PT Ele também agrupa modelos de e-mail em mensagens do ano passado, mês passado e da semana passada
Traduci "passado" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "passado" da portoghese a inglese
Traduzioni di {cercare}
"passado" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
Traduzione di portoghese a inglese di passado
portoghese
inglese
EN It also groups email templates into last year, last month, and last week's messages
| portoghese | inglese |
|---|---|
| agrupa | groups |
| modelos | templates |
| passado | last |
| mês | month |
| s | s |
PT Isto não só melhora o tempo de resolução de DNS, mas também torna ataques e interrupções relacionados ao DNS coisas do passado.
EN This not only improves DNS resolution times, but also makes DNS-related attacks and outages a thing of the past.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| melhora | improves |
| tempo | times |
| resolução | resolution |
| dns | dns |
| ataques | attacks |
| interrupções | outages |
| relacionados | related |
| passado | past |
| coisas | thing |
PT A reação foi muito positiva quando a revista Cell começou a publicar artigos com o uso dos métodos STAR no ano passado
EN When Cell began publishing papers with STAR Methods last year, the response was very positive
| portoghese | inglese |
|---|---|
| positiva | positive |
| começou | began |
| publicar | publishing |
| métodos | methods |
| star | star |
| passado | last |
PT Os termos de pesquisa sugeridos pelo Google Autocomplete são selecionados com base em fatores diferentes. Um deles é a frequência com que os usuários estavam procurando um termo de pesquisa específico no passado.
EN The search terms suggested by Google Autocomplete are selected based on many different factors. One of them is how often users were searching for a particular search term in the past.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| termos | terms |
| autocomplete | autocomplete |
| selecionados | selected |
| fatores | factors |
| usuários | users |
| termo | term |
PT Antes, tinha já passado uma década na Yelp na liderança, formação e gestão de grandes aquisições e na valorização de vendas de organizações
EN Previously, Kinsey spent nearly a decade at Yelp leading, training and scaling large acquisition and upsell organizations
| portoghese | inglese |
|---|---|
| antes | previously |
| passado | spent |
| na | at |
| formação | training |
| grandes | large |
| organizações | organizations |
PT Inclua o raciocínio para essa pontuação e como ela mudou desde o mês passado.
EN Include the reasoning for that score and how it changed since last month.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| inclua | include |
| raciocínio | reasoning |
| pontuação | score |
| mudou | changed |
| mês | month |
| passado | last |
PT No passado, as ferramentas eram como obstáculos ou fardos. Agora, elas possibilitam que a gente avance em causas, metodologias e disciplinas.
EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| ou | or |
| agora | now |
| possibilitam | enable |
| metodologias | methodologies |
| disciplinas | disciplines |
PT Um pouco menos da metade das pessoas (44%) diz que gastará aproximadamente a mesma quantia nas festas de fim de ano em comparação ao ano passado
EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year
| portoghese | inglese |
|---|---|
| metade | half |
| diz | say |
| festas | holidays |
| comparação | compared |
| passado | last |
| em | under |
| gastar | spend |
PT Pergunte sobre a experiência que participantes tiveram no evento do trimestre passado.
EN Ask attendees about their experience at last quarter’s event.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pergunte | ask |
| participantes | attendees |
| evento | event |
| trimestre | quarter |
PT E a Adobe conseguiu agora ficar em primeiro lugar em geral - não apenas no que diz respeito à visão completa, como em 2019, mas agora também no que toca à capacidade de execução, em que ficou classificada em terceiro lugar no ano passado
EN And Adobe managed to now occupy the number one position over all – not only when it comes to completeness of vision, just like in 2019, but now also in the ability to execute, where it ranked number three last year
| portoghese | inglese |
|---|---|
| adobe | adobe |
| visão | vision |
| capacidade | ability |
| execução | execute |
PT A tecnologia complicada tornou-se algo do passado. O Rikai é intuitivo e fácil de aprender, não são necessários conhecimentos especializados.
