翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"dadurch stehen"を英語に翻訳します

ドイツ人から英語へのフレーズ"dadurch stehen"の50翻訳の50を表示しています

dadurch stehen の翻訳

ドイツ人 の "dadurch stehen" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。

dadurch a a result able about across all also always an and and the any are as as a result as well at at the available based be because been before being between both but by can can be content do does doing each even every for for the from from the get has have how i if in in addition in the individual information into is it it is its just like ll made make makes making many may means more most much need need to next no not of of the on on the one only other out over own performance re same see should site so so that such take than that that you the their them thereby therefore these they this those through thus time to to be to make to the together understand up up to us use user using very want was way we we are we have what when where which while will will be with without you you can your
stehen a about across all also an and and the any are around as at at the available based based on be been best but by can come create do each every features first following for for the from from the full future get has have here how i if in in the information into is it it is its it’s just know like ll located make may more most need need to needs new next no not now number of of the on on the one only open or other our out over own person personal platform product questions right same see set single site so some stand standing such such as support take than that the their them there there are there is these they this those three through time to to be to the today two up us used using very want we we are we have well we’re what when where which while who will will be with within without years you you are you can you have your

ドイツ人からdadurch stehenの英語への翻訳

ドイツ人
英語

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

ドイツ人 英語
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.

EN Most people will be better off, and thereby be able to afford the lifestyle changes we all need to make.

ドイツ人 英語
lebensstil lifestyle
änderungen changes
menschen people
wir we
und and
geld to
alle all
leisten afford

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

ドイツ人 英語
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

ドイツ人 英語
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.

EN This then enables you to get hundreds of songs on to a CD and it also has opened up a new market over the internet - the download market as download times have been significantly reduced.

ドイツ人 英語
hunderte hundreds
lieder songs
cd cd
außerdem also
neuer new
markt market
internet internet
reduziert reduced
und and
eine a
eröffnet opened
du you
auf up

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

ドイツ人 英語
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

ドイツ人 英語
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

ドイツ人 英語
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

ドイツ人 英語
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Dadurch wird ihre Verwaltung zunehmend komplexer, so dass insbesondere die nachhaltige Referenz auf Daten und dadurch ihre dauerhafte Zitierbarkeit eine Herausforderung darstellt

EN Thereby the management will be more and more complex, so that the sustainable reference to data and thus their permanent censibility represent a challenge

ドイツ人 英語
verwaltung management
nachhaltige sustainable
referenz reference
dauerhafte permanent
herausforderung challenge
zunehmend more
so so
daten data
darstellt the
und and
eine a
komplexer more complex
dass that
die thus

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

ドイツ人 英語
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Dadurch stehen Ihnen zur Fehlerisolierung, zum einfacheren Debuggen und für bessere Codeperformance zusätzliche Mechanismen zur Verfügung

EN Schema-awareness in XSLT provides additional mechanisms for error isolation, simplified debugging, and enhanced code performance

ドイツ人 英語
debuggen debugging
bessere enhanced
zusätzliche additional
mechanismen mechanisms
und and
für for

DE Dadurch stehen Ihnen zusammen mit dem leistungsfähigen DiffDog-Vergleichsprozessor die Formatierungs- und Bearbeitungsfunktionen von Microsoft Word zur Verfügung.

EN This allows you to use Microsoft Word's formatting and editing features together with DiffDog's powerful comparison engine.

ドイツ人 英語
leistungsfähigen powerful
microsoft microsoft
word you
zusammen with
stehen to
und and

DE Barcode-Unterstützung – Dadurch stehen Barcodes für die Verwendung in elektronischen Authentic-Formularen zur Verfügung

EN Barcode support – makes barcodes available for use in Authentic eForms

DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.

EN Characteristic of these images: color is the strong design element. In particular delicate, dreamy, pastel colors are at the center of this look, which give the images a painterly quality.

ドイツ人 英語
charakteristisch characteristic
bilder images
starkes strong
zarte delicate
mittelpunkt center
allem a
stehen are

DE Von überall aus arbeiten. Homeoffice oder anderen Arbeitsmodellen stehen wir offen gegenüber. Gerade in Krisenzeiten sind wir dafür optimal aufgestellt und können dadurch die Arbeitsplätze sichern und weitere aufbauen!

EN VWork from anywhere. We are open to home office or other work models. Especially in times of crisis, we are optimally positioned for this and can thus secure jobs and create more!

ドイツ人 英語
homeoffice home office
offen open
krisenzeiten times of crisis
oder or
anderen other
dafür for
optimal optimally
wir we
in in
können can
sichern secure
die thus
aus from
stehen are
arbeiten work
und and

DE Dadurch stehen die Fahrgäste immer auf einer waagerechten Unterlage

EN In this way, the passengers are always on a horizontal surface

ドイツ人 英語
fahrgäste passengers
immer always
stehen are
auf surface
einer a
die the

DE Dadurch wird die normale Programmansicht von Video deluxe geöffnet, wo Ihnen alle Programmfunktionen zur Verfügung stehen. Dazu kommen wir jetzt.

EN This opens the normal program view of Movie Edit Pro, where you have access to all program functions. We'll talk about these now.

ドイツ人 英語
normale normal
video movie
wo where
jetzt now
öffnet opens
geöffnet the
alle all
von of
stehen to

DE Oft haben Einzelpersonen hart erkämpfte Rechte, die im Gesetz stehen, aber diese Rechte werden in der Praxis dadurch noch lange nicht automatisch respektiert

EN Often individuals have hard-won rights that are in the law, but these rights are far from automatically respected in practice

ドイツ人 英語
oft often
einzelpersonen individuals
hart hard
im in the
in in
praxis practice
automatisch automatically
respektiert respected
lange far
rechte rights
haben have
stehen are
aber but
der the

DE Mit Telia Carrier haben wir zusätzlich den perfekten Partner im Haus. So ist sichergestellt, dass wir mit sehr vielen anderen Carriern im Haus connecten können und unseren Kunden dadurch über 350 Carrier und Peering-Partner zur Verfügung stehen.

EN The network design in our Frankfurt data center is redundant from the ground up to ensure maximum performance and reliability.

ドイツ人 英語
sichergestellt ensure
haus the
und and
zusätzlich to
verfügung is
mit our
können performance

DE „Ohne die Messgeräte von Keysight und die erweiterten Möglichkeiten, die uns dadurch zur Verfügung stehen, könnten wir die optischen Komponenten der nächsten Generation niemals entwickeln“.

EN “Without Keysight equipment, and the advanced capability it provides, we would have no way of developing our next-generation optical components.”

DE Dadurch wird nicht nur die Kommunikation gesichert, sondern es kann zudem auf Quellen zugegriffen werden, die nur in bestimmten Ländern zur Verfügung stehen.

EN That way not only your traffic is encrypted, but you can also access services that are limited to specific countries.

ドイツ人 英語
zugegriffen access
ländern countries
nur only
kann can
nicht not
sondern you
dadurch also
die specific
es but

DE In der medizinischen Biotechnologie stehen zunehmend Stammzellen oder das Züchten von Geweben im Forschungsfokus. Dadurch lassen sich Krankheiten behandeln, die bisher als unheilbar galten.

EN Biotechnology has developed into a key technology for the future by providing innovative new active substances and diagnostic methods.

ドイツ人 英語
biotechnologie biotechnology
in into
der the

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

EN Discover and map related processes for a complete view of how they connect to and impact on each other.

ドイツ人 英語
ermitteln discover
prozesse processes
einander each other
verbindung connect
beeinflussen impact
und and
zu to
vollständigen complete
einen a

DE Dadurch wird die normale Programmansicht von Video deluxe geöffnet, wo Ihnen alle Programmfunktionen zur Verfügung stehen. Dazu kommen wir jetzt.

EN This opens the normal program view of Movie Edit Pro, where you have access to all program functions. We'll talk about these now.

ドイツ人 英語
normale normal
video movie
wo where
jetzt now
öffnet opens
geöffnet the
alle all
von of
stehen to

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

EN Discover and map related processes for a complete view of how they connect to and impact on each other.

ドイツ人 英語
ermitteln discover
prozesse processes
einander each other
verbindung connect
beeinflussen impact
und and
zu to
vollständigen complete
einen a

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

EN Discover and map related processes for a complete view of how they connect to and impact on each other.

ドイツ人 英語
ermitteln discover
prozesse processes
einander each other
verbindung connect
beeinflussen impact
und and
zu to
vollständigen complete
einen a

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

EN Discover and map related processes for a complete view of how they connect to and impact on each other.

ドイツ人 英語
ermitteln discover
prozesse processes
einander each other
verbindung connect
beeinflussen impact
und and
zu to
vollständigen complete
einen a

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

EN Discover and map related processes for a complete view of how they connect to and impact on each other.

ドイツ人 英語
ermitteln discover
prozesse processes
einander each other
verbindung connect
beeinflussen impact
und and
zu to
vollständigen complete
einen a

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

EN Discover and map related processes for a complete view of how they connect to and impact on each other.

ドイツ人 英語
ermitteln discover
prozesse processes
einander each other
verbindung connect
beeinflussen impact
und and
zu to
vollständigen complete
einen a

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

EN Discover and map related processes for a complete view of how they connect to and impact on each other.

ドイツ人 英語
ermitteln discover
prozesse processes
einander each other
verbindung connect
beeinflussen impact
und and
zu to
vollständigen complete
einen a

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

EN Discover and map related processes for a complete view of how they connect to and impact on each other.

ドイツ人 英語
ermitteln discover
prozesse processes
einander each other
verbindung connect
beeinflussen impact
und and
zu to
vollständigen complete
einen a

DE Von überall aus arbeiten. Homeoffice oder anderen Arbeitsmodellen stehen wir offen gegenüber. Gerade in Krisenzeiten sind wir dafür optimal aufgestellt und können dadurch die Arbeitsplätze sichern und weitere aufbauen!

EN VWork from anywhere. We are open to home office or other work models. Especially in times of crisis, we are optimally positioned for this and can thus secure jobs and create more!

ドイツ人 英語
homeoffice home office
offen open
krisenzeiten times of crisis
oder or
anderen other
dafür for
optimal optimally
wir we
in in
können can
sichern secure
die thus
aus from
stehen are
arbeiten work
und and

DE Omnichannel Händler stehen dadurch vor einer gewaltigen Herausforderung, da sie Erwartungen nicht nur erfüllen, sondern eigentlich übererfüllen müssen. Doch wie geht das?

EN Omnichannel retailers are thus faced with a huge challenge, as they not only have to fulfil expectations, but actually overfulfil them. But how does this work?

ドイツ人 英語
omnichannel omnichannel
händler retailers
herausforderung challenge
erwartungen expectations
erfüllen fulfil
eigentlich actually
geht this
nicht not
dadurch as
nur only
stehen are
einer a
vor to
sondern but

DE Mit Telia Carrier haben wir zusätzlich den perfekten Partner im Haus. So ist sichergestellt, dass wir mit sehr vielen anderen Carriern im Haus connecten können und unseren Kunden dadurch über 350 Carrier und Peering-Partner zur Verfügung stehen.

EN The network design in our Frankfurt data center is redundant from the ground up to ensure maximum performance and reliability.

ドイツ人 英語
sichergestellt ensure
haus the
und and
zusätzlich to
verfügung is
mit our
können performance

DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.

EN Characteristic of these images: color is the strong design element. In particular delicate, dreamy, pastel colors are at the center of this look, which give the images a painterly quality.

ドイツ人 英語
charakteristisch characteristic
bilder images
starkes strong
zarte delicate
mittelpunkt center
allem a
stehen are

DE Dadurch stehen Ihnen zur Fehlerisolierung, zum einfacheren Debuggen und für bessere Codeperformance zusätzliche Mechanismen zur Verfügung

EN Schema-awareness in XSLT provides additional mechanisms for error isolation, simplified debugging, and enhanced code performance

ドイツ人 英語
debuggen debugging
bessere enhanced
zusätzliche additional
mechanismen mechanisms
und and
für for

DE Dadurch stehen Ihnen zusammen mit dem leistungsfähigen DiffDog-Vergleichsprozessor die Formatierungs- und Bearbeitungsfunktionen von Microsoft Word zur Verfügung.

EN This allows you to use Microsoft Word's formatting and editing features together with DiffDog's powerful comparison engine.

ドイツ人 英語
leistungsfähigen powerful
microsoft microsoft
word you
zusammen with
stehen to
und and

DE Barcode-Unterstützung – Dadurch stehen Barcodes für die Verwendung in elektronischen Authentic-Formularen zur Verfügung

EN Barcode support – makes barcodes available for use in Authentic eForms

DE Unsere Teams stehen unseren Kunden zur Seite und bauen enge Beziehungen auf, um ihre Bedürfnisse optimal zu verstehen und dadurch Wert zu schaffen.

EN Our teams work alongside our clients and build close relationships to better grasp their needs and therefore create value.

ドイツ人 英語
teams teams
kunden clients
beziehungen relationships
bedürfnisse needs
optimal better
dadurch therefore
enge close
unsere our
und and

DE Dadurch werden Sicherheitsrichtlinien nicht von Netzwerkkonstrukten wie IP-Adressen, Ports und Protokollen beeinflusst, sondern stehen in direktem Bezug zu den Ressourcen, die jeweils geschützt werden sollen

EN This keeps security as close as possible to the assets that need protection, unaffected by network constructs like IP addresses, ports, and protocols

ドイツ人 英語
ports ports
ressourcen assets
geschützt security
ip ip
adressen addresses
zu to
und and
dadurch as
den the

DE Dadurch stehen die Fahrgäste immer auf einer waagerechten Unterlage

EN In this way, the passengers are always on a horizontal surface

ドイツ人 英語
fahrgäste passengers
immer always
stehen are
auf surface
einer a
die the

DE Dadurch werden Sicherheitsrichtlinien nicht von Netzwerkkonstrukten wie IP-Adressen, Ports und Protokollen beeinflusst, sondern stehen in direktem Bezug zu den Ressourcen, die jeweils geschützt werden sollen

EN This keeps security as close as possible to the assets that need protection, unaffected by network constructs like IP addresses, ports, and protocols

ドイツ人 英語
ports ports
ressourcen assets
geschützt security
ip ip
adressen addresses
zu to
und and
dadurch as
den the

DE Im Online-Piktogramm-Maker stehen über 10.000 hochwertige Vektorsymbole in vier verschiedenen Stilen zur Auswahl. Dadurch wird sichergestellt, dass jedes von Ihnen erstellte Piktogramm immer wieder einzigartig ist.

EN There are over 10,000 high-quality vector icons across four distinct styles to choose from in the online pictogram maker. This ensures that each and every pictogram you create will be completely unique time and time again.

DE Dadurch erreichen wir die Qualität, für die wir stehen

EN That is how we deliver the quality we are known for

DE Kristallklares Plexiglas mit Druck auf der Hinterseite. Unsere Designs stehen auf sowas. Buchstäblich. Es kann stehen.

EN Clear plexiglass with a back-mounted print. It stands on its own. Literally. It can stand.

ドイツ人 英語
druck print
buchstäblich literally
es it
kann can
mit with
auf on
stehen stand
unsere a

DE WIR REALISIEREN GUTSCHEINE in einer kleinen Villa in perfekter Lage - 5 Minuten bis zu großartigen Schritten und Routen, 10 Minuten bis KRUPÓWEK. Sie werden nicht im Verkehr auf Urlaub stehen bleiben! - Lassen Sie das Auto vor der Villa stehen und…

EN WE REALIZE VOUCHERS in a small villa in a PERFECT LOCATION -5 MIN TO GREAT STEPS AND ROUTES, 10 MIN TO KRUPÓWEK. YOU WILL NOT STALL IN TRAFFIC ON LEAVE! - leave the car in front of the villa and take full advantage of your vacation, because you will…

DE Wir stehen in ständigem Kontakt mit unseren Gästen und stehen ihnen bei Bedarf zur Verfügung

EN We are in constant contact with our guests and, if necessary, we are at their disposal

ドイツ人 英語
kontakt contact
gästen guests
in in
und and
wir we
verfügung disposal
stehen are
mit with
bedarf if

DE In einer Zeit, in der wir die Menschen, die uns nahe stehen, nur eingeschränkt oder gar nicht treffen können, ist es in Ordnung, die Kommunikationsmittel, die uns zur Verfügung stehen, etwas mehr als sonst einzusetzen.

EN During a time when it’s challenging to meet face-to-face with the people you want to hear from, it’s OK to overcommunicate a bit using the tools you have available.

ドイツ人 英語
verfügung available
zeit time
menschen people
treffen meet
gar to
sonst the
es you

DE Wir verstehen, dass große Unternehmen vor besonderen Herausforderungen stehen, und dass Sicherheit niemals einer Innovation im Weg stehen sollte. Deshalb arbeiten wir hart daran, Ihnen die besten Garantien zu bieten - für heute und für morgen.

EN We understand that big companies face specific challenges, and being innovative must never compromise with safety. That’s why we work hard to provide the best guarantees, for today and tomorrow.

ドイツ人 英語
herausforderungen challenges
innovation innovative
sollte must
hart hard
unternehmen companies
arbeiten work
bieten provide
wir we
morgen tomorrow
zu to
für for
heute today
große big
garantien guarantees
dass that
ihnen the
und and
verstehen understand

50翻訳の50を表示しています