DE Deine Bewerbung wird von der Personalabteilung und der Fachabteilung geprüft. Wenn wir der Meinung sind, dass du gut zu uns passt, bekommst du eine Einladung zu einem Telefoninterview oder einem persönlichen Gespräch.
"fachabteilung geprüft"を英語に翻訳します
ドイツ人から英語へのフレーズ"fachabteilung geprüft"の50翻訳の50を表示しています
ドイツ人からfachabteilung geprüftの英語への翻訳
ドイツ人
英語
EN Your application is reviewed by Human Resources and the department to which you are applying. If we think you could be a good fit, you are invited for a telephone or in person interview.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| geprüft | reviewed |
| gut | good |
| oder | or |
| passt | fit |
| sind | are |
| zu | to |
| bewerbung | applying |
| wird | the |
| wir | we |
| eine | a |
| und | and |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| entscheidungen | decisions |
| prozesse | processes |
| gute | good |
| und | and |
| ist | is |
| eine | base |
| für | for |
| dieser | the |
DE Ihre Fachabteilung wird zeitlich entlastet und kann sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren.
EN your departments can concentre on essentials
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| kann | can |
| ihre | your |
| auf | on |
DE Selbstverständlich behandeln wir Deine Unterlagen streng vertraulich. Lediglich unsere Personalabteilung sowie die zuständigen Ansprechpartner aus der Fachabteilung haben Einsicht in Deine Unterlagen.
EN Of course we will treat your application strictly confidential. Only Human Resources and the responsible contact persons within the department will have access to your documents.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| behandeln | treat |
| unterlagen | documents |
| streng | strictly |
| vertraulich | confidential |
| zuständigen | responsible |
| ansprechpartner | contact |
| lediglich | only |
| selbstverständlich | of course |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| im | out |
| kennen | get |
| arbeiten | a |
| lernst | and |
| persönlichen | the |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| gespräch | interview |
| angebot | offer |
| abgestimmt | coordinated |
| mit | with |
| im | during |
| alles | everything |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Falls uns Ihre Bewerbung überzeugt hat, laden wir Sie zu einem persönlichen Gespräch mit Kollegen aus der Fachabteilung ein.
EN Pay attention to the completeness of your documents. These include an informative cover letter, a complete resume, references and the current certificate of enrollment.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| zu | to |
| ihre | your |
| falls | the |
| gespräch | and |
| ein | a |
DE Ihre Key User oder Anwender aus der Fachabteilung passen ihre Druckformulare einfach selbst an
EN Your key users or users from specialist departments can simply adapt their print forms themselves
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| key | key |
| einfach | simply |
| oder | or |
| aus | from |
| ihre | your |
| passen | adapt |
| user | users |
| der | themselves |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| prüft | check |
| unterlagen | documents |
| schnell | fast |
| wochen | weeks |
| möglich | possible |
| trotzdem | but |
| unsere | our |
| zu | to |
| drei | three |
| sie | take |
| ihr | your |
| und | and |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| genaue | exact |
| ausstattung | equipment |
| mit | with |
| der | to |
| unserer | our |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| wochen | weeks |
| mitarbeiter | staff |
| regel | rule |
| in | in |
| jeweiligen | respective |
| dauer | duration |
| wird | the |
DE Sie lernen die verschiedenen Methoden und die verfügbaren Tools kennen, die für die Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsteams, Designern, Fachabteilung und QA-Teams sinnvoll sind, um schnellere Release-Zyklen ohne Qualitätseinbußen zu erzielen.
EN Explore the different collaborative methodologies and available tools to improve collaboration between development teams and designers, operations, and QA teams to realize faster release cycles without sacrificing quality.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| entwicklungsteams | development teams |
| designern | designers |
| schnellere | faster |
| erzielen | realize |
| release | release |
| verfügbaren | available |
| zusammenarbeit | collaboration |
| teams | teams |
| tools | tools |
| ohne | without |
| zu | to |
| zwischen | between |
DE Wir melden uns zeitnah bei Ihnen zurück und vermitteln bei Interesse unsererseits den direkten Kontakt in die jeweilige Fachabteilung.
EN We’ll be in touch with you soon and, if we’re interested, we’ll put you in direct contact with the right department.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| zeitnah | soon |
| interesse | interested |
| in | in |
| direkten | direct |
| und | and |
| den | the |
| kontakt | contact |
DE Haben Sie Fragen oder Anregungen? Gerne können Sie eine Nachricht an die passende Fachabteilung senden.
EN Do you have any questions or suggestions? You are welcome to send a message to the appropriate department.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| anregungen | suggestions |
| fragen | questions |
| oder | or |
| nachricht | message |
| senden | to |
| eine | a |
| an | send |
| die | appropriate |
DE Auf dieser Basis entwickelt Zühlke in enger Zusammenarbeit mit der Fachabteilung und der IT der Hannover Rück die finale Lösung.
EN Drawing on this, Zühlke worked closely with Hannover Re’s specialists and IT department to develop a final solution.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| entwickelt | develop |
| finale | final |
| lösung | solution |
| zühlke | zühlke |
| hannover | hannover |
| it | it |
| mit | with |
| und | and |
DE Anstelle einer eigenen Fachabteilung im Unternehmen übernehmen Dienstleister die einzelnen Aufgaben im Fuhrpark
EN Instead of a specialist unit within the company, service providers take on the responsibility for performing individual tasks for the fleet
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| übernehmen | take |
| aufgaben | tasks |
| anstelle | instead of |
| dienstleister | service providers |
| einzelnen | the |
| unternehmen | company |
| einer | a |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| integration | integration |
| datenintegration | data integration |
| genutzt | users |
| jedox | jedox |
| tool | tool |
| cloud | cloud |
| leistungsstarke | powerful |
| daten | data |
| für | for |
| und | and |
| hinaus | to |
| der | the |
DE Selbstverständlich behandeln wir Deine Unterlagen streng vertraulich. Lediglich unsere Personalabteilung sowie die zuständigen Ansprechpartner aus der Fachabteilung haben Einsicht in Deine Unterlagen.
EN Of course we will treat your application strictly confidential. Only Human Resources and the responsible contact persons within the department will have access to your documents.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| behandeln | treat |
| unterlagen | documents |
| streng | strictly |
| vertraulich | confidential |
| zuständigen | responsible |
| ansprechpartner | contact |
| lediglich | only |
| selbstverständlich | of course |
DE Falls uns Ihre Bewerbung überzeugt hat, laden wir Sie zu einem persönlichen Gespräch mit Kollegen aus der Fachabteilung ein.
EN Pay attention to the completeness of your documents. These include an informative cover letter, a complete resume, references and the current certificate of enrollment.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| zu | to |
| ihre | your |
| falls | the |
| gespräch | and |
| ein | a |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| im | out |
| kennen | get |
| arbeiten | a |
| lernst | and |
| persönlichen | the |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| gespräch | interview |
| angebot | offer |
| abgestimmt | coordinated |
| mit | with |
| im | during |
| alles | everything |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Auf dieser Basis entwickelt Zühlke in enger Zusammenarbeit mit der Fachabteilung und der IT der Hannover Rück die finale Lösung.
EN Drawing on this, Zühlke worked closely with Hannover Re’s specialists and IT department to develop a final solution.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| entwickelt | develop |
| finale | final |
| lösung | solution |
| zühlke | zühlke |
| hannover | hannover |
| it | it |
| mit | with |
| und | and |
DE Ein mit anderen Systemen verbundenes Qualitätsmanagementsystem (QMS) gewährleistet Compliance über die Fachabteilung Qualität hinaus.
EN A quality management system (QMS) that is connected to other systems ensures compliance beyond the quality department.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| qualitätsmanagementsystem | quality management system |
| compliance | compliance |
| qms | qms |
| anderen | other |
| qualität | quality |
| systemen | systems |
| hinaus | to |
| ein | a |
| die | the |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| prüft | check |
| unterlagen | documents |
| schnell | fast |
| wochen | weeks |
| möglich | possible |
| trotzdem | but |
| unsere | our |
| zu | to |
| drei | three |
| sie | take |
| ihr | your |
| und | and |
DE KI-gestützte Analysen für die Fachabteilung
EN AI-powered analytics for the business department
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| analysen | analytics |
| für | for |
| die | the |
DE In der Regel wird dich die Führungskraft der Fachabteilung und ein Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin der Personalabteilung empfangen
EN As a rule, you will be received by the manager of the department and a human resources employee
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| führungskraft | manager |
| mitarbeiter | employee |
| regel | rule |
| und | and |
| wird | the |
| ein | a |
| oder | be |
DE Sie lernen die verschiedenen Methoden und die verfügbaren Tools kennen, die für die Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsteams, Designern, Fachabteilung und QA-Teams sinnvoll sind, um schnellere Release-Zyklen ohne Qualitätseinbußen zu erzielen.
EN Explore the different collaborative methodologies and available tools to improve collaboration between development teams and designers, operations, and QA teams to realize faster release cycles without sacrificing quality.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| entwicklungsteams | development teams |
| designern | designers |
| schnellere | faster |
| erzielen | realize |
| release | release |
| verfügbaren | available |
| zusammenarbeit | collaboration |
| teams | teams |
| tools | tools |
| ohne | without |
| zu | to |
| zwischen | between |
DE Bei spezifischen Fragen können sie auf die langjährige Erfahrung und das Wissen unserer Experten der jeweiligen Fachabteilung vertrauen
EN For specific questions, you can rely on the vast experience and knowledge of our experts in their respective fields
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| fragen | questions |
| experten | experts |
| jeweiligen | respective |
| erfahrung | experience |
| können | can |
| und | and |
| spezifischen | the |
DE Sie können die Übersetzung auch als geprüft markieren, damit andere Mitglieder Ihres Übersetzungsteams wissen, dass sie geprüft wurde.
EN You can also mark the translation as reviewed so other members of your translation team know it’s been checked.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| markieren | mark |
| mitglieder | members |
| auch | also |
| als | as |
| können | can |
| andere | other |
| geprüft | checked |
DE Geprüft und (erneut) geprüft, damit Sie es nicht machen müssen
EN Tested and (Re)tested so you don't have to
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| geprüft | tested |
| erneut | re |
| nicht | dont |
| sie | you |
| und | and |
| damit | to |
DE Die Anwendungssicherheit wird mithilfe eines Grey-Box-Tests geprüft. Die folgende Abbildung zeigt einige Angriffsvektoren, die geprüft werden. Alle entdeckten Probleme werden im Zuge des regelmäßigen Entwicklungszyklus behoben.
EN A grey-box approach of the application security audit is adopted for the purpose of the audit. The following figure shows some of the security attack vectors that are being tested. Any issues found are resolved as part of the regular development cycle.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| anwendungssicherheit | application security |
| angriffsvektoren | attack vectors |
| regelmäßigen | regular |
| entwicklungszyklus | development cycle |
| behoben | resolved |
| zeigt | shows |
| probleme | issues |
| abbildung | figure |
| folgende | the |
| geprüft | tested |
| einige | some |
| werden | are |
DE Sie können die Übersetzung auch als geprüft markieren, damit andere Mitglieder Ihres Übersetzungsteams wissen, dass sie geprüft wurde.
EN You can also mark the translation as reviewed so other members of your translation team know it’s been checked.
DE Mit Zero-Trust-Zugriffskontrollen wird jede Anfrage an Ihre Anwendungen auf Benutzeridentität und Gerätekontext hin geprüft, bevor sie autorisiert wird.
EN With Zero Trust access controls, every request to your applications is evaluated for user identity and device context before it is authorized.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| autorisiert | authorized |
| trust | trust |
| wird | is |
| anwendungen | applications |
| und | and |
| mit | with |
| ihre | your |
| bevor | to |
| anfrage | request |
| zero | zero |
DE Entscheiden Sie, wo Ihre Daten geprüft werden
EN Decide where your data is inspected
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| entscheiden | decide |
| daten | data |
| wo | where |
| ihre | your |
| werden | is |
DE Cloudflare wird jährlich von einem externen Sicherheitsgutachter (Qualified Security Assessor – QSA) geprüft
EN Cloudflare is audited annually by a third-party Qualified Security Assessor QSA
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| geprüft | audited |
| jährlich | annually |
| security | security |
| von | by |
DE Registeränderungen sollten authentifiziert und gründlich geprüft werden
EN Registry Changes Should Be Authenticated and Strongly Validated
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| authentifiziert | authenticated |
| geprüft | validated |
| register | registry |
| änderungen | changes |
| und | and |
| sollten | should |
| werden | be |
DE Cloudflare Registrar wurde vor diesem Hintergrund entwickelt. Alle Änderungen am Domain-Inhaber oder an den Nameserver-Informationen werden manuell geprüft und ausgeführt.
EN Cloudflare Registrar is designed with this in mind. All changes to domain ownership or nameserver information are verified and executed manually.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| registrar | registrar |
| Änderungen | changes |
| manuell | manually |
| geprüft | verified |
| informationen | information |
| oder | or |
| domain | domain |
| inhaber | ownership |
| ausgeführt | executed |
| diesem | this |
| wurde | is |
| entwickelt | designed |
| und | and |
| alle | all |
| den | to |
DE Um auf diese E-Mails zugreifen zu können, wurde von einem unabhängigen externen Auditor geprüft, wie Shop Ihre E-Mail-Informationen verwendet und schützt, und dabei wurde bestätigt, dass wir die Standards von Google erfüllen
EN In order to access these emails, an independent third party auditor has taken a look at how Shop uses and protects your email information, and has confirmed that we meet Google’s standards
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| unabhängigen | independent |
| auditor | auditor |
| verwendet | uses |
| schützt | protects |
| bestätigt | confirmed |
| standards | standards |
| erfüllen | meet |
| informationen | information |
| shop | shop |
| wir | we |
| die | third |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| mails | emails |
| zugreifen | to access |
| diese | these |
| wurde | has |
| dass | that |
DE Die Organisationen werden von Sprout-Mitarbeitern nominiert, von einem Komitee geprüft und aufgefordert, sich für den kostenlosen Zugang zu den Kernprodukten von Sprout und ausgewählten Add-ons zu bewerben, um ihre Social-Media-Planung zu verbessern
EN Organizations are nominated by Team Sprout, reviewed by a peer committee and invited to apply for complimentary access to Sprout’s core products and selected add-ons to improve their social programming
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| nominiert | nominated |
| komitee | committee |
| geprüft | reviewed |
| aufgefordert | invited |
| zugang | access |
| sprout | sprout |
| ausgewählten | selected |
| kostenlosen | complimentary |
| social | social |
| organisationen | organizations |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| und | and |
| ons | add-ons |
| bewerben | apply for |
| um | for |
DE Wenn wir die Komponenten bereits nach STANDARD 100 geprüft haben, brauchen Sie für das Fertigprodukt keine weitere Zertifizierung zu veranlassen (Ausnahme: Konfektion).
EN If we have already tested the components according to STANDARD 100, you do not need to arrange further certification for the finished product (exception: making-up).
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| komponenten | components |
| standard | standard |
| geprüft | tested |
| zertifizierung | certification |
| ausnahme | exception |
| wir | we |
| weitere | for |
| zu | to |
| keine | not |
DE 1. NordVPN: Zweimal unabhängig geprüft
EN 1. NordVPN: Independently audited twice
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| zweimal | twice |
| unabhängig | independently |
| geprüft | audited |
DE PricewaterhouseCoopers (PwC) Schweiz hat NordVPN nicht nur einmal, sondern zweimal in den Jahren 2018 und 2020 geprüft
EN PricewaterhouseCoopers (PwC) Switzerland audited NordVPN not once, but on two separate occasions in 2018 and 2020
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| nordvpn | nordvpn |
| geprüft | audited |
| pwc | pwc |
| in | in |
| einmal | once |
| nicht | not |
| und | and |
| zweimal | two |
DE 2. ExpressVPN: Unabhängig geprüft und verifiziert
EN 2. ExpressVPN: Independently audited and verified
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| unabhängig | independently |
| und | and |
| verifiziert | verified |
| geprüft | audited |
DE Wir überprüfen unsere Inhalte und Leitfäden jährlich - und oft häufiger - und werden von einem professionellen Redakteur überprüft, geprüft und überprüft.
EN We review our content and guides annually — and often more frequently than that — and a professional editor reviews, proofs, and fact-checks them.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| überprüfen | review |
| inhalte | content |
| leitfäden | guides |
| jährlich | annually |
| professionellen | professional |
| redakteur | editor |
| überprüft | checks |
| oft | often |
| von | and |
| einem | a |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| reviewer | reviewers |
| einheitlich | consistently |
| geprüft | vetted |
| so | so |
| prüfen | check |
| anfragen | requests |
| liste | list |
DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.
EN After considering their need for performance, security, scale, and advanced features, these longtime Atlassian Server customers decided to move to Atlassian Cloud.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| anforderungen | need |
| sicherheit | security |
| skalierbarkeit | scale |
| erweiterte | advanced |
| entschied | decided |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| server | server |
| performance | performance |
| funktionen | features |
| und | and |
| für | for |
DE Nach der sofortigen Eingangsbestätigung dauert es zwischen 2 und 14 Tagen, bis Ihre Unterlagen ordentlich geprüft sind und Sie von uns eine erste Rückmeldung erhalten.
EN After the immediate confirmation of receipt, it takes between two and fourteen days until your documents are thoroughly reviewed and you receive an appropriate response from us.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| sofortigen | immediate |
| unterlagen | documents |
| geprüft | reviewed |
| es | it |
| dauert | takes |
| zwischen | between |
| ihre | your |
| sind | are |
| tagen | the |
| uns | us |
DE Sie werden bei uns nicht nach standardisierten Verfahren geprüft, auf die Sie sich speziell vorbereiten müssen.
EN We do not test you according to standardized procedures that you have to be specifically prepared for.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| standardisierten | standardized |
| verfahren | procedures |
| geprüft | test |
| speziell | specifically |
| uns | we |
| sie | you |
| nicht | not |
| die | according |
DE Geprüft werden soll außerdem, ob ein Bot die Seite problemlos crawlen kann, ohne dass er durch Session-IDs oder andere Parameter irregeführt wird
EN It should also be checked whether a bot can easily crawl the page, without being misled by session IDs or other parameters
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| geprüft | checked |
| problemlos | easily |
| crawlen | crawl |
| parameter | parameters |
| session | session |
| ids | ids |
| oder | or |
| seite | page |
| ob | whether |
| kann | can |
| ohne | without |
| bot | bot |
| andere | other |
| werden | be |
| ein | a |
| durch | by |
DE Wurde eine Domain komplett aus dem Index entfernt, kann ein sogenannter Reconsideration Request gestellt werden, damit die betroffene Seite erneut geprüft und im besten Fall wieder indiziert wird.
EN If a domain was completely removed from the index, a reconsideration request can be submitted so that the affected website can be rechecked and ideally be re-indexed.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| komplett | completely |
| index | index |
| request | request |
| betroffene | affected |
| indiziert | indexed |
| domain | domain |
| kann | can |
| seite | website |
| erneut | re |
| werden | be |
| wurde | was |
| fall | the |
| und | and |
50翻訳の50を表示しています
類似の翻訳
fachabteilung fachabteilung haben einsicht deine fachabteilung kennen fachabteilung kennen geprüft ort geprüft vertrauenswürdigen zertifizierungsstelle geprüft av comparatives geprüft sorgfältig geprüft unterschiedlichen clients geprüft safety team geprüft vorgesetzten geprüft schadstoffe geprüft betriebssysteme geprüft gerätekontext hin geprüft unterlagen ordentlich geprüft vollständig geprüft wasserdichtheit wird geprüft öko anforderungen geprüft windmaschine geprüft besonderheiten hin geprüft komitee geprüft manuell geprüft freigabe gründlich geprüft verzögerte erst geprüft gold standard geprüft unbedenklichkeit geprüft gründlich geprüft konsistenz geprüft password guardian geprüft qualifizierungsprozess gründlich geprüft malware infektionen geprüft erweiterung gründlich geprüft unterschiedlichen personen geprüft befestigungen müssen geprüft macos monterey geprüft plausibilität geprüft gsc geprüft schritt wird geprüft tüv austria geprüft yubico geprüft aws geprüft darauf geprüft mögliche vermeidung geprüft vorgesetzten tagesaktuell geprüft höherer wahrscheinlichkeit geprüft benötigten umfang geprüft dabei wird geprüft erneut geprüft unabhängig geprüft
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
タイ語
チェコ語
トルコ語
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語