EN Complicated technology is now a thing of the past. Rikai is quick and intuitive to learn, no specialist knowledge required.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| passado | past |
| especializados | specialist |
PT No passado mês de abril, também unimos forças para organizar o almoço de networking OpenText DigiGov
EN This past April, we also joined forces to host the OpenText DigiGov networking lunch
| portoghese | inglese |
|---|---|
| abril | april |
| forças | forces |
| almoço | lunch |
| networking | networking |
| opentext | opentext |
PT No passado mês de março, a OpenText destacou o nosso projeto do Parlamento Europeu no seu relatório trimestral das partes interessadas
EN Just last March, OpenText highlighted our European Parliament project during their quarterly stakeholders’ report
| portoghese | inglese |
|---|---|
| passado | last |
| opentext | opentext |
| projeto | project |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| relatório | report |
| trimestral | quarterly |
PT A tecnologia evolui rapidamente e as nossas tecnologias preferidas do ano passado podem não ser as melhores opções hoje
EN Technology evolves rapidly, and our preferred technologies from last year might not be the best options today
| portoghese | inglese |
|---|---|
| evolui | evolves |
| rapidamente | rapidly |
| nossas | our |
| preferidas | preferred |
| passado | last |
| podem | might |
| ser | be |
| hoje | today |
PT Aqui está o mesmo período do que o acima, mas do ano passado:
EN Here?s the same timeframe as above, but from last year:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mas | but |
| passado | last |
PT No entanto, a forma como o Google entrega suas páginas e conteúdos para o público-alvo é significativamente diferente da forma como entregava no passado.
EN However, the way the search engines serve your web pages and high quality content to the target audience significantly differs from how it did so in the past.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| forma | way |
| páginas | pages |
| conteúdos | content |
| público-alvo | target audience |
| significativamente | significantly |
| alvo | target |
| público | audience |
PT Para estabelecer uma referência de engajamento para sua empresa, você deve examinar seu número atual de seguidores, as taxas de engajamento do passado, o engajamento dos seus concorrentes e seus objetivos gerais para o Facebook.
EN To set an engagement benchmark for your company, you’ll want to look at your current number of followers, past engagement rates, competitors’ engagement, and your overall Facebook goals.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| referência | benchmark |
| engajamento | engagement |
| examinar | look |
| atual | current |
| seguidores | followers |
| taxas | rates |
| concorrentes | competitors |
| objetivos | goals |
| gerais | overall |
PT Ao usar a publicidade paga, você pode segmentar pessoas que provavelmente vão ter interesse em sua marca, segundo interesses que elas expressaram no passado e outros dados que o Facebook coletou.
EN When using paid advertising, you can target the people who are likely to be interested in your brand based off interests that they have expressed in the past and other data that Facebook has collected.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| publicidade | advertising |
| pessoas | people |
| expressaram | expressed |
PT Pesquisa do site do Google, a pesquisa do site que muitos proprietários de sites se contentaram há anos, está desligando...como tem muitos serviços do Google que o Webmaster chegou a confiar no passado e teve que encontrar alternativas para
EN Google Site Search, the site search that many site owners have relied on for years, is shutting down… as have many of Google services that webmaster have come to rely on in the past and had to find alternatives to
| portoghese | inglese |
|---|---|
| muitos | many |
| proprietários | owners |
| anos | years |
| serviços | services |
| webmaster | webmaster |
| alternativas | alternatives |
PT No mundo digital de hoje, documentos em papel transportados em pastas entre escritórios, pelo correio ou por mensageiro estão se tornando algo do passado
EN In today’s digital world, paper documents transported in inter-office folders, through the mail or by courier are becoming a thing of the past
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mundo | world |
| digital | digital |
| ou | or |
| estão | are |
| algo | thing |
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| barcos | boats |
| jato | jet |
| whanganui | whanganui |
| river | river |
| oferecendo | providing |
| visitantes | visitors |
| viagens | trips |
| dia | day |
| parque | park |
| famosa | famous |
| bridge | bridge |
| passado | past |
PT . No passado, o mesmo local foi usado pelos Māori para comercializar seus produtos; hoje é um ambiente comunitário que incentiva a cultura, a produção e a história locais. Passeie entre as muitas barracas e não se esqueça de levar um souvenir.
EN . In previous years the same location was used by Māori to trade their produce, and today it is a community environment that encourages local culture, produce, and history. Admire the many stalls and pick up some handmade goods.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| hoje | today |
| incentiva | encourages |
| barracas | stalls |
PT Reefton tem um passado brilhante que você pode apreciar ainda hoje. Aprenda mais sobre a mineração de ouro e caminhe pela trilha histórica em torno da cidade.
EN Reefton has a glittering past that you can still appreciate today. Find out about gold mining and walk the heritage trail around the town.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| brilhante | glittering |
| apreciar | appreciate |
| hoje | today |
| mineração | mining |
| trilha | trail |
| cidade | town |
PT Os pins com o maior volume de engajamentos no ano passado foram analisados usando um algoritmo de aprendizado de máquina para analisar pins com categorias e subcategorias específicas.
EN It allows you to filter the events by month, category or even country to help you build exceptional thematic and occasion-based campaigns.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| os | you |
| categorias | category |
PT As estatísticas do ano passado comprovam.
EN Last year’s stats say it all.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| estatísticas | stats |
| passado | last |
| as | all |
PT As estatísticas do ano passado falam por elas mesmo.
EN Last year’s stats say it all.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| estatísticas | stats |
| passado | last |
| elas | it |
| as | all |
PT Construídos com base nos guias de estilo corporativos do passado, os sistemas de design oferecem bibliotecas e documentos compartilhados que são fáceis de encontrar e usar
EN Built on the corporate style guides of the past, design systems offer shared libraries and documents that are easy to find and use
| portoghese | inglese |
|---|---|
| guias | guides |
| corporativos | corporate |
| sistemas | systems |
| oferecem | offer |
| bibliotecas | libraries |
| documentos | documents |
| fáceis | easy |
| usar | use |
PT O Terratest chamou nossa atenção no passado como uma opção interessante para testes de infraestrutura
EN Terratest caught our attention in the past as an interesting option for infrastructure testing
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nossa | our |
| atenção | attention |
| opção | option |
| interessante | interesting |
| testes | testing |
| infraestrutura | infrastructure |
PT Isso é muito semelhante ao que vimos no passado com branches de longa duração com GitFlow.
EN This is very similar to what we've seen in the past with long-lived branches with GitFlow.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| muito | very |
| semelhante | similar |
| vimos | seen |
| longa | long |
| gitflow | gitflow |
PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial
EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nós | us |
| lembra | remember |
| mudanças | change |
| eventos | events |
| pandemia | pandemic |
| luta | fight |
| equidade | equity |
| racial | racial |
PT Todo mundo fala “estamos juntos nessa”, mas as conquistas dos especialistas da Red Hat no ano passado mostram o poder da união.
EN We’ve all heard the common refrain “we’re in this together,” but the things Red Hatters have accomplished over the past year show how powerful "together" can really be.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| red | red |
| mostram | show |
PT Ano passado, o consumo de energia diminuiu, em média, 23% em escritórios diretamente gerenciados ao redor do mundo.
EN Power consumption declined by an average of 23% last year in directly managed offices across the globe.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| passado | last |
| o | the |
| consumo | consumption |
| energia | power |
| média | average |
| escritórios | offices |
| diretamente | directly |
| gerenciados | managed |
PT 3 milhões de alunos inscritos no ano passado
EN 3 million students enrolled just last year
| portoghese | inglese |
|---|---|
| alunos | students |
| passado | last |
PT Ele permite ampliar qualquer ponto no passado para fins de análise, escalabilidade e planejamento de capacidade, garantindo às equipes total visibilidade para gerenciar o desempenho do banco de dados.
EN You can zoom into any point in the past for capacity planning, scalability and analysis giving your teams full visibility to successfully manage database performance.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ampliar | zoom |
| ponto | point |
| análise | analysis |
| escalabilidade | scalability |
| planejamento | planning |
| equipes | teams |
| visibilidade | visibility |
| gerenciar | manage |
PT A Apple fez uma mudança substancial no iCloud no início do ano passado, cujos efeitos ainda levam a maioria das ferramentas de terceiros a bloquear as contas do iCloud. Não o nosso.
EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| apple | apple |
| fez | made |
| mudança | change |
| substancial | substantial |
| icloud | icloud |
| passado | last |
| efeitos | effects |
| ferramentas | tools |
| bloquear | lock |
| contas | accounts |
| nosso | ours |
PT Vá por trás das câmeras no NASA Johnson Space Center e experimente o passado, presente e futuro da exploração espacial humana
EN Go behind the scenes at NASA Johnson Space Center and experience the past, present and future of human space exploration
| portoghese | inglese |
|---|---|
| johnson | johnson |
| center | center |
| presente | present |
| futuro | future |
| exploração | exploration |
| humana | human |
| nasa | nasa |
PT Redescubra seus favoritos esquecidos com o recurso "Sucessos do passado", faça novos amigos com "Correspondências musicais" e acesse outras playlists.
EN Rediscover your forgotten favorites with the ‘Blasts from the Past’ feature, discover friends with ‘Musical matches’, and access additional playlists.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| seus | your |
| favoritos | favorites |
| recurso | feature |
| acesse | access |
| playlists | playlists |
| outras | additional |
PT Redescubra os artistas que você ouvia ininterruptamente no passado, junto com um modelo de playlist exclusivo.
EN Rediscover the artists you couldn’t get enough of in the past, alongside an exclusive playlist template.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| artistas | artists |
| um | an |
| modelo | template |
| exclusivo | exclusive |
PT Cody Warden e Tammy Nguyen, de San Diego, criaram seu viveiro de plantas, IvyMay & Co., em junho a fim de dar mais vida a interiores já que as pessoas têm passado mais tempo em casa.
EN Cody Warden and Tammy Nguyen, of San Diego, started their plant nursery, IvyMay & Co., in June to liven up homes as people spend more time indoors.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| plantas | plant |
| amp | amp |
| junho | june |
| interiores | indoors |
| pessoas | people |
| tempo | time |
| san | san |
| diego | diego |
| co | co |
PT Para os pôsteres promocionais, o Comitê Organizador Beijing 2022 lançou um chamado público para submissões durante a Beijing International Design Week no ano passado
EN For the promotional posters, the Beijing 2022 Organising Committee had launched a public call for submissions during the Beijing International Design Week last year
| portoghese | inglese |
|---|---|
| promocionais | promotional |
| comitê | committee |
| beijing | beijing |
| chamado | call |
| público | public |
| submissões | submissions |
| international | international |
| design | design |
| week | week |
PT Enquanto, no passado, os invernos eram geralmente frios e nevosos, hoje temperaturas negativas e quedas de neve já não são a regra – particularmente nas planícies
EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands
| portoghese | inglese |
|---|---|
| invernos | winters |
| geralmente | generally |
| hoje | now |
| temperaturas | temperatures |
| regra | rule |
| particularmente | especially |
PT Agora, temos uma visão única e acessível de toda a informação associada com cada projeto, tanto passado quanto presente".
EN We now have a single, accessible view of all the information associated with every project, both past and present.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| visão | view |
| acessível | accessible |
| projeto | project |
PT Com o uso de uma combinação de produtos de nuvem da Atlassian, o EQ Bank dobrou as versões de produção mensais no ano passado e, agora, atinge 500% mais builds por dia com uma metodologia ágil e um escalonamento de pessoas e tecnologia revisados
EN Using a combination of Atlassian cloud products, EQ Bank has doubled its monthly production releases in the last year and is now achieving 500 percent more builds per day with a revised agile methodology and scaling of people and tech
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| atlassian | atlassian |
| bank | bank |
| dobrou | doubled |
| mensais | monthly |
| builds | builds |
| metodologia | methodology |
| ágil | agile |
| escalonamento | scaling |
| pessoas | people |
| tecnologia | tech |
| revisados | revised |
PT "Estamos em um protótipo contínuo, em um ambiente experimental. Desde o ano passado, usamos o Git para rastreamento de versão... Fazemos muitas análises de código também, pelo menos uma por filial."
EN “We're in a continuous prototyping, experimental environment here. As of this past year, we use Git for version tracking.... We do many code reviews as well, at least one per branch.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| estamos | we |
| contínuo | continuous |
| ambiente | environment |
| git | git |
| rastreamento | tracking |
| fazemos | we do |
| análises | reviews |
| código | code |
| filial | branch |
| experimental | experimental |
PT Quantos ataques de DDoS sua organização enfrentou no ano passado?
EN How many DDoS attacks did your organisation face last year?
| portoghese | inglese |
|---|---|
| ataques | attacks |
| ddos | ddos |
| sua | your |
| organização | organisation |
| passado | last |
PT No ano passado, quantos membros da sua equipe de TI trabalharam em prevenção e mitigação de ataques de DDoS?
EN Last year, how many members on your IT team were working on the prevention and mitigation of DDoS attacks?
| portoghese | inglese |
|---|---|
| passado | last |
| membros | members |
| equipe | team |
| prevenção | prevention |
| mitigação | mitigation |
| ataques | attacks |
| ddos | ddos |
PT Qual foi sua receita on-line, ano passado?
EN What was your online revenue last year?
| portoghese | inglese |
|---|---|
| sua | your |
| receita | revenue |
| on-line | online |
| passado | last |
PT Enquanto alguns destinos dos EUA são uma evolução cultural moderna em andamento, outros continuam a somar a seu passado bem fundamentado.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| destinos | destinations |
| evolução | evolution |
| cultural | cultural |
| moderna | modern |
| outros | others |
PT Como o restante do Caribe, as Ilhas Virgens Americanas têm uma identidade diversificada devido ao seu passado colonial
EN Like the rest of the Carribean, the US Virgin Islands have a diverse fingerprint owed to their colonial past
| portoghese | inglese |
|---|---|
| restante | rest |
| ilhas | islands |
| diversificada | diverse |
| passado | past |
| colonial | colonial |
PT Como parte do passado industrial do nordeste do país, o Vale do Hudson agora é conhecido pela quantidade de charmosas cidadezinhas que se alinham pelo rio e pela majestosa natureza que as cerca
EN Once a part of the Northeast’s Industrial past, the Hudson Valley is now known for the string of charming small towns that line the river, and the majestic nature that surrounds them
| portoghese | inglese |
|---|---|
| parte | part |
| industrial | industrial |
| nordeste | northeast |
| vale | valley |
| hudson | hudson |
| conhecido | known |
| rio | river |
| natureza | nature |
| s | s |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
passado tem passado passado mês ano passado passado ❌ e patrimônio passado terá passado mês passado desempenho passado ano passado contra tiver passado sucesso passado comportamento passado passado industrial tenha passado tenham passado conteúdo passado passado e algo do passado experimente o passado passado e teve maio passado valor será passado passado tanto outono passado iot do passado coisa do passado criavam no passado passado inspirou passado de vallisaari passado colonial que no passado grande passado passado histórico passado 5 anos confiar no passado remediar o passado o ano passado histórias do passado o passado medieval cookie é passado tiverem passado semana passado testes tiverem passado espírito do passado ela havia passado revivam o passado outubro passado confrontar seu passado agosto passado
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita