PT Se afastando um pouco da Cathedral Cove, você verá um grande pináculo de rocha com brecha de pedra-pomes conhecido como "Te Hoho"
PT Se afastando um pouco da Cathedral Cove, você verá um grande pináculo de rocha com brecha de pedra-pomes conhecido como "Te Hoho"
EN Just off the beach at Cathedral Cove is a large pinnacle of pumice breccia rock known as 'Te Hoho'
portoghese | inglese |
---|---|
grande | large |
conhecido | known |
te | te |
PT rocha metamófica ou rocha branca isolada no fundo branco 1592248 Vetor no Vecteezy
EN Metamophic rock or white rock isolated on white background 1592248 Vector Art at Vecteezy
portoghese | inglese |
---|---|
rocha | rock |
ou | or |
no | at |
fundo | background |
PT rocha metamófica ou rocha branca isolada no fundo branco Vetor grátis
EN Metamophic rock or white rock isolated on white background Free Vector
portoghese | inglese |
---|---|
rocha | rock |
ou | or |
fundo | background |
vetor | vector |
grátis | free |
PT Pedro Rocha, Especialista Técnico, sede Costa Rica - pedro.rocha@iica.int
EN Pedro Rocha, Technical Specialist, Headquarters in Costa Rica - pedro.rocha@iica.int
portoghese | inglese |
---|---|
int | int |
pedro | pedro |
rocha | rocha |
sede | headquarters |
costa | costa |
rica | rica |
iica | iica |
PT Juliano J. Assunção, Clarissa Gandour, Romero Rocha e Rudi Rocha
EN Juliano J. Assunção, Clarissa Gandour, Romero Rocha and Rudi Rocha
portoghese | inglese |
---|---|
e | and |
j | j |
clarissa | clarissa |
romero | romero |
rocha | rocha |
PT Pedro Rocha, Especialista Técnico, sede Costa Rica - pedro.rocha@iica.int
EN Pedro Rocha, Technical Specialist, Headquarters in Costa Rica - pedro.rocha@iica.int
portoghese | inglese |
---|---|
int | int |
pedro | pedro |
rocha | rocha |
sede | headquarters |
costa | costa |
rica | rica |
iica | iica |
PT A explicação está na denominada “Brecha de Proteção do Seguro”, um conceito que mede a diferença entre o nível do seguro existente e o que realmente seria desejável do ponto de vista social e econômico
EN This can be explained by what is known as the “Insurance Protection Gap”, which is a concept that measures the difference between the existing level of insurance and the level that would be most desirable from a social and economic perspective
portoghese | inglese |
---|---|
conceito | concept |
nível | level |
existente | existing |
vista | perspective |
social | social |
econômico | economic |
PT Crescimento econômico e novos riscos, alguns conhecidos e outros que estão surgindo, podem ser a alavanca para ajudar a fechar essa brecha com a obtenção na próxima década de um crescimento anual médio do setor de 4,3%
EN Economic growth and the emergence of new risks—some known and others still developing—could help drive the eventual closing of this gap, which will occur if the industry can maintain an average annual growth rate of 4.3% during the next decade
portoghese | inglese |
---|---|
crescimento | growth |
econômico | economic |
novos | new |
riscos | risks |
conhecidos | known |
década | decade |
anual | annual |
médio | average |
PT O alcance da brecha, na medida em que seja conhecido; e
EN The scope of the Breach, to the extent known; and
portoghese | inglese |
---|---|
medida | extent |
conhecido | known |
PT Como aproveitá-la para melhorar a educação e fechar a brecha educacional está cada vez mais no centro do debate e da agenda da educação internacional
EN How to harness it to improve teaching and close the educational divide is increasingly becoming one of the central points of the debate and the international agenda in the matter
portoghese | inglese |
---|---|
centro | central |
debate | debate |
agenda | agenda |
internacional | international |
cada vez mais | increasingly |
PT No Equador, o atual nível da Brecha de Proteção Seguradora oferece excelentes oportunidades que a MAPFRE utilizará em seu objetivo de se tornar “protagonista” do desenvolvimento do seguro, segundo admitiu Martínez Castellanos.
EN In Ecuador, the current Insurance Protection Gap represents excellent opportunities that MAPFRE will leverage to become a “leader” in the development of insurance there, Martínez Castellanos acknowledged.
portoghese | inglese |
---|---|
equador | ecuador |
atual | current |
excelentes | excellent |
oportunidades | opportunities |
mapfre | mapfre |
desenvolvimento | development |
utilizar | leverage |
PT O alcance da brecha, na medida em que seja conhecido; e
EN The scope of the Breach, to the extent known; and
portoghese | inglese |
---|---|
medida | extent |
conhecido | known |
PT Uso do celular enquanto dirige: qual é a lei no Reino Unido? Brecha para fotos e jogos finalmente fechada
EN Mobile phone use whilst driving: What's the law in the UK? Photo and gaming loophole finally closed
portoghese | inglese |
---|---|
uso | use |
lei | law |
fotos | photo |
jogos | gaming |
finalmente | finally |
fechada | closed |
reino unido | uk |
PT A capacidade de fiscalizar e controlar o acesso a credenciais e informações confidenciais é essencial para obter a conformidade e evitar uma brecha de dados.
EN The ability to audit and control access to credentials and sensitive information is critical to obtain compliance and prevent a data breach.
portoghese | inglese |
---|---|
capacidade | ability |
controlar | control |
acesso | access |
credenciais | credentials |
é | is |
essencial | critical |
obter | obtain |
conformidade | compliance |
evitar | prevent |
PT Maria José Santacreu (Montevideo, 1967). É diretora da Cinemateca Uruguaia e do Festival Internacional de Cinema do Uruguai. É editora de Arte e Cultura do Seminário Brecha. Escreve sobre cinema, quadrinhos e literatura.
EN Maria José Santacreu (Montevideo, 1967). Is the director of Cinemateca Uruguaya and the International Film Festival of Uruguay. She is the editor for Arts and Culture of Semanario Brecha.
portoghese | inglese |
---|---|
maria | maria |
diretora | director |
internacional | international |
cinema | film |
uruguai | uruguay |
editora | editor |
festival | festival |
PT Alguns sites usam essas cores do sistema para tentar rastrear suas impressões digitais, uma brecha que estamos tentando fechar enquanto conversamos
EN Some sites use these system colors to try and fingerprint you, a loophole that we are trying to close as we speak
PT Se todos os três parâmetros forem correspondentes com o dispositivo do cliente, o usuário é acionado sobre a gravidade da brecha.
EN If all three parameters match on the client device, the user is alerted as to the severity of the breach.
PT Lake Tekapo obtém sua intensa coloração turquesa opaca através da farinha de rocha refinada (terra proveniente de geleiras), que fica suspensa na água.
EN Lake Tekapo gets its intense milky-turquoise colour from the fine rock-flour (ground by glaciers) which is suspended in the water.
portoghese | inglese |
---|---|
lake | lake |
intensa | intense |
turquesa | turquoise |
farinha | flour |
rocha | rock |
terra | ground |
geleiras | glaciers |
suspensa | suspended |
água | water |
PT Agora, esses sistemas funcionam 24 horas por dia, 7 dias por semana, e são sólidos como uma rocha
EN Now, those systems are up 24/7, and they’ve been rock solid
portoghese | inglese |
---|---|
sistemas | systems |
rocha | rock |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
EN Home to five national parks, Utah beckons with its striking sandstone formations and red-rock mountains, playgrounds for outdoor adventure of all kinds.
portoghese | inglese |
---|---|
cinco | five |
parques | parks |
nacionais | national |
utah | utah |
formações | formations |
montanhas | mountains |
rocha | rock |
vermelha | red |
aventura | adventure |
tipos | kinds |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
EN Home to five national parks, Utah beckons with its striking sandstone formations and red-rock mountains, playgrounds for outdoor adventure of all kinds.
portoghese | inglese |
---|---|
cinco | five |
parques | parks |
nacionais | national |
utah | utah |
formações | formations |
montanhas | mountains |
rocha | rock |
vermelha | red |
aventura | adventure |
tipos | kinds |
PT 3. Deslize escorregando pelo gigante escorregador natural da rocha Rere Rockslide
EN 3. Slippery-slide down the giant natural Rere Rockslide
portoghese | inglese |
---|---|
gigante | giant |
natural | natural |
PT O rapel é uma aventura indicada para todos os níveis de habilidade. Viva fortes emoções praticando rapel em uma rocha, uma cachoeira ou até mesmo em uma caverna!
EN Abseiling, or rappelling, is an adventure activity suitable for all skill levels. Get a thrill rappelling down a rock face, waterfall or even into a cave!
portoghese | inglese |
---|---|
é | is |
aventura | adventure |
habilidade | skill |
rocha | rock |
cachoeira | waterfall |
ou | or |
caverna | cave |
PT Desfrute de uma das muitas atividades aquáticas na área, como um emocionante passeio de lancha com a Hukafalls Jet ou Rapids Jet, ou leve a família para um passeio de barco no belo lago Taupō e veja as gravuras na rocha em Mine Bay.
