DE Diese Seite zeigt die 2018 teilnehmenden Brauereien. Der Wettbewerb 2020 wurde aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt. 2022 teilnehmende Brauereien werden Ende 2021 veröffentlicht.
ドイツ人 の "wettbewerb wurde aufgrund" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。
DE Diese Seite zeigt die 2018 teilnehmenden Brauereien. Der Wettbewerb 2020 wurde aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt. 2022 teilnehmende Brauereien werden Ende 2021 veröffentlicht.
EN This page shows 2018 participating breweries. The 2020 competition was cancelled due to the COVID-19 pandemic. 2022 participating breweries will be posted in late 2021.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
seite | page |
zeigt | shows |
brauereien | breweries |
wettbewerb | competition |
abgesagt | cancelled |
veröffentlicht | posted |
pandemie | pandemic |
teilnehmenden | participating |
aufgrund | to |
der | the |
wurde | was |
DE - Fernsehbericht über meine Arbeit an France 3 Aquitaine. - Ein preisgekröntes Foto im Wettbewerb des Magazins Objectif Photos. - Ein preisgekröntes Foto im Greenwater-Wettbewerb. - Ein preisgekröntes Foto im Fotomagazinwettbewerb.
EN - TV report on my work on France 3 Aquitaine. - An award-winning photograph in the Objectif Photos magazine competition. - An award-winning photograph in the Greenwater competition. - An award-winning photograph in the Photo magazine competition.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
france | france |
wettbewerb | competition |
im | in the |
photos | photos |
arbeit | work |
meine | my |
foto | photo |
des | the |
über | in |
an | an |
DE Mit der Teilnahme an diesem Wettbewerb stimmen die Teilnehmer*innen den vorliegenden Teilnahmebedingungen zu und erkennen an, dass die Entscheidung von MED-EL in allen diesen Wettbewerb betreffenden Angelegenheiten endgültig und bindend ist.
EN Photographs of the finalists and their work may be posted on the ideas4ears website or used in future promotional and publicity purposes without compensation, restriction on use or attribution.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
die | ideas |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Liebe Trader, Wir haben beschlossen, einige Änderungen an unserem Phemex Trivia-Wettbewerb vorzunehmen, der, falls Sie es noch nicht wussten, ein Live-Stream-Trivia-Wettbewerb zu verschiedenen hei……
EN Dear users, Do you know Phemex has the referral program-Invite Friends Earn Rewards? Every time you invite a friend to register on Phemex, you will both be rewarded. If you are not familiar with th……
DE Hermann hat die letzten drei Weltmeisterschaften im Damenskeleton gewonnen und ist die erste vierfache Weltmeisterin in diesem Wettbewerb (sie hat auch drei Mal Gold im Mixed-Team-Wettbewerb geholt)
EN Hermann has won the last three world championships in women's skeleton, and is the first four-time world champion in the event (she also has three golds in the mixed team event)
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
letzten | last |
im | in the |
in | in |
mal | time |
hermann | hermann |
mixed | mixed |
team | team |
auch | also |
drei | three |
erste | the first |
und | and |
DE Der einzige Wettbewerb in diesem Jahr war ein kombinierter Wettbewerb aus Abfahrt und Slalom
EN The only event that year was a combined competition of both downhill and slalom
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wettbewerb | competition |
jahr | year |
war | was |
und | and |
DE Der Snowboard-Wettbewerb in Beijing 2022 wird 11 Disziplinen umfassen, darunter den neuen Mixed-Team Snowboardcross-Wettbewerb.
EN The snowboard competition at Beijing 2022 will feature 11 events, including the new mixed team snowboard cross event.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beijing | beijing |
umfassen | including |
snowboard | snowboard |
wettbewerb | competition |
mixed | mixed |
team | team |
neuen | new |
in | at |
darunter | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
vorheriger | previous |
wettbewerb | competition |
nächster | next |
DE Der Hermes-Wettbewerb ist ein internationaler Wettbewerb für Kreative. Mimecast Awareness Training gewann 2017 mit dem Beitrag „Free Cruise for Two“ die Platin-Auszeichnung für das beste Schulungsvideo.
EN The Hermes competition is an international competition for creative professionals. Mimecast Awareness Training won the 2017 Platinum award for best training video with its entry ?Free Cruise for Two.?
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
hermes | hermes |
wettbewerb | competition |
internationaler | international |
kreative | creative |
mimecast | mimecast |
training | training |
platin | platinum |
auszeichnung | award |
free | free |
cruise | cruise |
ein | an |
gewann | won |
beste | best |
ist | is |
DE Weitere Probleme ergeben sich daraus, dass sich die Abgabestellen dem wirtschaftlichen Wettbewerb mit dem illegalen Markt stellen müssen und gerade der umstrittenen Höhe der geplanten Cannabissteuer in diesem Wettbewerb großes Gewicht zukommt
EN Further problems arise from the fact that the dispensaries have to face economic competition with the illegal market and the controversial amount of the planned cannabis tax in particular carries great weight in the context of such competition
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
probleme | problems |
ergeben | arise |
wirtschaftlichen | economic |
wettbewerb | competition |
illegalen | illegal |
markt | market |
geplanten | planned |
großes | great |
gewicht | weight |
höhe | amount |
in | in |
mit | with |
und | and |
dass | that |
weitere | to |
DE Geladener Wettbewerb, 2. Preis. Wettbewerb zur Neugestaltung der Fußgängerzone Herzog Leopold Straße und Beethovengasse, Wiener Neustadt (AT) 2016
EN Interview Tyma Kraitt with Gabu Heindl, published in Tagebuch Nr. 3 | 27.02.2020
DE Studierenden-Wettbewerb 2022 Hochbauwettbewerb Städtebaulicher Wettbewerb
EN Student-competition 2022 Building competition Urban planning competition
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wettbewerb | competition |
DE Liebe Trader, Wir haben beschlossen, einige Änderungen an unserem Phemex Trivia-Wettbewerb vorzunehmen, der, falls Sie es noch nicht wussten, ein Live-Stream-Trivia-Wettbewerb zu verschiedenen hei……
EN Dear Phemexers, Happy start of the new week! As always, Monday is a bright day with Phemex thanks to our new events. Today is no different: as we bring you a special giveaway! You can win up to $5,……
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
einzelhändler | retailers |
wettbewerb | competition |
rückgang | drop |
e-commerce | e-commerce |
giganten | giants |
und | and |
aufgrund | to |
DE Aufgrund des Internet Anbieter-Duopols gibt es keinen Wettbewerb auf dem Markt, daher sorgt die Open Internet Order für die notwendigen, jedoch geringen Vorschriften
EN Market competition does not exist within the duopolized ISP market, so the Open Internet Order puts into place necessary, but light, regulations
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wettbewerb | competition |
markt | market |
order | order |
notwendigen | necessary |
geringen | light |
vorschriften | regulations |
daher | so |
open | open |
gibt | exist |
internet | internet |
es | but |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
anzeigen | ads |
hohen | high |
wettbewerb | competition |
aufgrund | to |
der | of |
DE Der angehenden Saison 2018 schaut sie optimistisch entgegen, obwohl der Wettbewerb mit den Ländern, die aufgrund innerer Umstände eine Weile aus dem Rennen waren, wieder Fahrt aufnimmt
EN She’s optimistic about the upcoming season for 2018, even though competition from countries previously out of the running due to their circumstances, is back on
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
saison | season |
ländern | countries |
umstände | circumstances |
wettbewerb | competition |
aufnimmt | the |
aus | from |
eine | previously |
wieder | back |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
einzelhändler | retailers |
wettbewerb | competition |
rückgang | drop |
e-commerce | e-commerce |
giganten | giants |
und | and |
aufgrund | to |
DE Aufgrund des Internet Anbieter-Duopols gibt es keinen Wettbewerb auf dem Markt, daher sorgt die Open Internet Order für die notwendigen, jedoch geringen Vorschriften
EN Market competition does not exist within the duopolized ISP market, so the Open Internet Order puts into place necessary, but light, regulations
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wettbewerb | competition |
markt | market |
order | order |
notwendigen | necessary |
geringen | light |
vorschriften | regulations |
daher | so |
open | open |
gibt | exist |
internet | internet |
es | but |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
identifikation | identification |
zugriff | access |
erschien | appeared |
material | material |
es | it |
bzw | or |
darauf | and |
bevor | to |
entfernt | of |
wurde | was |
DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
identifikation | identification |
deaktiviert | disabled |
material | material |
erschien | appeared |
oder | or |
stelle | location |
gelöscht | removed |
zu | to |
wurde | was |
entfernt | of |
und | and |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
identifikation | identification |
zugriff | access |
erschien | appeared |
material | material |
es | it |
bzw | or |
darauf | and |
bevor | to |
entfernt | of |
wurde | was |
DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
identifikation | identification |
deaktiviert | disabled |
material | material |
erschien | appeared |
oder | or |
stelle | location |
gelöscht | removed |
zu | to |
wurde | was |
entfernt | of |
und | and |
DE Im Jahr 2007 wurde Python 3.0 veröffentlicht. Es wurde von der Gemeinschaft aufgrund von Abwärtsinkompatibilität abgelehnt. Das heißt, im Jahr 2020, 94% der Python-Benutzer wechselten zu Python 3.
EN In 2007, Python 3.0 was released. It was rejected by the community due to backward incompatibility. That said, in 2020, 94% of Python users switched to Python 3.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
python | python |
veröffentlicht | released |
gemeinschaft | community |
benutzer | users |
es | it |
heißt | to |
abgelehnt | rejected |
wurde | was |
DE 1938 wurde der Golfplatz mit achtzehn Löchern fertiggestellt, der aber aufgrund des Beginns des Zweiten Weltkrieges leider auch aufgegeben wurde
EN The full 18 hole layout was completed in 1938 but was sadly abandoned soon after due to the onset of the Second World War
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fertiggestellt | completed |
leider | sadly |
aufgegeben | abandoned |
wurde | was |
aber | but |
aufgrund | to |
DE Von Körperpraktiken, Beziehungen und grenzüberschreitenden Objekten" wurde schnell klar, dass eine analoge Durchführung aufgrund der Pandemie nicht möglich sein würde
EN Of Body Practices, Relationships and Transnational Objects", it quickly became clear that an analog implementation would not be possible due to the pandemic
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beziehungen | relationships |
objekten | objects |
analoge | analog |
durchführung | implementation |
pandemie | pandemic |
schnell | quickly |
klar | clear |
möglich | possible |
und | and |
nicht | not |
würde | would |
sein | be |
dass | that |
aufgrund | to |
DE Es enthält Informationen darüber, aufgrund welcher Auswahlkriterien die Anzeige geschalten wurde, beispielsweise welches Keyword bei Google eingebucht wurde.
