PT A análise do setor pelas redes sociais oferece informações em tempo real para as empresas, seja sobre a atividade da concorrência ou as tendências que estão surgindo.
Traduci "surgindo" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "surgindo" da portoghese a inglese
Traduzione di portoghese a inglese di surgindo
portoghese
inglese
EN Whether it’s competitor activity or trends dominating your space, industry analysis through social media provides real-time insights for businesses.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tempo | time |
| real | real |
| tendências | trends |
PT A moda é sazonal e cíclica, com novas tendências surgindo o tempo todo. Ao ficar de olho no setor em geral, sua marca pode identificar tendências emergentes para ajudar a influenciar o desenvolvimento do seu produto.
EN Fashion is both seasonal and cyclical, with new trends emerging all the time. By keeping an eye on the industry at large, your brand can identify emerging trends to help influence your product development.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| sazonal | seasonal |
| novas | new |
| olho | eye |
| pode | can |
| identificar | identify |
| influenciar | influence |
| desenvolvimento | development |
PT O VSCO partiu de um app de fotografia para um negócio de assinaturas em rápido crescimento e comunidade global e ativa de usuários, surgindo assim uma necessidade de colaboração rápida e eficaz
EN As VSCO has grown from a photography app to a rapidly growing subscription business and vibrant global community of users, so too has their need for fast, effective collaboration
| portoghese | inglese |
|---|---|
| app | app |
| fotografia | photography |
| negócio | business |
| assinaturas | subscription |
| comunidade | community |
| global | global |
| usuários | users |
| colaboração | collaboration |
| eficaz | effective |
| vsco | vsco |
PT ► Max concentrará esforços apenas em áreas que impulsionam conversões e aumentam o engajamento, identificando audiências totalmente novas à medida em que vão surgindo
EN ? Max will only focus efforts in areas that drive conversions and increase engagement, identifying entirely new audiences as he goes
| portoghese | inglese |
|---|---|
| max | max |
| esforços | efforts |
| áreas | areas |
| engajamento | engagement |
| identificando | identifying |
| audiências | audiences |
| totalmente | entirely |
| novas | new |
| concentrar | focus |
| vão | goes |
PT Não é por isso de surpreender que no país vão surgindo excelentes designers, que vão de encontro a um público que aprecia o bom design.
EN This explains why our country repeatedly produces excellent designers who cater to a public that likes to be surrounded by good design.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| país | country |
| designers | designers |
| público | public |
| design | design |
PT Apesar do nosso planejamento extenso, pequenos problemas acabaram surgindo no fim de semana
EN In spite of our extensive planning, small issues inevitably arose over the weekend
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nosso | our |
| planejamento | planning |
| extenso | extensive |
| pequenos | small |
| problemas | issues |
| fim de semana | weekend |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT 2020 trouxe uma ruptura global e poucas empresas estavam preparadas. Descubra as 10 principais tendências que estão surgindo no novo normal e saiba como usar dados e analytics preparando-se para o que está por vir.
EN The retail mobile Qlik app enables 100+ area development managers (ADM) to quickly visualize issues and improve store performance.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| usar | app |
PT Este é um instantâneo de um kernel do Linux em que novas vulnerabilidades de segurança (Common Vulnerability Exposures—CVEs) continuam surgindo durante um período de 10 meses.
EN Here is a snapshot of a Linux kernel over 10 months as new security vulnerabilities (Common Vulnerability Exposures—CVEs) keep coming.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| um | a |
| instantâneo | snapshot |
| linux | linux |
| novas | new |
| segurança | security |
| common | common |
| meses | months |
| kernel | kernel |
PT Pesquisas de palavras-chave em relação ao sentimento do cliente podem ajudar os líderes de negócios a identificar onde os problemas potenciais de produtos ou serviços podem estar surgindo com vários clientes.
EN Key word searches against customer sentiment can help business leaders identify where potential product or service problems may be coming to the fore with multiple customers.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pesquisas | searches |
| sentimento | sentiment |
| líderes | leaders |
| identificar | identify |
| problemas | problems |
| potenciais | potential |
| ou | or |
| vários | multiple |
| chave | key |
PT As notícias do fone de ouvido de realidade aumentada da Apple estão surgindo há um tempo. O último boato é que a Apple está trabalhando com a
EN News of Apple's augmented reality headset has been popping up for a while now. The latest rumour is that Apple is working with Valve on it.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| notícias | news |
| aumentada | augmented |
| apple | apple |
| um | a |
| último | latest |
| trabalhando | working |
| fone de ouvido | headset |
PT Sempre há novos templates surgindo junto com novos fundos musicais
EN There are always new templates coming out along with new music backgrounds to choose from as well
| portoghese | inglese |
|---|---|
| sempre | always |
| novos | new |
| templates | templates |
| fundos | backgrounds |
PT Uma das especulações do mercado é de que o Pix tomaria o espaço de métodos de pagamento mais tradicionais, substituindo o boleto bancário e surgindo como uma alternativa para o lojista que não conseguia oferecer o cartão de débito no e-commerce.
