PT Posso afirmar categoricamente que nunca me esqueci daquele dia há 68 anos !! Foi um momento de mudança de vida para mim, embora na época eu provavelmente não estivesse ciente do grande impacto que causou na época
Traduci "época" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "época" da portoghese a inglese
Traduzioni di {cercare}
"época" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
| época | a about after are at at the back be been but by can day due during era for for the from go great had have in is it was like made more most new no not of on one or over period place season see some than that the the time them there they were this through time to to the two up used were what when where which who will with year you your |
Traduzione di portoghese a inglese di época
portoghese
inglese
EN I can state quite categorically that have never forgotten that day 68 years ago!! It was a life-changing moment for me, although at the time I was probably not aware of the huge impact it made at the time
| portoghese | inglese |
|---|---|
| vida | life |
| ciente | aware |
| impacto | impact |
PT Época especial de finalistas (apenas para estudantes que se tenham inscrito em julho a exames ao abrigo de estatutos previstos em regulamentação própria e que não tenham acedido à época de finalistas nesse mês)
EN Special session for finalists (only for students who registered in July for exams under statuses provided for in specific regulations and who did not access the finalist session that month)
| portoghese | inglese |
|---|---|
| finalistas | finalists |
| estudantes | students |
| julho | july |
| exames | exams |
| regulamentação | regulations |
| mês | month |
PT Posso afirmar categoricamente que nunca me esqueci daquele dia há 68 anos !! Foi um momento de mudança de vida para mim, embora na época eu provavelmente não estivesse ciente do grande impacto que causou na época
EN I can state quite categorically that have never forgotten that day 68 years ago!! It was a life-changing moment for me, although at the time I was probably not aware of the huge impact it made at the time
| portoghese | inglese |
|---|---|
| vida | life |
| ciente | aware |
| impacto | impact |
PT Faça passeios para observar as baleias de barco ou de avião, em qualquer época do ano.
EN Go whale-watching by boat or air at any time of the year.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| barco | boat |
| ou | or |
PT A Cimeira Social do Porto é o nosso compromisso conjunto de construir uma Europa social adaptada à nossa época e que funcione para todos.»
EN The Porto Social Summit is our joint commitment to build a social Europe that is fit for our day and age and that works for everyone.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| cimeira | summit |
| social | social |
| compromisso | commitment |
| conjunto | joint |
| europa | europe |
| porto | porto |
PT Hoje, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar – para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| hoje | now |
| crescimento | growth |
| sustentável | sustainable |
| sucesso | successful |
| especialistas | experts |
| explicam | explain |
| tendências | trends |
| época | time |
| global | global |
| duradouro | lasting |
PT Agora, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar - para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| crescimento | growth |
| sustentável | sustainable |
| sucesso | successful |
| especialistas | experts |
| explicam | explain |
| tendências | trends |
| global | global |
| duradouro | lasting |
PT Quando a Drift reviu seu conteúdo em Junho, descobriu que menos de 16% do tráfego vinha de conteúdo publicado naquela época.
EN When Drift reviewed its content in June, it found that less than 16 percent of traffic to its site came from content published then.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| conteúdo | content |
| junho | june |
| descobriu | found |
| menos | less |
| tráfego | traffic |
| publicado | published |
PT Nicole e sua mãe começam o dia conferindo o tempo para se prepararem para a chuva, se necessário. A época de chuva na região de Manila começa no final de junho.
EN Nicole and her mother begin the day by checking on the weather, in case they have to prepare for rain. The rainy season in the Manila region begins at the end of June.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mãe | mother |
| chuva | rain |
| região | region |
| manila | manila |
| junho | june |
| nicole | nicole |
PT Na época, isso foi uma grande revelação
EN At the time, this was a complete revelation
| portoghese | inglese |
|---|---|
| na | at |
| época | time |
PT Além disso, em uma época em que os mapas de pontos e de variações ainda não haviam sido inventados, essa versão inicial foi incrivelmente inovadora
EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative
| portoghese | inglese |
|---|---|
| época | time |
| mapas | maps |
| inicial | early |
| incrivelmente | incredibly |
| inovadora | innovative |
| pontos | dot |
| é | fully |
PT Apesar de ser um gráfico bastante carregado com elementos visuais, ele também é extremamente criativo, e foi uma inovação surpreendente e importante para a época.
EN While it is a very visually busy chart, it is also endlessly creative and was an original and huge innovation at the time.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| gráfico | chart |
| visuais | visually |
| criativo | creative |
| inovação | innovation |
| época | time |
PT Com roupas adequadas, equipamentos e experiência, os visitantes podem desfrutar do parque em qualquer época do ano.
EN With adequate clothing, equipment and experience, visitors can enjoy the park at any time of year.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roupas | clothing |
| adequadas | adequate |
| equipamentos | equipment |
| experiência | experience |
| visitantes | visitors |
| podem | can |
| desfrutar | enjoy |
| parque | park |
PT Sunday Market — aproveite para conhecer os produtores e obter os melhores produtos da época na Tremaine Ave, em Palmerston North, a partir das 7h aos domingos.
EN Sunday Market – Chat with the growers themselves and indulge in the best seasonal produce on offer, Tremaine Ave Palmerston North from 7am Sundays.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| market | market |
PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| em | in |
| qualquer | any |
| rotorua | rotorua |
| irá | will |
| os | you |
| aldeias | villages |
| maori | maori |
| aventuras | adventure |
| emocionantes | thrilling |
PT A localização de Lower Hutt às margens do rio a torna atraente em qualquer época do ano. Desfrute de excelentes museus e galerias de arte ou dirija das baías até Eastbourne.
EN Lower Hutt’s riverside location makes it attractive in any season. Enjoy excellent museums and art galleries or drive the bays to Eastbourne.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| lower | lower |
| torna | makes it |
| atraente | attractive |
| desfrute | enjoy |
| excelentes | excellent |
| arte | art |
| s | s |
PT O pinguim de crista de Fiordland ou Tawaki é um outro belo pequenino que pode ser encontrado em todos os fiordes durante a época de reprodução - de julho a novembro
EN The Fiordland Crested Penguin or Tawaki is another wee beauty, which can be found in all the fiords during breeding season – July to November
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pinguim | penguin |
| fiordland | fiordland |
| ou | or |
| encontrado | found |
| julho | july |
| novembro | november |
PT É a época mais marcante do ano para fazer um tour pelo set de filmagem do Hobbiton
EN It’s the most impressive time of year to take a tour to Hobbiton Film Set
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tour | tour |
PT Em Hawke’s Bay, os meses mais frios são a época de deliciosas frutas cítricas e verduras saudáveis. Visite a feira de produtores de Havelock North para aproveitar ao máximo os produtos frescos cultivados no local.
EN In the Hawke’s Bay, the cooler months are a time for delicious citrus fruits and hearty vegetables. Head to the Havelock North farmer’s market to make the most of locally grown, fresh produce.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| s | s |
| bay | bay |
| meses | months |
| época | time |
| deliciosas | delicious |
| frutas | fruits |
| verduras | vegetables |
| feira | market |
| aproveitar | make the most of |
| frescos | fresh |
| local | locally |
PT Naquela época, havia apenas uma Cisco Networking Academy no Sri Lanka, por isso, escolhi estudar sozinho para me preparar para o exame CCNA 640-802 (versão antiga) em 2008.
EN At that time, there was only one Cisco Networking Academy in Sri Lanka, therefore, I chose to self-study to prepare for the CCNA 640-802 exam (old version) in 2008.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| época | time |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
| lanka | lanka |
| escolhi | i chose |
| estudar | study |
| preparar | prepare |
| exame | exam |
| antiga | old |
| sri | sri |
| por isso | therefore |
| ccna | ccna |
PT Saiba como a Cisco oferece suporte a comunidades, clientes e parceiros com soluções, tecnologias, dicas e recursos nessa época desafiadora.
EN Learn how Cisco is supporting communities, customers and partners with solutions, technology, tips and resources during this challenging time.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| saiba | learn |
| cisco | cisco |
| comunidades | communities |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| soluções | solutions |
| tecnologias | technology |
| dicas | tips |
| recursos | resources |
| época | time |
| desafiadora | challenging |
| suporte | supporting |
PT Mapa actual da French Polynesia Anomalias na emperatura dos oceanos (comparado com média a longo prazo nesta época do ano)
EN Map of current French Polynesia Sea Water Temperature Anomalies (compared with long term averages at this time of year)
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mapa | map |
| actual | current |
| french | french |
| anomalias | anomalies |
| comparado | compared |
| longo | long |
| prazo | term |
PT Ele atuou como CTO em Artspages, fornecendo música para a Apple para a iTunes Store e, finalmente, construindo o maior SAN da Noruega na época
EN He has served as CTO at Artspages, supplying Apple with music for the iTunes Store, and ultimately building the largest SAN in Norway at the time
| portoghese | inglese |
|---|---|
| cto | cto |
| fornecendo | supplying |
| música | music |
| apple | apple |
| itunes | itunes |
| store | store |
| finalmente | ultimately |
| construindo | building |
| noruega | norway |
| época | time |
| san | san |
PT O maior evento de compras de 2021 é a melhor época para engolir alguns descontos em fones de ouvido.
EN The biggest shopping event of 2021 is the best time to gobble up some headphones discounts.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| evento | event |
| compras | shopping |
| é | is |
| época | time |
| descontos | discounts |
PT Na época, o EQ Bank usava o Jira Software no local, em especial para triagem de defeitos.
EN At the time, EQ Bank used Jira Software on-premises, mainly for defect triage.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| época | time |
| bank | bank |
| usava | used |
| jira | jira |
| software | software |
| triagem | triage |
PT O papel do Tennessee na produção de destilados remonta a uma época muita anterior à Guerra Civil Americana
EN Tennessee’s role in distilled spirits production stretches back to long before the Civil War
| portoghese | inglese |
|---|---|
| papel | role |
| produção | production |
| anterior | before |
| guerra | war |
| civil | civil |
| tennessee | tennessee |
PT Pelo caminho, pare em Natchitoches, uma pequena cidade entre Alexandria e Shreveport, e a cidade mais antiga na época da Compra da Louisiana
EN Along the way, stop by Natchitoches, a small town located between Alexandria and Shreveport, and the oldest city in the Louisiana Purchase
| portoghese | inglese |
|---|---|
| caminho | way |
| pequena | small |
| alexandria | alexandria |
| compra | purchase |
| louisiana | louisiana |
PT Você certamente sentirá o clima de uma época passada — cheia de pioneiros, madames de salão, pistoleiros e a febre do ouro.
EN You’re sure to feel the spirit of a bygone era — one filled with pioneers, saloon madams, gunslingers, and gold fever.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| certamente | sure |
| cheia | filled |
| pioneiros | pioneers |
| febre | fever |
| ouro | gold |
| sentir | feel |
PT Seja qual for a época do ano, o Central Park oferece atividades divertidas para todas as idades
EN No matter the time of year Central Park offers fun activities for people of all ages
| portoghese | inglese |
|---|---|
| seja | no |
| central | central |
| park | park |
| oferece | offers |
| atividades | activities |
| divertidas | fun |
| idades | ages |
PT Pelo caminho, pare em Natchitoches, uma pequena cidade entre Alexandria e Shreveport, e a cidade mais antiga na época da Compra da Louisiana
EN Along the way, stop by Natchitoches, a small town located between Alexandria and Shreveport, and the oldest city in the Louisiana Purchase
| portoghese | inglese |
|---|---|
| caminho | way |
| pequena | small |
| alexandria | alexandria |
| compra | purchase |
| louisiana | louisiana |
PT Você certamente sentirá o clima de uma época passada — cheia de pioneiros, madames de salão, pistoleiros e a febre do ouro.
EN You’re sure to feel the spirit of a bygone era — one filled with pioneers, saloon madams, gunslingers, and gold fever.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| certamente | sure |
| cheia | filled |
| pioneiros | pioneers |
| febre | fever |
| ouro | gold |
| sentir | feel |
PT O papel do Tennessee na produção de destilados remonta a uma época muita anterior à Guerra Civil Americana
EN Tennessee’s role in distilled spirits production stretches back to long before the Civil War
| portoghese | inglese |
|---|---|
| papel | role |
| produção | production |
| anterior | before |
| guerra | war |
| civil | civil |
| tennessee | tennessee |
PT Seja qual for a época do ano, o Central Park oferece atividades divertidas para todas as idades
EN No matter the time of year Central Park offers fun activities for people of all ages
| portoghese | inglese |
|---|---|
| seja | no |
| central | central |
| park | park |
| oferece | offers |
| atividades | activities |
| divertidas | fun |
| idades | ages |
PT As partidas diárias variam com a época do ano. Certifique-se de verificar o website antes de planejar sua viagem.
EN Daily departures vary with the season. Be sure to check website prior to planning your cruise.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| partidas | departures |
| variam | vary |
| website | website |
| planejar | planning |
| certifique-se de | sure |
PT Antes, tínhamos de fazer muitas transferências manuais de dados entre a equipe de vendas e o marketing. Quando chegou a época de fazermos a renovação anual da Salesforce, ficamos felizes com a mudança
EN Before we had to do a lot of manual passing of data between sales team and marketing. When our annual renewal for Salesforce came up we were happy to switch
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| manuais | manual |
| dados | data |
| chegou | came |
| renovação | renewal |
| anual | annual |
| salesforce | salesforce |
| felizes | happy |
| mudança | switch |
PT O conceito permanece tão vital e relevante hoje quanto na época, pois reconhecemos o valor crescente que as experiências trazem para todas as nossas vidas.
EN The concept remains as vital and relevant today as it did back then, as we recognize the increasing value that experiences bring to all of our lives.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| conceito | concept |
| permanece | remains |
| vital | vital |
| relevante | relevant |
| hoje | today |
| reconhecemos | we recognize |
| crescente | increasing |
| experiências | experiences |
| vidas | lives |
PT Ao passar por um portal, os viajantes serão transportados para uma visão fantástica do ano 2099, uma época em que os seres humanos aprenderam a viver em harmonia com a natureza, protegendo o nosso planeta e a vida selvagem que o habita.
EN Passing through a portal, travelers will be transported to a fantastical vision of the year 2099, a time where humans have learned to live in harmony with nature, protecting our planet and the wildlife that calls it home.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| portal | portal |
| viajantes | travelers |
| serão | will be |
| visão | vision |
| aprenderam | learned |
| harmonia | harmony |
| protegendo | protecting |
| nosso | our |
| planeta | planet |
PT O outono é época de porcos-espinhos! ♥ Com estas 3 dicas você pode ajudar os porcos-espinhos em sua vizinhança. Fácil e rápido de implementar - vamos lá!
EN Autumn is hedgehog season! ♥ With these 3 tips you can help the hedgehogs in your area. Easy and quick to implement - let's go!
| portoghese | inglese |
|---|---|
| outono | autumn |
| época | season |
| dicas | tips |
| ajudar | help |
| fácil | easy |
| rápido | quick |
PT Naquela época eu já estava muito interessado na história e na língua Kambeba
EN At that time, I was already very interested in history and the Kambeba language
| portoghese | inglese |
|---|---|
| época | time |
| muito | very |
| interessado | interested |
| na | at |
| história | history |
| e | and |
| língua | language |
PT Schorer, que criou um design de águia, conta: “O início de 2020 foi difícil para todo mundo, e ser um artista autônomo é estressante em qualquer época.
EN Schorer, who created an eagle design, says: “The start of 2020 was a hard time for everyone, being a self-employed artist is stressful at the best of times.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| criou | created |
| design | design |
| águia | eagle |
| início | start |
| difícil | hard |
| artista | artist |
| estressante | stressful |
| época | time |
PT O projeto ajudou a diminuir um pouco da nossa preocupação na época e me permitiu reduzir um pouco daquela ansiedade por meio da criatividade.”
EN The project helped to ease some of the concern we were feeling at the time and allowed me to alleviate some of that anxiety through creativity.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| projeto | project |
| ajudou | helped |
| nossa | we |
| preocupação | concern |
| época | time |
| me | me |
| permitiu | allowed |
| ansiedade | anxiety |
| criatividade | creativity |
PT O hostwinds não fez nada além de crescido desde aquela época
EN Hostwinds has done nothing but grown since that time
| portoghese | inglese |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| fez | done |
| crescido | grown |
| época | time |
| é | has |
PT Esta é uma época sem precedentes para nossa sociedade e indústria hoteleira.
EN This is an unprecedented time for our society and for the hospitality industry.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| época | time |
| nossa | our |
| sociedade | society |
| indústria | industry |
PT Stolte, na época um doutorando, estava pesquisando técnicas de visualização para explorar e analisar bancos de dados relacionais e cubos de dados
EN Stolte, then a PhD candidate, was researching visualisation techniques for exploring and analysing relational databases and data cubes
| portoghese | inglese |
|---|---|
| estava | was |
| pesquisando | researching |
| técnicas | techniques |
| visualização | visualisation |
| explorar | exploring |
| analisar | analysing |
| dados | data |
| cubos | cubes |
| bancos de dados | databases |
PT Buzan estava procurando uma maneira de lidar com as grandes quantidades de informação que ele precisava memorizar durante sua época na universidade
EN Buzan was searching for a way to deal with the large amounts of information he needed to memorize during his time at university
| portoghese | inglese |
|---|---|
| procurando | searching |
| maneira | way |
| grandes | large |
| informação | information |
| precisava | needed |
| universidade | university |
PT "Os jardins são lindos na época da primavera! Muito bem cuidados e aconchegantes."
EN "Beautiful park that's always changing colours throughout the 4 seasons! The wisteria absolutely gorgeous during spring and the maple trees displaying gorgeous colours in autumn. Check out the koi too!"
| portoghese | inglese |
|---|---|
| primavera | spring |
| s | s |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que qualquer época seja boa para conhecer a cidade.
EN Rome has a Mediterranean climate with cool winters and generally hot summers, which means that any time of year is good for visiting the city.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| boa | good |
| cidade | city |
PT Seus monumentos e as ruínas de imponentes edifícios fazem com que um passeio por suas ruas se torne uma viagem no tempo à época de máximo esplendor da capital.
EN Exploring the city centre by foot surrounded by glorious monuments and colossal remains takes you back in time to the “glory that was Rome”.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| monumentos | monuments |
| ruínas | remains |
PT A República substituiu a Monarquia em Roma. Nessa época foram criadas as bases do Direito Romano e governou Júlio César.
EN The Romans created a republican government after the overthrow of the Monarchy. During this period the legal system of ancient Rome was established.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| monarquia | monarchy |
| época | period |
| criadas | created |
| do | of |
| em | during |
| direito | legal |
PT A República foi implementada em Roma no ano 509 a.C. e se manteve até a Época Imperial no ano 27 a.C. Nos últimos anos da República, estiveram a cargo ditadores como Júlio César.
EN The Roman Republic was installed after the Roman kingdom was overthrown in 509BC and lasted until 27BC. One of the most important figures of this period is Julius Caesar.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| república | republic |
| roma | roman |
| ano | period |
| júlio | julius |
| césar | caesar |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
época época republicana época imperial nova época nessa época época proibia outono é época naquela época eu naquela época mesma época nesta época especialmente nesta época qual época época especial e nessa época época renascentista a época era naquela época época porque outra época essa época época devido época para vê época para observar revista época importa a época época da inauguração época era época do ano feliz natal época época de natal porque na época durante a época leis da época época a aviação noruega na época dependendo da época acontecem na época sério na época pratos da época a melhor época preocupação na época é uma época época do renascimento época da revolução época da lei é aquela época aquela época importam numa época época de chuva
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita