DE Aber durch die kontinuierliche Ermutigung und Unterstützung haben sich meine fachlichen und auch nicht fachlichen Kompetenzen stark verbessert
DE Aber durch die kontinuierliche Ermutigung und Unterstützung haben sich meine fachlichen und auch nicht fachlichen Kompetenzen stark verbessert
EN This year it’s off to the Lake District in Cumbria
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
auch | to |
DE Wir vereinen Karriere und Teamgeist und sind immer auf der Suche nach neuen Talenten. Komm zu uns und entdecke deine fachlichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten, aber auch zahlreiche Benefits, die wir dir bieten können.
EN We combine careers and team spirit and are always looking for new talents. Join us and discover your professional development opportunities, but also the many benefits we can offer you.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
vereinen | combine |
karriere | careers |
teamgeist | team spirit |
neuen | new |
talenten | talents |
entdecke | discover |
immer | always |
benefits | benefits |
können | can |
fachlichen | professional |
auch | also |
bieten | offer |
sind | are |
und | and |
zahlreiche | you |
dir | your |
suche | looking |
wir | we |
uns | us |
aber | but |
der | the |
DE Du analysierst die technischen und fachlichen Anforderungen hinsichtlich Machbarkeit und entwickelst mit deinen Kollegen klar gestalteten und nachhaltigen Code
EN You analyse technical and operational requirements for feasibility and develop clearly designed and sustainable code with your colleagues
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
anforderungen | requirements |
machbarkeit | feasibility |
entwickelst | develop |
kollegen | colleagues |
klar | clearly |
nachhaltigen | sustainable |
code | code |
mit | with |
technischen | technical |
hinsichtlich | for |
und | and |
du | you |
deinen | your |
DE Viel wichtiger als deine fachlichen Skills ist deine Persönlichkeit.
EN Your personality is much more important than your technical skills.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fachlichen | technical |
skills | skills |
persönlichkeit | personality |
viel | much |
ist | is |
deine | your |
wichtiger | important |
als | than |
DE Bei der Rekrutierung sind uns die sozialen Kompetenzen genauso wichtig wie die fachlichen Fähigkeiten
EN When recruiting, social skills are just as important to us as professional skills
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
rekrutierung | recruiting |
sozialen | social |
wichtig | important |
fachlichen | professional |
uns | us |
sind | are |
fähigkeiten | skills |
DE Wir bieten verschiedene Möglichkeiten zur Weiterentwicklung - sowohl in der disziplinarischen als auch der fachlichen Laufbahn.
EN We offer various opportunities for further development - both in disciplinary and professional careers.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
verschiedene | various |
fachlichen | professional |
wir | we |
in | in |
weiterentwicklung | development |
sowohl | both |
bieten | offer |
möglichkeiten | opportunities |
der | and |
zur | for |
DE Mit unserer jahrzehntelangen Expertise und fachlichen Erfahrung helfen wir Ihnen bei der Unternehmensanalyse, Konfiguration und Implementierung von CCH Tagetik‘s CPM-Softwarelösungen, um die gesamte Bandbreite Ihrer Anforderungen zu erfüllen.
EN Using experience and financial knowledge accumulated over decades, we help you analyze, configure, and implement CCH Tagetik to address the full-breadth of your business needs.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
jahrzehntelangen | decades |
implementierung | implement |
cch | cch |
anforderungen | needs |
konfiguration | configure |
zu | to |
erfahrung | experience |
und | and |
helfen | help |
DE Komplettkurse zu fachlichen Themen: Melden Sie Ihren Top-Verkäufer für Kurse an, die von Branchenexperten erstellt wurden, wie David Sandlers Sandler Selling System oder Brian Tracys 21st Century Sales Training for Elite Performance
EN Full courses for professionals: Sign the star sales agent up for courses created by industry experts like David Sandler’s Sandler Selling System or Brian Tracy’s 21st Century Sales Training for Elite Performance
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
branchenexperten | industry experts |
erstellt | created |
david | david |
system | system |
brian | brian |
century | century |
elite | elite |
performance | performance |
kurse | courses |
oder | or |
training | training |
zu | sign |
selling | selling |
sales | sales |
für | for |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fachlichen | technical |
studierende | students |
aneignen | acquire |
fähigkeiten | skills |
in | in |
folgende | the |
können | can |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
eignung | suitability |
jeweilige | respective |
für | for |
andere | other |
der | the |
durch | by |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fördert | promotes |
austausch | exchange |
lässt | allows |
fachlichen | professional |
und | and |
dies | this |
den | to |
sie | you |
profitieren | benefit |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wien | wien |
umgang | handling |
forschungsdaten | research data |
tu | tu |
team | team |
und | and |
wir | we |
unterstützen | support |
gesamten | entire |
innen | in |
aus | from |
ein | a |
DE Es wurde eine Reddit-Seite eingerichtet, um den fachlichen Austausch mit unserer User Community zu fördern.
EN A Reddit page has been created to facilitate technical exchanges with our user community.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fachlichen | technical |
austausch | exchanges |
user | user |
community | community |
fördern | facilitate |
seite | page |
eine | a |
zu | to |
wurde | been |
es | has |
mit | with |
unserer | our |
DE Auflistung Ihrer fachlichen Qualifikationen (verfügbare Zertifikate)
EN List your specialist qualifications (available certificates)
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
auflistung | list |
ihrer | your |
qualifikationen | qualifications |
verfügbare | available |
zertifikate | certificates |
DE Welche persönlichen und fachlichen Stärken können Sie bei uns einbringen?
EN Which personal and specialist strengths can you bring us?
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
uns | us |
stärken | strengths |
und | and |
können | can |
welche | which |
sie | you |
bei | bring |
DE In einem ungezwungenen Gespräch können wir uns dann in Ruhe kennenlernen, um einen ersten persönlichen und fachlichen Eindruck voneinander zu erhalten.
EN This will give both you and us the chance to see if we are a good fit and if we’re ready to set out on a joint journey.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
zu | to |
wir | we |
uns | us |
und | and |
DE Aufnahme, Bewertung und Bereitstellung von technischen und fachlichen Anforderungen über Proof-of-Concept (PoC), Request for Proposal (RFP), Pitches und Workshops
EN Record, review and supply technical and specialist requirements via proof-of-concept (PoC), request for proposal (RFP), pitches and workshops
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
bewertung | review |
anforderungen | requirements |
poc | poc |
request | request |
rfp | rfp |
pitches | pitches |
workshops | workshops |
und | and |
technischen | technical |
von | of |
aufnahme | for |
DE Wir bringen die Schulungen zu Ihnen. Nennen Sie uns Ihre Ziele und wir erstellen Ihnen eine maßgeschneiderte Schulung mit klaren, fachlichen Instruktionen, die Sie beim Erreichen dieser Ziele unterstützen.
EN We bring the classroom to you. Tell us your business goals and we’ll tailor your training with clear, technical instruction designed to help you achieve them.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fachlichen | technical |
ziele | goals |
klaren | clear |
zu | to |
und | and |
schulungen | training |
ihre | your |
mit | with |
bringen | bring |
wir | we |
uns | us |
ihnen | the |
DE Wir sind beeindruckt von der geballten Kompetenz des gesamten Teams, und freuen uns außerordentlich über das positive Urteil zu unserer Lösung, das einem fachlichen Ritterschlag gleichkommt
EN We are impressed by the concentrated competence of the entire team and are extremely pleased with the positive assessment of our solution, which is comparable to a professional accolade
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beeindruckt | impressed |
kompetenz | competence |
positive | positive |
lösung | solution |
teams | team |
und | and |
zu | to |
fachlichen | professional |
sind | are |
gesamten | entire |
DE „Wir arbeiten seit 2012 eng mit DAM United zusammen und sind mit der individuellen fachlichen Beratung, der Expertise und den Ergebnissen sehr zufrieden
EN "We have been working closely with DAM United since 2012 and are very satisfied with the individual technical advice, expertise and results
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
arbeiten | working |
eng | closely |
sehr | very |
zufrieden | satisfied |
beratung | advice |
expertise | expertise |
ergebnissen | results |
wir | we |
und | and |
seit | since |
DE Technische Übersetzer müssen nicht nur mit der gesamten fachlichen Terminologie vertraut sein
EN Not only do you have to be familiar with all the technical terminology
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
terminologie | terminology |
vertraut | familiar |
technische | technical |
nicht | not |
mit | with |
sein | be |
nur | only |
der | the |
gesamten | to |
DE Talend Data Fabric bietet noch mehr Konnektoren, Funktionen für Zusammenarbeit, Planungs-, Verwaltungs- und Überwachungsfeatures sowie integrierte Datenqualitätsfunktionen und fachlichen Support.
EN Talend Data Fabric offers more connectors, collaboration, scheduling, management and monitoring capabilities, built-in data quality functionality, and expert support.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
talend | talend |
fabric | fabric |
zusammenarbeit | collaboration |
planungs | scheduling |
data | data |
mehr | more |
support | support |
bietet | offers |
funktionen | capabilities |
DE „Fachlichen Content vor und nach einer DLG-Messe abrufen können macht total Sinn und davon werde ich definitiv für meinen Betrieb profitieren.“
EN "Being able to access specialist content before and after a DLG trade fair makes sense and I will definitely benefit from this for my agricultural business."
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
content | content |
messe | fair |
sinn | sense |
profitieren | benefit |
einer | a |
nach | after |
können | able |
und | and |
ich | i |
definitiv | definitely |
macht | makes |
vor | before |
DE Immer mehr Unternehmen aus der ganzen Welt treten der CLPA bei, um über die CC-Link Protokollfamilien zu kommunizieren und Projekte mit ihrer fachlichen Expertise zu bereichern.
EN More and more companies from all over the world are joining the CLPA to communicate about the CC-Link protocol families and to enrich projects with their technical expertise.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
welt | world |
fachlichen | technical |
expertise | expertise |
bereichern | enrich |
unternehmen | companies |
projekte | projects |
kommunizieren | communicate |
mehr | more |
treten | the |
mit | with |
und | and |
zu | to |
aus | from |
DE Sie müssen professionellen oder fachlichen Rat einholen, bevor Sie auf der Grundlage der Inhalte auf unserer Website Maßnahmen ergreifen oder davon absehen.
EN You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the content on Our Site.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
rat | advice |
grundlage | basis |
inhalte | content |
ergreifen | taking |
oder | or |
website | site |
maßnahmen | action |
fachlichen | professional |
DE Die Bestätigung der Kenntnisse, der Qualifikation und der fachlichen Kompetenz unserer Experten spiegelt sich in den nachfolgenden Leistungen des Unternehmens.
EN The confirmation of our experts’ knowledge, qualification and professional skills is reflected in company’s achievements shown below.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
bestätigung | confirmation |
qualifikation | qualification |
leistungen | achievements |
fachlichen | professional |
experten | experts |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Humboldtianer*innen profitieren im fachlichen und persönlichen Austausch von unserem wachsenden Netzwerk an exzellenten Wissenschaftler*innen.
EN Humboldtians benefit from both professional and personal exchange amongst our growing network of excellent researchers.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
austausch | exchange |
wachsenden | growing |
netzwerk | network |
exzellenten | excellent |
wissenschaftler | researchers |
fachlichen | professional |
persönlichen | personal |
unserem | our |
und | and |
von | of |
profitieren | benefit |
DE Während der PostDoc-Phase steht die Erweiterung der wissenschaftlichen, fachlichen und überfachlichen Kompetenzen im Fokus
EN During the PostDoc phase, the focus is on expanding scientific, technical and interdisciplinary competences
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
kompetenzen | competences |
fokus | focus |
postdoc | postdoc |
phase | phase |
erweiterung | expanding |
wissenschaftlichen | scientific |
fachlichen | technical |
steht | is |
und | and |
während | during |
der | the |
DE Dazu gehört auch eine individuelle persönliche Betreuung und Förderung einzelner Mitarbeiter*innen: vom mehrstufigen Cultural Onboarding bis zur fachlichen Weiterbildung.
EN This also includes personal support and counselling for individual employees: from multi-level cultural on-boarding to professional training.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
cultural | cultural |
weiterbildung | training |
förderung | support |
mitarbeiter | employees |
fachlichen | professional |
und | and |
individuelle | individual |
persönliche | personal |
vom | from |
zur | for |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
grossem | great |
mehrwert | added value |
beteiligten | involved |
erika | erika |
fachlichen | professional |
ergänzt | complemented |
wir | we |
kompetenz | competence |
praktische | practical |
erfahrung | experience |
für | for |
mit | with |
profitieren | benefit |
alle | all |
die | thanks |
DE Die unten aufgeführten Leistungen des Unternehmens bestätigen Know-How, Qualifikation und der fachlichen Kompetenz unserer Experten.
EN The company's achievements shown below confirm our experts’ knowledge, qualification, and professional skills.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
leistungen | achievements |
bestätigen | confirm |
qualifikation | qualification |
fachlichen | professional |
experten | experts |
und | and |
unten | the |
DE Bei einem Praktikum im Ausland können Sie Ihre fachlichen Kompetenzen aus dem Studium in der Praxis anwenden und sammeln auch noch interkulturelle Erfahrungen.
EN Studying at FH JOANNEUM will expand your horizons from a professional viewpoint as well as offering various mobility options, for example by undertaking an internship abroad.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
praktikum | internship |
studium | studying |
fachlichen | professional |
ausland | abroad |
ihre | your |
aus | from |
einem | a |
sie | various |
DE Wir vernetzen die persönlichen und fachlichen Interessen unserer Almunae & Alumni in allen Lebensphasen: Werden Sie Teil unseres nachhaltigen Netzwerks.
EN We link the personal and professional interests of our alumni in all phases of life: Become part of our sustainable network.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fachlichen | professional |
interessen | interests |
alumni | alumni |
nachhaltigen | sustainable |
vernetzen | network |
in | in |
und | and |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
banking | banking |
fintech | fintech |
modulen | modules |
open | open |
management | management |
digitales | a |
apis | apis |
und | and |
api | api |
DE Profitieren Sie von unserer Erfahrung und erreichen Sie mit uns das nächste Level in der persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung
EN Benefit from our experience and reach the next level in personal and professional development with us
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
erfahrung | experience |
level | level |
weiterentwicklung | development |
in | in |
fachlichen | professional |
und | and |
erreichen | reach |
nächste | the |
uns | us |
profitieren | benefit |
mit | with |
DE Fördern Sie Ihre fachlichen und persönlichen Kompetenzen.
EN Promote your professional and personal skills.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fördern | promote |
fachlichen | professional |
kompetenzen | skills |
und | and |
ihre | your |
DE Unsere Academy bietet Partnern, Talenten und Mitarbeitern ein umfassendes Rahmenprogramm, um sie auf ihrem Weg der persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung bestmöglich zu befähigen
EN Our Academy offers partners, talents and employees a comprehensive framework program to enable them in the best possible way on their path of personal and professional development
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
academy | academy |
bietet | offers |
talenten | talents |
umfassendes | comprehensive |
befähigen | enable |
weiterentwicklung | development |
partnern | partners |
mitarbeitern | employees |
unsere | our |
fachlichen | professional |
zu | to |
und | and |
ein | a |
DE Neben der fachlichen Expertise sind die Kompetenzen im Soft-Skill Bereich meiner Meinung nach essentiell, um dabei erfolgreich zu sein – denn wenn eine noch so gute Idee nicht angemessen kommuniziert wird, bleibt es eben nur eine Idee.“
EN In addition to professional expertise, soft-skill competencies are, in my opinion, essential to be successful in this endeavor ? because if an idea, no matter how good, is not communicated appropriately, it remains just an idea.?
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
meiner | my |
meinung | opinion |
erfolgreich | successful |
idee | idea |
gute | good |
kommuniziert | communicated |
kompetenzen | competencies |
expertise | expertise |
eine | an |
wenn | if |
bleibt | remains |
essentiell | essential |
zu | to |
nur | just |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
expertise | expertise |
pläne | plans |
mitarbeiter | people |
und | and |
ressourcen | resources |
unsere | our |
sie | your |
persönlichen | personal |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
moderne | modern |
anforderungen | requirements |
systeme | systems |
und | and |
technischen | technical |
eine | a |
an | cover |
DE Neben dem fachlichen Studium ist uns die überfachliche Ausbildung unserer Studierenden ein zentrales Anliegen
EN Alongside academic studies in a particular subject, professional training is an important part of a degree at the University of Tübingen
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fachlichen | professional |
studium | studies |
ausbildung | training |
neben | in |
ist | is |
ein | a |
DE Diese ist trotz ihrer herausragenden Persönlichkeit, ihrer fachlichen Leistung und ihrem beeindruckenden Werdegang in der Öffentlichkeit nahezu unbekannt
EN Despite her outstanding personality, her professional achievements and her impressive career, she is virtually unknown to the public
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
trotz | despite |
herausragenden | outstanding |
persönlichkeit | personality |
fachlichen | professional |
beeindruckenden | impressive |
werdegang | career |
Öffentlichkeit | public |
nahezu | virtually |
unbekannt | unknown |
und | and |
ist | is |
der | the |
in | to |
DE Unsere Produktmanager sind bestens mit unseren technischen Lösungen vertraut und stehen unseren Kunden bei allen fachlichen Fragen zur Seite.
EN Our product managers are deeply knowledgeable about our technical solutions and are there to assist our clients with any specific enquiries.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | clients |
fragen | enquiries |
unsere | our |
technischen | technical |
und | and |
stehen | are |
mit | with |
DE Dabei arbeiten Sie eng mit Data Ownern, aber auch den fachlichen Nutzern zusammen, um die Korrektheit sicherzustellen.
EN In doing so, they work closely with the data owner, but also with the business users, to ensure correctness.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
nutzern | users |
korrektheit | correctness |
data | data |
arbeiten | work |
eng | closely |
sicherzustellen | to ensure |
dabei | with |
aber | but |
den | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
job | job |
training | training |
on | on |
gleichzeitig | the |
durch | by |
du | you |
praxis | practical |
DE Führende Expert_innen aus Europa, den USA und Asien nehmen dabei aus ihren verschiedenen fachlichen Blickwinkeln Stellung und stoßen so einen nachhaltigen Diskurs zur Mobilität der Zukunft an.
EN In the process, leading experts from Europe, the US, and Asia comment from their various specialized perspectives and thereby initiate an ongoing discourse on the mobility of the future.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
expert | experts |
europa | europe |
asien | asia |
diskurs | discourse |
mobilität | mobility |
führende | leading |
verschiedenen | various |
usa | us |
und | and |
innen | in |
aus | from |
den | the |
DE Die Ausschüsse bestehen aus Lions-Führungskräften sowie aus fachlichen Experten
EN The committees are comprised of Lion leaders as well as experts in the field
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
ausschüsse | committees |
experten | experts |
bestehen | are |
aus | comprised |
die | the |
DE Durch die Kombination führender Technologien und der fachlichen Expertise eines lizensierten Finanzportfolioverwalters bieten wir Ihnen ein vollumfängliches Leistungsspektrum
EN By combining leading technologies and the professional expertise of a licensed financial portfolio manager, we offer you a fully comprehensive range of services
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
kombination | combining |
technologien | technologies |
expertise | expertise |
fachlichen | professional |
bieten | offer |
wir | we |
führender | a |
und | and |
50翻訳の50を表示しています