EN Enjoy one of the many water activities in the area, such as going on a thrilling jet boat ride with Hukafalls Jet or Rapids Jet, or take the family out on a cruisy boat trip on the beautiful Lake Taupō and see the rock carvings at Mine Bay.
portoghese | inglese |
---|---|
desfrute | enjoy |
atividades | activities |
área | area |
emocionante | thrilling |
jet | jet |
ou | or |
família | family |
barco | boat |
belo | beautiful |
rocha | rock |
bay | bay |
PT Gol! Athletico Paranaense 2, Peñarol 0. Pedro Rocha (Athletico Paranaense) finalização com o pé esquerdo do lado esquerdo da área no canto inferior esquerdo. Assistência de Nikão.
EN Goal! Athletico Paranaense 2, Peñarol 0. Pedro Rocha (Athletico Paranaense) left footed shot from the left side of the box to the bottom left corner. Assisted by Nikão.
portoghese | inglese |
---|---|
gol | goal |
peñarol | peñarol |
esquerdo | left |
lado | side |
canto | corner |
paranaense | paranaense |
pedro | pedro |
rocha | rocha |
com | by |
PT O 1Password foi projetado para proteger você de vazamentos e outras ameaças, e trabalhamos com outros especialistas em segurança para assegurar que nosso código seja sólido como rocha
EN 1Password is designed to protect you from breaches and other threats, and we work with other security experts to make sure our code is rock solid
portoghese | inglese |
---|---|
você | you |
ameaças | threats |
especialistas | experts |
código | code |
sólido | solid |
rocha | rock |
PT Trabalhamos em colaboração com outros especialistas em segurança para assegurarmos que o 1Password seja sólido como rocha.
EN We collaborate with other security experts to make sure 1Password is rock solid.
portoghese | inglese |
---|---|
outros | other |
especialistas | experts |
sólido | solid |
rocha | rock |
PT Pedra, rocha, e, montanha, elemento 419841 Vetor no Vecteezy
EN Rock Stone and Mountain Element 419841 Vector Art at Vecteezy
portoghese | inglese |
---|---|
e | and |
montanha | mountain |
elemento | element |
no | at |
PT Um, jogo, de, rocha, e, pedra, elementos 418745 Vetor no Vecteezy
EN A set of rock and stone elements 418745 Vector Art at Vecteezy
portoghese | inglese |
---|---|
um | a |
elementos | elements |
no | at |
PT Pedra, rocha, e, montanha, elemento Vetor grátis
EN Rock Stone and Mountain Element Free Vector
portoghese | inglese |
---|---|
e | and |
montanha | mountain |
elemento | element |
vetor | vector |
grátis | free |
PT Um, jogo, de, rocha, e, pedra, elementos Vetor grátis
EN A set of rock and stone elements Free Vector
portoghese | inglese |
---|---|
um | a |
elementos | elements |
grátis | free |
PT Pilha, de, rocha, em, caixa madeira 293805 Vetor no Vecteezy
EN Pile of rock in wooden box 293805 Vector Art at Vecteezy
portoghese | inglese |
---|---|
pilha | pile |
rocha | rock |
caixa | box |
madeira | wooden |
PT Pilha, de, rocha, em, caixa madeira Vetor grátis
EN Pile of rock in wooden box Free Vector
portoghese | inglese |
---|---|
pilha | pile |
rocha | rock |
caixa | box |
madeira | wooden |
vetor | vector |
grátis | free |
PT mão na rocha 1183319 Vetor no Vecteezy
EN Hand in rock 1183319 Vector Art at Vecteezy
portoghese | inglese |
---|---|
mão | hand |
rocha | rock |
PT O passado é preservado em sedimentos de rocha vermelha surreais que transpassam o horizonte, portanto, deixe sua câmera pronta.
EN The past is preserved in surreal red rock sediments that pierce the skyline, so have your camera at the ready.
portoghese | inglese |
---|---|
preservado | preserved |
rocha | rock |
vermelha | red |
horizonte | skyline |
câmera | camera |
pronta | ready |
PT Não é nenhuma surpresa que o Arches National Park (Parque Nacional Arches) é um dos principais da América: é um paraíso de 296 quilômetros quadrados feito de uma linda rocha vermelha e impressionantes formações de arenito
EN It’s no surprise that Arches National Park is one of the top national parks in America: it’s a 296 square kilometer paradise made up of beautiful red rock and striking sandstone formations
portoghese | inglese |
---|---|
surpresa | surprise |
américa | america |
paraíso | paradise |
feito | made |
linda | beautiful |
rocha | rock |
vermelha | red |
formações | formations |
PT O passado é preservado em sedimentos de rocha vermelha surreais que transpassam o horizonte, portanto, deixe sua câmera pronta.
EN The past is preserved in surreal red rock sediments that pierce the skyline, so have your camera at the ready.
portoghese | inglese |
---|---|
preservado | preserved |
rocha | rock |
vermelha | red |
horizonte | skyline |
câmera | camera |
pronta | ready |
PT Não é nenhuma surpresa que o Arches National Park (Parque Nacional Arches) é um dos principais da América: é um paraíso de 296 quilômetros quadrados feito de uma linda rocha vermelha e impressionantes formações de arenito
EN It’s no surprise that Arches National Park is one of the top national parks in America: it’s a 296 square kilometer paradise made up of beautiful red rock and striking sandstone formations
portoghese | inglese |
---|---|
surpresa | surprise |
américa | america |
paraíso | paradise |
feito | made |
linda | beautiful |
rocha | rock |
vermelha | red |
formações | formations |
PT farol, céu, arquitetura, rocha, costa, oceano, ilha, marco, luz, construção Public Domain
EN Coffee, art, coffee art, latte, latte art, mug, drink, hot, food and drink, coffee - drink Public Domain
portoghese | inglese |
---|---|
arquitetura | art |
public | public |
domain | domain |
PT À rocha-mãe foram obtidos solos de xisto, protegidos em terraços e patamares que o homem criou para que a natureza continue a abençoar, nunca a destruir.
EN Schist soils were obtained from the mother rock, protected in terraces and levels that men created so that nature continues to bless, never to destroy.
portoghese | inglese |
---|---|
obtidos | obtained |
protegidos | protected |
terraços | terraces |
homem | men |
criou | created |
natureza | nature |
continue | continues |
nunca | never |
destruir | destroy |
mãe | mother |
rocha | rock |
PT Milford Sound foi esculpido na rocha por geleiras pré-históricas
EN Milford Sound was carved from the rock by prehistoric glaciers
portoghese | inglese |
---|---|
sound | sound |
foi | was |
esculpido | carved |
rocha | rock |
geleiras | glaciers |
PT Foto recortada de mãos segurando uma rocha vítrea
EN Cropped photo of hands holding glassy rock
portoghese | inglese |
---|---|
foto | photo |
mãos | hands |
segurando | holding |
rocha | rock |
PT É uma rocha espetacular no mar na costa norte da Islândia. Lendas dizem que é um petrificado
EN The young plumber in a new room with a gas boiler
PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça
EN From the historic villages of Lavaux to the vertiginous peaks of the Rochers-de-Naye and the pristine waters of Lake Geneva, visiting Montreux Riviera is like stepping into a postcard
portoghese | inglese |
---|---|
genebra | geneva |
é | is |
histórico | historic |
PT homem viajante com uma mochila em uma rocha contra um lindo mar 3265302 Foto de stock no Vecteezy
EN Traveler man with a backpack stands on a rock against a beautiful sea 3265302 Stock Photo at Vecteezy
portoghese | inglese |
---|---|
homem | man |
viajante | traveler |
mochila | backpack |
rocha | rock |
lindo | beautiful |
mar | sea |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT homem viajante com uma mochila em uma rocha contra um lindo mar Foto Pro
EN Traveler man with a backpack stands on a rock against a beautiful sea Pro Photo
portoghese | inglese |
---|---|
homem | man |
viajante | traveler |
mochila | backpack |
rocha | rock |
lindo | beautiful |
mar | sea |
foto | photo |
PT De barco, é possível ir a castelos, à Bacia das Cataratas do Reno e até a imponente rocha no meio da cachoeira.
EN By ship one can reach castles, the Rhine Falls Basin and even the mighty rock in the midst of the waterfall.
portoghese | inglese |
---|---|
possível | can |
castelos | castles |
bacia | basin |
reno | rhine |
rocha | rock |
cachoeira | waterfall |
barco | ship |
PT O Ruinaulta deve sua existência ao deslizamento de terras do Flimser há 10.000 anos, quando 100 bilhões de metros cúbicos de rocha trovejaram vale adentro
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley
portoghese | inglese |
---|---|
o | the |
anos | years |
bilhões | billion |
metros | metres |
rocha | rock |
vale | valley |
PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça. Durante quase quatro séculos, Chillon foi residência e rentável estação aduaneira dos Condes de Saboia.
EN The ancient charm of this theatre built in the Italian style will transport you to a bygone era.
portoghese | inglese |
---|---|
foi | will |
PT Os inclinómetros medem os deslocamentos laterais subterrâneos no solo e rocha.
EN Inclinometers measure underground lateral displacements within soil and rock.
portoghese | inglese |
---|---|
solo | soil |
e | and |
rocha | rock |
no | within |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni