|
still | noch |
noticeable | spürbar |
EN ?His inventive genius is still noticeable throughout the company, in the heads of the employees?, explains Uwe Sternstein, Director of Caterpillar Energy Solutions GmbH
DE „Der Erfindergeist von Prosper L’Orange und Carl Benz steckt auch heute noch in den Köpfen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, erklärt Uwe Sternstein, Geschäftsführer der Caterpillar Energy Solutions GmbH
英語 | ドイツ人 |
---|---|
heads | köpfen |
explains | erklärt |
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
employees | mitarbeiter |
still | noch |
in | in |
of | von |
EN Finland’s stable society, high-tech fluency and Nordic weather attracted Google and Yandex to set up data centres with inventive energy solutions
DE Wenngleich der Klimawandel durch die abnehmende Meereisausdehnung in der Arktis und Ostsee immer deutlicher in Erscheinung tritt, herrschen dort immer noch raue Bedingungen, was eisbrechende Schiffe nach wie vor unerlässlich macht
英語 | ドイツ人 |
---|---|
and | und |
EN The world’s newest equestrian craze started in Finland. Hobbyhorsing is creative, inventive and independent – all qualities that attract designers, as well.
DE Talentierte finnische Illustratoren werden zunehmend bekannter. Designer auf dem Vormarsch!
英語 | ドイツ人 |
---|---|
finland | finnische |
designers | designer |
is | werden |
the | dem |
and | auf |
EN CODE41 Is Making Inventive Haute Horology Accessible.
DE CODE41 macht erfinderische Haute Horologie zugänglich.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
making | macht |
accessible | zugänglich |
haute | haute |
EN Revealing the corners of a hexagon, the peaks of a keystone, and the geometrical clean lines of an asscher, our inventive prong positioning brings the distinctive details of each shape into the forefront
DE Die Ecken eines Hexagon, die Spitzen eines Keystone und die geometrisch klaren Linien eines Asschers werden durch unsere raffinierte Krappenpositionierung in den Vordergrund gerückt und bringen die charakteristischen Details jeder Form zur Geltung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
corners | ecken |
peaks | spitzen |
brings | bringen |
details | details |
shape | form |
forefront | vordergrund |
clean | klaren |
lines | linien |
our | unsere |
and | und |
into | in |
the | den |
a | eines |
EN Our mixologists incorporate seasonal fruits and herbs from our organic gardens into inventive and modern versions of classic cocktails
DE Unsere Barmixer nutzen Früchte der Saison und Kräuter aus unseren Kräutergärten, um für Sie originelle und moderne Interpretationen klassischer Cocktails zu kreieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
seasonal | saison |
fruits | früchte |
herbs | kräuter |
gardens | kräutergärten |
modern | moderne |
cocktails | cocktails |
our | unsere |
and | und |
from | aus |
into | sie |
of | der |
EN Our mixologists incorporate seasonal fruits and herbs from our organic gardens into inventive and modern versions of classic cocktails
DE Unsere Barmixer nutzen Früchte der Saison und Kräuter aus unseren Kräutergärten, um für Sie originelle und moderne Interpretationen klassischer Cocktails zu kreieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
seasonal | saison |
fruits | früchte |
herbs | kräuter |
gardens | kräutergärten |
modern | moderne |
cocktails | cocktails |
our | unsere |
and | und |
from | aus |
into | sie |
of | der |
EN Create a fun and inventive card deck and leave on an adventure!
DE Deine Prüfung auf dem Weg nach Walhalla: Stelle dich den 7 Titanen!
英語 | ドイツ人 |
---|---|
on | auf |
and | den |
EN We need to strive for perfection, being inventive and dedicated in the way we work. We always question our processes, methodologies and the technologies that we adopt to create value for our clients. I am a firm believer in simplicity.
DE Wir wollen unser Streben nach Perfektion und unser Erfindungsreichtum beibehalten. Dabei hinterfragen wir Technologien, Methoden aber vor allem die Art und Weise, wie wir arbeiten, zu jedem Zeitpunkt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
strive | streben |
perfection | perfektion |
technologies | technologien |
for | dabei |
methodologies | methoden |
we | wir |
to | zu |
dedicated | die |
way | weise |
work | arbeiten |
the | jedem |
and | und |
EN For when they get out of bed, out of the bath or just around the house - children’s slippers can be inventive
DE Morgens nach dem Aufstehen, nach dem Bad oder auch zuhause, Kinder Hausschuhe können immer getragen werden
英語 | ドイツ人 |
---|---|
bath | bad |
slippers | hausschuhe |
or | oder |
can | können |
get | immer |
the | dem |
be | werden |
EN Our team of buyers travels the world over in search of inventive and sophisticated designers to intelligently furnish your child's room
DE Unser Einkaufsteam reist um die ganze Welt auf der Suche nach den einfallsreichsten und anspruchsvollsten Designern, damit Sie Ihre Kinderzimmer auf intelligente Weise zu möblieren können
英語 | ドイツ人 |
---|---|
travels | reist |
world | welt |
designers | designern |
search | suche |
and | und |
your | ihre |
to | zu |
our | unser |
intelligently | intelligente |
the | den |
of | der |
EN Modern art is made up of many inventive techniques, but few artists are more bold than Mondrian and his use of bright, contrasting colours
DE Sind eure Pinsel bereit? In der modernen Kunst gibt es viele verschiedene Techniken, aber wenige Künstler haben so gewagte und leuchtende Farben wie Piet Mondrian verwendet
英語 | ドイツ人 |
---|---|
modern | modernen |
art | kunst |
techniques | techniken |
artists | künstler |
use | verwendet |
bright | leuchtende |
many | viele |
and | und |
few | wenige |
but | aber |
of | der |
are | gibt |
EN The Assessment of Inventive Step under the EPC
DE Die Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit nach dem EPÜ
英語 | ドイツ人 |
---|---|
assessment | beurteilung |
EN In addition to novelty, an invention must involve an inventive step to be patentable…
DE Zusätzlich zur Neuheit muss eine Erfindung auch das Erfordernis einer…
EN Yes, if it provides an inventive technical contribution to the state of the art
DE Ja, wenn sie einen erfinderischen technischen Beitrag zum Stand der Technik leistet
英語 | ドイツ人 |
---|---|
technical | technischen |
yes | ja |
the | leistet |
state | sie |
of | der |
to | beitrag |
if | wenn |
EN A gem of ingenuity and functionalism, the Villa ‘Le Lac’ (1923) is among Le Corbusier’s most inventive and most personal creations
DE Die Villa „Le Lac“, ein Fundus an Einfallsreichtum und Funktionalismus, zählt zu den kreativsten und persönlichsten Schöpfungen des Architekten Le Corbusier
英語 | ドイツ人 |
---|---|
villa | villa |
le | le |
lac | lac |
a | ein |
and | und |
is | die |
EN One of an infringer’s first defense arguments is the claim that the patent is not new or inventive compared to the state-of-the-art, i.e
DE Eines der ersten Verteidigungsargumente eines Verletzers ist die Behauptung, dass das Patent gegenüber dem Stand der Technik nicht neu oder erfinderisch sei, d.h
英語 | ドイツ人 |
---|---|
patent | patent |
first | ersten |
or | oder |
new | neu |
not | nicht |
to | gegenüber |
that | dass |
EN Over 150 years of passion and enthusiasm for mountain sports, 150 years of inventive spirit and groundbreaking innovations, 150 years of Made in Germany
DE Über 150 Jahre Leidenschaft und Begeisterung für Bergsport, 150 Jahre Erfindergeist und bahnbrechende Innovationen, 150 Jahre Made in Germany
英語 | ドイツ人 |
---|---|
years | jahre |
groundbreaking | bahnbrechende |
innovations | innovationen |
germany | germany |
passion | leidenschaft |
enthusiasm | begeisterung |
in | in |
and | und |
made | made |
for | für |
EN And the inventive spirit continued to bear fruit.
DE Und der Erfindergeist trug weiter Früchte.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
fruit | früchte |
and | und |
EN Everything’s Configurable - Numerous configuration options allow inventive uses, bordering on new chart types
DE Alles ist konfigurierbar - Zahlreiche Konfigurationsmöglichkeiten ermöglichen erfinderische Anwendungen, die an neue Diagrammtypen grenzen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
configurable | konfigurierbar |
numerous | zahlreiche |
allow | ermöglichen |
uses | anwendungen |
new | neue |
configuration options | konfigurationsmöglichkeiten |
on | an |
EN Inspired by the inventive spirit of Breitling’s founders, the new Premier Heritage Collection is for the modern and discerning man of impeccable...
DE Die neue Premier Heritage Kollektion richtet sich an den modernen und anspruchsvollen Mann mit erlesenem Geschmack – und ist eine Hommage an den...
英語 | ドイツ人 |
---|---|
heritage | heritage |
man | mann |
amp | amp |
new | neue |
modern | modernen |
premier | premier |
collection | mit |
is | ist |
and | und |
the | den |
EN A measure of inventive/curious vs. consistent/cautious. This trait helps you find candidates who are imaginative, open to change, inquisitive and appreciate art.
DE Ein Maß für einfallsreiche / neugierige vs. konsistent / vorsichtig. Dieses Merkmal hilft Ihnen, Kandidaten zu finden, die einfallsreich sind, offen für änderungen, neugierige und schätzende Kunst.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
curious | neugierige |
consistent | konsistent |
cautious | vorsichtig |
helps | hilft |
candidates | kandidaten |
open | offen |
art | kunst |
measure | maß |
find | finden |
vs | vs |
are | sind |
to | zu |
and | und |
a | ein |
this | dieses |
EN People are the most unique, inventive, and powerful asset of any business
DE Das höchste Gut eines jeden Unternehmens sind seine Mitarbeiter: einzigartig, erfinderisch und leistungsfähig
英語 | ドイツ人 |
---|---|
people | mitarbeiter |
asset | gut |
business | unternehmens |
unique | einzigartig |
and | und |
are | sind |
the | jeden |
EN Bconnected assert they are “never afraid of venturing into the world of innovation when it comes to interior design,” and this eye-catchingly inventive project certainly stands as testimony to that.
DE Bconnected beteuert, dass sie „sich nie scheuen, sich in die Welt der Innovation vorzuwagen, wenn es um Innenarchitektur geht“, und dieses auffallend erfinderische Projekt ist sicherlich ein Beweis dafür.
50翻訳の50を表示しています