EN It contains information about the selection criteria on which the ad was shown, for example which keyword was booked with Google.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
informationen | information |
keyword | keyword |
es | it |
anzeige | ad |
enthält | contains |
die | example |
darüber | about |
wurde | was |
welches | the |
DE Das TIFF Dateiformat wurde aufgrund der zunehmenden Popularität des Scannens von Soft- und Hardware entwickelt, und es wurde sogar erwogen, dieses Dateiformat als das Standardformat für gescannte Bilder zu verwenden
EN The TIFF file format has been developed because of the increasing popularity of scanning soft and hardware, and it was even contemplated to turn this file format into the standard format for scanned images
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
tiff | tiff |
dateiformat | file format |
zunehmenden | increasing |
popularität | popularity |
hardware | hardware |
standardformat | standard format |
gescannte | scanned |
bilder | images |
entwickelt | developed |
es | it |
für | for |
und | and |
zu | to |
wurde | was |
dieses | this |
DE Von Körperpraktiken, Beziehungen und grenzüberschreitenden Objekten" wurde schnell klar, dass eine analoge Durchführung aufgrund der Pandemie nicht möglich sein würde
EN Of Body Practices, Relationships and Transnational Objects", it quickly became clear that an analog implementation would not be possible due to the pandemic
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beziehungen | relationships |
objekten | objects |
analoge | analog |
durchführung | implementation |
pandemie | pandemic |
schnell | quickly |
klar | clear |
möglich | possible |
und | and |
nicht | not |
würde | would |
sein | be |
dass | that |
aufgrund | to |
DE Im Jahr 2007 wurde Python 3.0 veröffentlicht. Es wurde von der Gemeinschaft aufgrund von Abwärtsinkompatibilität abgelehnt. Das heißt, im Jahr 2020, 94% der Python-Benutzer wechselten zu Python 3.
EN In 2007, Python 3.0 was released. It was rejected by the community due to backward incompatibility. That said, in 2020, 94% of Python users switched to Python 3.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
python | python |
veröffentlicht | released |
gemeinschaft | community |
benutzer | users |
es | it |
heißt | to |
abgelehnt | rejected |
wurde | was |
DE Brotherhood Mutual stieß auf Zoom, als im Unternehmen Zoom Meetings implementiert wurde. Aufgrund der Zuverlässigkeit von Zoom wurde bald darauf Zoom Webinar im Unternehmen eingeführt.
EN Brotherhood Mutual was introduced to Zoom when the organization implemented Zoom Meetings. The organization soon deployed Zoom Webinars based on Zoom’s reliability.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen
EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
schadsoftware | malware |
menge | volume |
neuen | new |
arten | types |
täglich | daily |
geld | money |
wird | the |
DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen
EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
intelligenteren | smarter |
inhalts | content |
verstehen | understand |
ob | if |
oder | or |
sie | you |
aufgrund | of |
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
partei | party |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligations |
entstehen | arise |
oder | or |
dritter | third parties |
die | third |
andere | other |
aufgrund | to |
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
kündigung | termination |
shopgate | shopgate |
kunden | customer |
nicht | not |
den | the |
aufgrund | to |
von | of |
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
kärnten | carinthia |
skigebiete | ski resorts |
geeignet | suitable |
sommer | summer |
seen | lakes |
ist | is |
für | for |
sehr | very |
als | as |
aufgrund | to |
DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt
EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
vielfältigen | diverse |
tradition | tradition |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.
EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
designs | design |
kompensation | compensation |
verzögerung | delay |
erforderlich | needed |
einzigartigen | unique |
ist | is |
keine | no |
aufgrund | to |
DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.
EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
newsletter | newsletter |
kostenloser | free |
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
f | f |
oder | or |
wenn | if |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
erhalten | obtaining |
ist | is |
für | for |
daten | data |
den | the |
DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden
EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
inhalts | contents |
lager | warehouse |
aufbewahrt | stored |
form | shape |
handhabung | handling |
im | in the |
ort | place |
oder | or |
viele | many |
aufgrund | to |
eine | a |
an | on |
DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
definition | definition |
internationalen | international |
usbekistan | uzbekistan |
politik | politics |
als | as |
zu | to |
den | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
elektronischen | electronic |
systemen | systems |
mechanischer | mechanical |
belastung | loading |
stetig | steadily |
kleineren | smaller |
in | in |
nimmt | is |
und | and |
mit | combined |
zu | to |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung
EN Hate speech or content that promotes hatred based on players’ identity, for instance on the basis of their race, ethnicity, religion, gender, sex or sexual orientation.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
hassrede | hate speech |
inhalte | content |
hass | hate |
spielern | players |
ethnischen | ethnicity |
religion | religion |
orientierung | orientation |
oder | or |
identität | identity |
die | instance |
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
50翻訳の50を表示しています