翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"aufgelöst"をスペイン語に翻訳します

ドイツ人からスペイン語へのフレーズ"aufgelöst"の50翻訳の50を表示しています

ドイツ人からaufgelöstのスペイン語への翻訳

ドイツ人
スペイン語

DE Der Backup-DNS-Service stellt sicher, dass der DNS für Ihre Domain immer aufgelöst wird und schnell aufgelöst wird.

ES El servicio de Respaldo DNS garantiza que el DNS de su dominio siempre se resuelva y se resuelva rápidamente.

ドイツ人 スペイン語
dns dns
domain dominio
schnell rápidamente
service servicio
und y
backup respaldo
immer que
sicher garantiza

DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ihr Managed-DNS für Ihre Domain immer aufgelöst, und zwar schnell aufgelöst wird, selbst wenn Ihr primärer Managed-DNS-Service nicht mehr verfügbar ist.

ES Garantiza que su DNS Administrado para su dominio siempre se resuelva y lo haga rápidamente, incluso si su servicio de DNS Administrado principal no está disponible.

ドイツ人 スペイン語
domain dominio
schnell rápidamente
dns dns
managed administrado
service servicio
verfügbar disponible
und y
wenn si
nicht no
dadurch que
ist está

DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ihr Managed-DNS für Ihre Domain immer aufgelöst, und zwar schnell aufgelöst wird, selbst wenn Ihr primärer Managed-DNS-Service nicht mehr verfügbar ist.

ES Garantiza que su DNS Administrado para su dominio siempre se resuelva y lo haga rápidamente, incluso si su servicio de DNS Administrado principal no está disponible.

ドイツ人 スペイン語
domain dominio
schnell rápidamente
dns dns
managed administrado
service servicio
verfügbar disponible
und y
wenn si
nicht no
dadurch que
ist está

DE Diese Tochtergesellschaft wurde inzwischen aufgelöst und Avast hat mehrfach versprochen, keine nicht-essentiellen Daten mehr zu sammeln oder zu verkaufen.

ES Esta subsidiaria ha sido disuelta y Avast ha realizado muchas promesas de que no continúan recolectando o vendiendo datos no esenciales.

ドイツ人 スペイン語
avast avast
daten datos
verkaufen vendiendo
und y
nicht no
zu que
oder o
wurde sido

DE Dann hatten sich die Regenwolken aufgelöst und die spektakuläre Skyline des Berges erschien

ES Luego, las nubes de lluvia se disiparon y apareció el espectacular horizonte de la montaña

ドイツ人 スペイン語
spektakuläre espectacular
skyline horizonte
berges montaña
erschien apareció
und y

DE Infolgedessen werden Ihre Standardsuchmaschine, Ihr neuer Tab und Ihre Homepage durch eine Schurken-URL ersetzt, die aufgelöst wird, wenn die oben genannten verstümmelten Werte ausgelöst werden sollen

ES Dando como resultado que tu motor de búsqueda predeterminado, nueva pestaña, y tu página de inicio sean reemplazados por una URL deshonesta que será determinada cuando sea que los valores anteriores mutilados sean supuestamente activados

ドイツ人 スペイン語
neuer nueva
ersetzt reemplazados
url url
und y
werte valores
wird será
tab pestaña
wenn cuando

DE Du bist beim Vimeo-Hilfecenter angekommen, weil die Vimeo Community-Foren langsam aufgelöst werden.

ES Haz llegado al Centro de ayuda de Vimeo ya que hemos cancelado los foros de la comunidad de Vimeo.

ドイツ人 スペイン語
vimeo vimeo
foren foros
community comunidad
angekommen llegado
beim de

DE Nach dem Drucken werden sogenannte Grünlinge in den Wash-1 gegeben, wo mithilfe einer Entbindungsflüssigkeit der größte Teil des Kunststoffbindematerials aufgelöst wird.

ES Tras la impresión, las piezas «en verde» se colocan en la Wash-1, que utiliza un fluido desaglutinante para disolver la mayoría del material plástico aglutinante.

ドイツ人 スペイン語
drucken impresión
mithilfe utiliza
größte mayor
einer un
nach dem tras
in a
der la

DE Die FSA offiziell am April aufgelöst 1, 2013, Art und Weise für den Beginn der Operationen durch den FCA zu ebnen.

ES La FSA se disolvió oficialmente de abril 1, 2013, allanando el camino para el inicio de las operaciones por la FCA.

ドイツ人 スペイン語
fsa fsa
offiziell oficialmente
april abril
operationen operaciones
und las

DE WordPress basiert auf dem Domainnamen, der aufgelöst wird IP-Adresse Ihres Webhosting-Kontos So...

ES WordPress se basa en el nombre de dominio que se resuelve en La dirección IP de su cuenta de alojamiento web...

ドイツ人 スペイン語
wordpress wordpress
basiert basa
ip ip
kontos cuenta
webhosting alojamiento
adresse dirección
domainnamen nombre de dominio

DE Es gibt mehrere Bands mit diesem bzw. einem ähnlichen Namen: 1.) Bad Company ist eine 1973 gegründete englische Rockband und ging aus der Gruppe Free hervor, die sich im gleichen Jahr aufgelöst hatte. Sie benannte sich nach dem gle… mehr erfahren

ES Bad Company fue un banda Rock and Roll británica formada en 1973, consistente en los componentes de la banda Free (Paul Rodgers, Simon Kirke), Mott The Hoople (Mick Ralphs) y King Crimson (Boz Burrell). Inicialmente se inspiraron… Más información

DE Nach dem Niedergang des Progressive Rocks Ende der 1970er Jahre hatten sich die meisten, einst sehr namhaften, Musikgruppen des Genres aufgelöst, weshalb … mehr erfahren

ES Pero las tensiones entre unos y… Más información

DE Nach dem Niedergang des Progressive Rocks Ende der 1970er Jahre hatten sich die meisten, einst sehr namhaften, Musikgruppen des Genres aufgelöst, wesh… mehr erfahren

ES Pero las tensiones entre un… Más información

DE Nach dem Niedergang des Progressive Rocks Ende der 1970er Jahre hatten sich die meisten, einst sehr namhaften, Musikgruppen des Genres aufgelöst, weshalb zahlreiche Musiker plötzlich mehr oder minder ohne eigene Band oder … mehr erfahren

ES Pero las tensiones entre unos y el cansancio de otros, generó movimientos en la siguiente década y … Más información

DE The Eagles (1970-1981, 1994-aktuell) Die Eagles sind eine Country-Rock-Band aus den USA, die 1970 gegründet, 1981 aufgelöst und 1994 wi… mehr erfahren

ES Eagles es una banda de rock estadounidense que se dio a conocer en origen en Los Ángeles, California a principios de los años 70. Ini… Más información

DE Überlege dir, welche ungesunden Verhaltensweisen du annimmst, wenn du dich aufgelöst oder gestresst fühlst und versuche, diese zu vermeiden

ES Piensa en los comportamientos poco saludables a los que acudes cuando sientes aflicción o estrés y trata de evitarlos

ドイツ人 スペイン語
verhaltensweisen comportamientos
versuche trata
und y
oder o
zu a
wenn en

DE Eine weitere merkwürdige Änderung ist diesmal, dass die Lobbys nach jedem Spiel aufgelöst werden

ES Otro cambio extraño esta vez es que los lobbies se disuelven después de cada juego

ドイツ人 スペイン語
weitere otro
spiel juego
ist es
jedem de

DE Die verspätete UK-Frequenzauktion wurde nun aufgelöst und es sind großartige Neuigkeiten für den 5G-Rollout des Landes.

ES La subasta de espectro retrasada en el Reino Unido ya se ha resuelto y es una gran noticia para el lanzamiento de 5G del país.

ドイツ人 スペイン語
neuigkeiten noticia
landes país
und y
nun ya
großartige gran

DE Wenn Sie nicht fortfahren möchten, wird Ihr Konto aufgelöst.

ES Si decide no continuar, su cuenta se suspenderá.

ドイツ人 スペイン語
fortfahren continuar
wenn si
nicht no
konto cuenta
ihr su

DE Diese EULA wird automatisch aufgelöst, wenn Sie die Bedingungen nicht einhalten

ES Este Acuerdo de licencia quedará rescindido automáticamente en caso de que incumpla estos términos

ドイツ人 スペイン語
automatisch automáticamente
bedingungen términos
wenn en

DE Facebook greift auf die Idee zurück, dass es von den US-Aufsichtsbehörden aufgelöst werden könnte

ES Facebook responde a la idea de que los reguladores estadounidenses podrían dividirlo

ドイツ人 スペイン語
facebook facebook
idee idea
aufsichtsbehörden reguladores
werden podrían

DE Nachdem gestern die Nachricht kam, dass Facebook von der US-Aufsichtsbehörde aufgelöst werden könnte, hat das soziale Netzwerk in einem

ES Después de que ayer se conociera la noticia de que Facebook podría ser dividido por el regulador estadounidense, la red social respondió en una

ドイツ人 スペイン語
gestern ayer
nachricht noticia
facebook facebook
netzwerk red
könnte podría
soziale social
in a

DE Schritt drei: Überprüfen Sie alle Fehlerberichte von defekten Links und Suchmaschinen-Crawl-Fehler, um zu sehen, ob diese vor einer Migration aufgelöst werden können

ES Paso tres: Revise cualquier informe de errores de los enlaces rotos y los errores de rastreo de motores de búsqueda para ver si se pueden resolver antes de un comienzo de migración

ドイツ人 スペイン語
migration migración
fehler errores
ob si
und y
schritt paso
können pueden
links enlaces
zu para

DE Schritt drei: Bestätigen Sie, dass Sie mit der Migration zufrieden sind, nachdem alle Probleme aufgelöst und mit unserem Migrationsteam kommuniziert wurden

ES Paso tres: Confirme que está satisfecho con la migración después de que se hayan resuelto los problemas y se haya resuelto y comunique esto con nuestro equipo de migración

ドイツ人 スペイン語
migration migración
zufrieden satisfecho
schritt paso
und y
probleme problemas
bestätigen confirme

DE Die wahre Stärke dieses Zooms liegt in der 2x- und 5x-Einstellung, in der noch viele Details aufgelöst werden

ES La potencia real de este zoom está en su configuración de 2x y 5x, donde todavía hay muchos detalles resueltos

ドイツ人 スペイン語
wahre real
stärke potencia
details detalles
einstellung configuración
und y
liegt su
in a

DE Sugar Creative hat mithilfe einer AR-App den Bestseller Dr. Seuss's ABC zum Leben erweckt und so die Grenze zwischen Spielen und Lernen aufgelöst.

ES Sugar Creative creó una aplicación de AR que dio vida al famoso libro del ABC del Dr. Seuss, lo que permitió combinar el juego con el aprendizaje.

ドイツ人 スペイン語
leben vida
creative creative
app aplicación
ar ar
abc abc
mithilfe con
spielen una
und aprendizaje
zwischen de

DE Sollte Ihr primärer DNS-Anbieter ausfallen und Sie haben Squared-Backup-DNS auf Ihrer Domain, wird Ihr DNS trotzdem über unser DNS-Netzwerk aufgelöst

ES Si su proveedor de DNS principal experimentara un tiempo de inactividad y tuviera Squared Backup DNS en su dominio, su DNS aún se resolverá usando nuestra red de DNS

ドイツ人 スペイン語
primärer principal
dns dns
anbieter proveedor
backup backup
netzwerk red
domain dominio
und y
sie nuestra
sollte si
über de

DE Auf diese Weise wird Ihre Website immer schnell aufgelöst, egal wo Sie sich auf der Welt befinden.

ES Esto significa que, dondequiera que se encuentre en el mundo, su sitio web siempre se resolverá rápidamente.

ドイツ人 スペイン語
schnell rápidamente
welt mundo
wo dondequiera
der el
ihre su
sich se
immer que
auf en

DE TTL (Time To Live) gibt an, wie viele Sekunden der rekursive DNS-Server die IP-Adresse, zu der Ihr Hostname aufgelöst wird, im Cache speichert.

ES TTL, Tiempo de vida, es la cantidad de segundos que el servidor DNS recursivo debe almacenar en caché (recordar) la dirección IP en la que se resuelve su nombre de host.

ドイツ人 スペイン語
ttl ttl
hostname nombre de host
dns dns
ip ip
cache caché
server servidor
speichert almacenar
sekunden segundos
zu nombre
adresse dirección

DE Der charakteristische Peak bei 460 cm-1 sollte bei Raumtemperatur klar in drei Peaks aufgelöst werden

ES La banda característica a 460 cm-1 debe distinguirse claramente en tres picos, a temperatura ambiente

ドイツ人 スペイン語
klar claramente
peaks picos
sollte debe
in en
der la
drei tres

DE Konfokales 3D Raman-Bild einer Emulsion aus Alkan (grün), Wasser (blau) und CCl4 in Öl (gelb). 3D Bild: 100 x 100 x 10 µm³. Zoom-In: 10 x 10 µm². Der Peak bei 460 cm-1 im CCl4 Spektrum ist aufgelöst.

ES Imagen confocal Raman en 3D, de una emulsión que contiene alcano (verde), agua (azul) y CCl4 en aceite (amarillo). Imagen 3D: 100 x 100 x 10 µm³. Zoom: 10 x 10 µm². Se resuelve claramente la banda a 460 cm-1 en el espectro del CCl4.

ドイツ人 スペイン語
wasser agua
bild imagen
x x
spektrum espectro
im en el
und y
in en
grün verde
gelb amarillo
blau azul
bei de

DE Das Raman-Spektrum von L-Cystein hat charakteristische Peaks im Niederfrequenzbereich, die mit Hilfe des alpha300 apyron und des WITec RayShield Kopplers deutlich aufgelöst werden konnten.

ES El espectro Raman de L-cisteína tiene picos característicos en la gama de bajas frecuencias, que fueron claramente resueltos por el alpha300 apyron, configurado con el módulo RayShield de WITec.

ドイツ人 スペイン語
peaks picos
deutlich claramente
spektrum espectro
im en

DE Der Hostname konnte nicht aufgelöst werden.

ES No se ha podido resolver el nombre de host.

ドイツ人 スペイン語
hostname nombre de host
nicht no

DE Der Irrgarten wurde um 1720 angelegt und bis 1892 schrittweise aufgelöst

ES El dédalo fue creado en 1720, siendo gradualmente abandonado hasta 1892

ドイツ人 スペイン語
schrittweise gradualmente
wurde fue
bis hasta
der el

DE Dur-Akkorde klingen voll, aufgelöst und komplett. Extrem viele Songs, von Tom Pettys ?Free Fallin? bis hin zum ?Happy Birthday?-Song, bestehen aus simplen Folgen von Dur-Akkorden.

ES Los acordes mayores suenan llenos, claros y completos. Toda la música desde “Free Fallin” de Tom Petty a “Cumpleaños Feliz” está construida a partir de simples progresiones de acordes mayores.

ドイツ人 スペイン語
tom tom
free free
happy feliz
songs música
klingen suenan
komplett toda

DE Das Konto wurde aufgelöst. Sie können sich erneut registrieren, wenn Sie dies wünschen.

ES La cuenta ha sido dada de baja. Puede volver a registrarse si lo desea.

ドイツ人 スペイン語
erneut volver
wünschen desea
konto cuenta
wenn si
wurde sido
können puede
das de

DE Die FSA offiziell am April aufgelöst 1, 2013, Art und Weise für den Beginn der Operationen durch den FCA zu ebnen.

ES La FSA se disolvió oficialmente de abril 1, 2013, allanando el camino para el inicio de las operaciones por la FCA.

ドイツ人 スペイン語
fsa fsa
offiziell oficialmente
april abril
operationen operaciones
und las

DE Diese EULA wird automatisch aufgelöst, wenn Sie die Bedingungen nicht einhalten

ES Este Acuerdo de licencia quedará rescindido automáticamente en caso de que incumpla estos términos

ドイツ人 スペイン語
automatisch automáticamente
bedingungen términos
wenn en

DE Liste der wichtigsten Artikel, die aufgelöst werden müssen, um Platz im Lager zu schaffen

ES Lista de los principales artículos que deben liquidarse para despejar el almacén.

ドイツ人 スペイン語
wichtigsten principales
lager almacén

DE Sugar Creative hat mithilfe einer AR-App den Bestseller Dr. Seuss's ABC zum Leben erweckt und so die Grenze zwischen Spielen und Lernen aufgelöst.

ES Sugar Creative creó una aplicación de AR que dio vida al famoso libro del ABC del Dr. Seuss, lo que permitió combinar el juego con el aprendizaje.

ドイツ人 スペイン語
leben vida
creative creative
app aplicación
ar ar
abc abc
mithilfe con
spielen una
und aprendizaje
zwischen de

DE Und um während des gesamten Produktlebenszyklus zusammenarbeiten zu können, müssen Silos aufgelöst werden.

ES Según esta metodología, hace falta terminar con el aislamiento para poder colaborar durante todo el ciclo de vida del producto.

ドイツ人 スペイン語
zusammenarbeiten colaborar
zu a
gesamten todo
werden poder
des del
müssen de
um para

DE Infolgedessen werden Ihre Standardsuchmaschine, Ihr neuer Tab und Ihre Homepage durch eine Schurken-URL ersetzt, die aufgelöst wird, wenn die oben genannten verstümmelten Werte ausgelöst werden sollen

ES Dando como resultado que tu motor de búsqueda predeterminado, nueva pestaña, y tu página de inicio sean reemplazados por una URL deshonesta que será determinada cuando sea que los valores anteriores mutilados sean supuestamente activados

ドイツ人 スペイン語
neuer nueva
ersetzt reemplazados
url url
und y
werte valores
wird será
tab pestaña
wenn cuando

DE WordPress basiert auf dem Domainnamen, der aufgelöst wird IP-Adresse Ihres Webhosting-Kontos So...

ES WordPress se basa en el nombre de dominio que se resuelve en La dirección IP de su cuenta de alojamiento web...

ドイツ人 スペイン語
wordpress wordpress
basiert basa
ip ip
kontos cuenta
webhosting alojamiento
adresse dirección
domainnamen nombre de dominio

DE Es gibt mehrere Bands mit diesem bzw. einem ähnlichen Namen: 1.) Bad Company ist eine 1973 gegründete englische Rockband und ging aus der Gruppe Free hervor, die sich im gleichen Jahr aufgelöst hatte. Sie benannte sich nach dem gle… mehr erfahren

ES Bad Company fue un banda Rock and Roll británica formada en 1973, consistente en los componentes de la banda Free (Paul Rodgers, Simon Kirke), Mott The Hoople (Mick Ralphs) y King Crimson (Boz Burrell). Inicialmente se inspiraron… Más información

DE Sollte Ihr primärer DNS-Anbieter ausfallen und Sie haben Squared-Backup-DNS auf Ihrer Domain, wird Ihr DNS trotzdem über unser DNS-Netzwerk aufgelöst

ES Si su proveedor de DNS principal experimentara un tiempo de inactividad y tuviera Squared Backup DNS en su dominio, su DNS aún se resolverá usando nuestra red de DNS

ドイツ人 スペイン語
primärer principal
dns dns
anbieter proveedor
backup backup
netzwerk red
domain dominio
und y
sie nuestra
sollte si
über de

DE Auf diese Weise wird Ihre Website immer schnell aufgelöst, egal wo Sie sich auf der Welt befinden.

ES Esto significa que, dondequiera que se encuentre en el mundo, su sitio web siempre se resolverá rápidamente.

ドイツ人 スペイン語
schnell rápidamente
welt mundo
wo dondequiera
der el
ihre su
sich se
immer que
auf en

DE TTL (Time To Live) gibt an, wie viele Sekunden der rekursive DNS-Server die IP-Adresse, zu der Ihr Hostname aufgelöst wird, im Cache speichert.

ES TTL, Tiempo de vida, es la cantidad de segundos que el servidor DNS recursivo debe almacenar en caché (recordar) la dirección IP en la que se resuelve su nombre de host.

ドイツ人 スペイン語
ttl ttl
hostname nombre de host
dns dns
ip ip
cache caché
server servidor
speichert almacenar
sekunden segundos
zu nombre
adresse dirección

DE "Späte Bindung" bezieht sich auf die Tatsache, dass static:: nicht über die Klasse, in der die aufgerufene Methode definiert ist, aufgelöst wird, stattdessen wird diese mit Hilfe von Laufzeitinformationen bestimmt

ES «Enlace en tiempo de ejecución» viene del hecho de que static:: no será resuelto usando la clase donde el método está definido, sino que en su lugar se calculará utilizando información en tiempo de ejecución

ドイツ人 スペイン語
methode método
klasse clase
definiert definido
nicht no
in en
wird viene
stattdessen que
ist está

DE Statische Referenzen auf die aktuelle Klasse wie self:: oder __CLASS__ werden mit Hilfe der Klasse, zu der die Methode gehört, also in welcher sie definiert ist, aufgelöst.

ES Las referencias estáticas a la clase en uso, como self:: o __CLASS__, se resuelven empleando la clase a la que pertenece la función:

ドイツ人 スペイン語
statische estáticas
referenzen referencias
gehört pertenece
in en
oder o
mit empleando
zu a
class clase
der la

DE Nach dem Niedergang des Progressive Rocks Ende der 1970er Jahre hatten sich die meisten, einst sehr namhaften, Musikgruppen des Genres aufgelöst, weshalb … mehr erfahren

ES Pero las tensiones entre unos y… Más información

50翻訳の50を表示しています

類似の翻訳

aufgelöst