EN One of the speculations of the market was that Pix would cannibalize traditional local payment methods, such as the boleto bancário, and become an alternative for merchants who couldn’t offer local debit cards in ecommerce.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mercado | market |
| pix | pix |
| métodos | methods |
| tradicionais | traditional |
| oferecer | offer |
| cartão | cards |
| débito | debit |
| e-commerce | ecommerce |
| boleto | boleto |
| é | become |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Enquanto espera pelo nascimento do seu primeiro filho, vão surgindo centenas de perguntas.
EN Active Start is a free newsletter for parents and caregivers, tailored to your child?s age and full of fun activities and games.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| filho | child |
PT Crescimento econômico e novos riscos, alguns conhecidos e outros que estão surgindo, podem ser a alavanca para ajudar a fechar essa brecha com a obtenção na próxima década de um crescimento anual médio do setor de 4,3%
EN Economic growth and the emergence of new risks—some known and others still developing—could help drive the eventual closing of this gap, which will occur if the industry can maintain an average annual growth rate of 4.3% during the next decade
| portoghese | inglese |
|---|---|
| crescimento | growth |
| econômico | economic |
| novos | new |
| riscos | risks |
| conhecidos | known |
| década | decade |
| anual | annual |
| médio | average |
PT Só com novos veículos surgindo e com novas fontes de receita que vamos conseguir mudar isso
EN Only with new outlets emerging and new sources of revenue will we be able to change that
| portoghese | inglese |
|---|---|
| fontes | sources |
| receita | revenue |
PT As fontes renováveis, em rápido crescimento, são a coluna de suporte da transição energética: graças à inovação contínua, são cada vez mais eficientes e competitivas. E novas tecnologias estão surgindo no horizonte.
EN The growing use of renewable energy sources is the cornerstone of the energy transition: thanks to continuous innovation, these are becoming increasingly efficient and competitive, while new technologies are on the horizon.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| fontes | sources |
| renováveis | renewable |
| transição | transition |
| contínua | continuous |
| competitivas | competitive |
| novas | new |
| horizonte | horizon |
| cada vez mais | increasingly |
PT Apesar do aumento do número de universidades participantes, a UAlg manteve-se na posição 501-600 nas áreas de “Life Sciences” e “Physical Sciences”, surgindo pela primeira vez na área de “Engineering”, na posição 601-800.
EN Despite the increase in the number of participating universities, UAlg remained in position 501-600 in the areas of “Life Sciences” and “Physical Sciences”, appearing for the first time in the area of “Engineering”, in position 601-800.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| apesar | despite |
| aumento | increase |
| universidades | universities |
| ualg | ualg |
| posição | position |
| life | life |
| sciences | sciences |
| vez | time |
| participantes | participating |
PT ?É um desafio preencher o hiato de comunicação, ao mesmo tempo que vem surgindo o 5G
EN ?It is a challenge to fill the communication gap, while 5G is emerging
| portoghese | inglese |
|---|---|
| um | a |
| desafio | challenge |
| comunicação | communication |
PT É claro que já estão surgindo questões sobre segurança e privacidade da nova especificação
EN Of course, questions are already emerging about the security and privacy of the new specification
| portoghese | inglese |
|---|---|
| claro | of course |
| questões | questions |
| sobre | about |
| especificação | specification |
PT Conforme vão surgindo novas tecnologias, parece provável uma maior perturbação, com todos os participantes a esforçarem-se por diferenciar as suas ofertas ao mesmo tempo que enfrentam a pressão dos custos.
EN As new technologies emerge, further disruption seems likely, with all participants striving to differentiate their offerings while tackling cost pressures.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| novas | new |
| tecnologias | technologies |
| parece | seems |
| provável | likely |
| participantes | participants |
| diferenciar | differentiate |
| ofertas | offerings |
| custos | cost |
PT ► Max concentrará esforços apenas em áreas que impulsionam conversões e aumentam o engajamento, identificando audiências totalmente novas à medida em que vão surgindo
EN ? Max will only focus efforts in areas that drive conversions and increase engagement, identifying entirely new audiences as he goes
| portoghese | inglese |
|---|---|
| max | max |
| esforços | efforts |
| áreas | areas |
| engajamento | engagement |
| identificando | identifying |
| audiências | audiences |
| totalmente | entirely |
| novas | new |
| concentrar | focus |
| vão | goes |
PT Mais opções estão surgindo para jogos do Chromebook. Aqui está tudo o que você precisa saber.
EN More options have been surfacing for Chromebook gaming. Here's everything you need to know.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| opções | options |
| jogos | gaming |
| chromebook | chromebook |
| você | you |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT Mais tarde, Teodósio dividiu o Império entre seus dois filhos, Arcádio e Honório, surgindo o Império Romano do Ocidente e o Império Romano do Oriente.
EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| império | empire |
PT Até 751, quando foi invadida pelos Lombardos, Roma formava parte do Império Bizantino. Em 756, Pepino o Breve outorgou a Roma o poder sobre regiões próximas a Roma, surgindo os Estados Pontifícios.
EN The spread of Christianity gave the Bishop of Rome great religious and political strength and Rome became the center of Christianity. Until Rome was declared capital of the Kingdom of Italy, Rome was the capital of the Papal States.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| roma | rome |
| poder | strength |
PT As fontes renováveis, em rápido crescimento, são a coluna de suporte da transição energética: graças à inovação contínua, são cada vez mais eficientes e competitivas. E novas tecnologias estão surgindo no horizonte.
EN The growing use of renewable energy sources is the cornerstone of the energy transition: thanks to continuous innovation, these are becoming increasingly efficient and competitive, while new technologies are on the horizon.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| fontes | sources |
| renováveis | renewable |
| transição | transition |
| contínua | continuous |
| competitivas | competitive |
| novas | new |
| horizonte | horizon |
| cada vez mais | increasingly |
PT O método preventivo deve ser sempre utilizado, demarcando as áreas em que está surgindo a infestação, para que o manejo seja mais facilmente empregado
EN The preventive method must always be used, demarcating the areas where there is infestation for easier management
| portoghese | inglese |
|---|---|
| método | method |
| utilizado | used |
| áreas | areas |
| facilmente | easier |
PT O VSCO partiu de um app de fotografia para um negócio de assinaturas em rápido crescimento e comunidade global e ativa de usuários, surgindo assim uma necessidade de colaboração rápida e eficaz
EN As VSCO has grown from a photography app to a rapidly growing subscription business and vibrant global community of users, so too has their need for fast, effective collaboration
| portoghese | inglese |
|---|---|
| app | app |
| fotografia | photography |
| negócio | business |
| assinaturas | subscription |
| comunidade | community |
| global | global |
| usuários | users |
| colaboração | collaboration |
| eficaz | effective |
| vsco | vsco |
PT O Amazon Prime Day foi ao ar, com acordos surgindo através de uma gama de produtos. Estamos aqui para orientá-lo para os melhores negócios.
EN Amazon Prime Day has gone live, with deals appearing across a range of products. We're here to guide you to the best deals.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| day | day |
| gama | range |
| estamos | we |
| aqui | here |
PT Não é por isso de surpreender que no país vão surgindo excelentes designers, que vão de encontro a um público que aprecia o bom design.
EN This explains why our country repeatedly produces excellent designers who cater to a public that likes to be surrounded by good design.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| país | country |
| designers | designers |
| público | public |
| design | design |
PT Apesar do nosso planejamento extenso, pequenos problemas acabaram surgindo no fim de semana
EN In spite of our extensive planning, small issues inevitably arose over the weekend
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nosso | our |
| planejamento | planning |
| extenso | extensive |
| pequenos | small |
| problemas | issues |
| fim de semana | weekend |
PT Este é um instantâneo de um kernel do Linux em que novas vulnerabilidades de segurança (Common Vulnerability Exposures—CVEs) continuam surgindo durante um período de 10 meses.
EN Here is a snapshot of a Linux kernel over 10 months as new security vulnerabilities (Common Vulnerability Exposures—CVEs) keep coming.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| um | a |
| instantâneo | snapshot |
| linux | linux |
| novas | new |
| segurança | security |
| common | common |
| meses | months |
| kernel | kernel |
PT Pesquisas de palavras-chave em relação ao sentimento do cliente podem ajudar os líderes de negócios a identificar onde os problemas potenciais de produtos ou serviços podem estar surgindo com vários clientes.
EN Key word searches against customer sentiment can help business leaders identify where potential product or service problems may be coming to the fore with multiple customers.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pesquisas | searches |
| sentimento | sentiment |
| líderes | leaders |
| identificar | identify |
| problemas | problems |
| potenciais | potential |
| ou | or |
| vários | multiple |
| chave | key |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita