Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "raakt vertrouwd" in portoghese

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "raakt vertrouwd" da olandese a portoghese

Traduzioni di {cercare}

"raakt vertrouwd" in olandese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi portoghese:

vertrouwd as com com a como confiável de confiança do em familiar mais no para pelo por que segurança todos uma

Traduzione di olandese a portoghese di raakt vertrouwd

olandese
portoghese

NL Als Koptisch binden nieuw voor je is, kun je meestal het beste met wat minder paginagroepen beginnen. Naarmate je wat meer vertrouwd raakt met de techniek, kun je dikkere boeken met meer paginagroepen gaan maken.[3]

PT Caso não tenha experiência com a costura copta, comece com um número pequeno de cadernos. Conforme for pegando o jeito, experimente encadernar livros mais grossos.[3]

olandese portoghese
beginnen comece
boeken livros

NL Op dat moment raakt u vertrouwd met de taal achter de uitdrukkingen en woorden die u gebruikt

PT Nesse ponto, você se familiariza com a linguagem por trás das expressões e palavras que usa

olandese portoghese
taal linguagem
uitdrukkingen expressões
en e
woorden palavras
gebruikt usa

NL Er is zelfs een oefening waarbij je vertrouwd raakt met een soortgelijk woord in de twee dialecten

PT Existe até um exercício em que você se familiariza com uma palavra semelhante nos dois dialetos

olandese portoghese
oefening exercício
soortgelijk semelhante
woord palavra
je você

NL Als Koptisch binden nieuw voor je is, kun je meestal het beste met wat minder paginagroepen beginnen. Naarmate je wat meer vertrouwd raakt met de techniek, kun je dikkere boeken met meer paginagroepen gaan maken.[3]

PT Caso não tenha experiência com a costura copta, comece com um número pequeno de cadernos. Conforme for pegando o jeito, experimente encadernar livros mais grossos.[3]

olandese portoghese
beginnen comece
boeken livros

NL Als Koptisch binden nieuw voor je is, kun je meestal het beste met wat minder paginagroepen beginnen. Naarmate je wat meer vertrouwd raakt met de techniek, kun je dikkere boeken met meer paginagroepen gaan maken.[3]

PT Caso não tenha experiência com a costura copta, comece com um número pequeno de cadernos. Conforme for pegando o jeito, experimente encadernar livros mais grossos.[3]

olandese portoghese
beginnen comece
boeken livros

NL Als Koptisch binden nieuw voor je is, kun je meestal het beste met wat minder paginagroepen beginnen. Naarmate je wat meer vertrouwd raakt met de techniek, kun je dikkere boeken met meer paginagroepen gaan maken.[3]

PT Caso não tenha experiência com a costura copta, comece com um número pequeno de cadernos. Conforme for pegando o jeito, experimente encadernar livros mais grossos.[3]

olandese portoghese
beginnen comece
boeken livros

NL De meeste aanvragen worden binnen twee weken gefinancierd, zegt Taylor, en veel van de aanvragen hebben te maken met levensonderhoud die bekneld raakt vanwege een financiële crisis.

PT A maioria das solicitações é atendida no prazo de duas semanas; muitas delas são, de fato, para pagamento de despesas básicas que o requerente não consegue pagar devido a uma emergência financeira de curto prazo.

olandese portoghese
aanvragen solicitações
weken semanas
financiële financeira
crisis emergência

NL Er zijn verschillende hulpmiddelen als je in een situatie als die van Mandy verzeild raakt en veel bieden nog steeds hulp, ook als de crisis achter de rug is.

PT Há uma série de recursos os disponíveis para quem se encontra em situação como a da Mandy, e também há recursos mesmo depois de passar a crise.

olandese portoghese
hulpmiddelen recursos
situatie situação
en e
crisis crise
mandy mandy

NL Als de database van uw fotobibliotheek beschadigd raakt, ziet u ontbrekende foto's, mislukte import en crasht.

PT Se o seu banco de dados do Photo Library for corrompido, você perceberá fotos ausentes, importações e falhas.

olandese portoghese
als se
database banco de dados
en e

NL Nu het 'big data-tijdperk' in een stroomversnelling raakt, wordt visualisatie een steeds belangrijker tool om wijs te worden uit de biljoenen rijen data die dagelijks worden gegenereerd

PT Com a “era do Big Data” chegando em alta velocidade, a visualização é uma ferramenta incrivelmente relevante para interpretar e entender trilhões de linhas de dados geradas todos os dias

olandese portoghese
visualisatie visualização
gegenereerd geradas

NL Ze zijn Apple-gecertificeerd en worden geleverd met een kabel die niet in de knoop raakt

PT Eles são certificados pela Apple e vêm com um cabo sem emaranhados

olandese portoghese
en e
kabel cabo
niet sem
gecertificeerd certificados
apple apple

NL Windows 11 heeft een aantal wijzigingen in menus en lay-outs van dingen. Maar als u overstapt van Windows 10 en merkt dat u gefrustreerd raakt door deze lay-outwijzigingen, dan is er een oplossing.

PT O Windows 11 tem uma série de alterações em menus e layouts de coisas. Mas se você está migrando do Windows 10 e está frustrado com essas mudanças de layout, existe uma solução.

olandese portoghese
en e
lay-outs layouts
dingen coisas
oplossing solução

NL Zij willen graag het gemak hebben van hun mobiele toestel en weten dat als er iets misgaat, zoals verlies of diefstal van de telefoon, of als de batterij leeg raakt, zij een hardware back-up hebben.

PT Eles gostam e querem a conveniência de usar seu dispositivo móvel, sabendo que se algo der errado, como o telefone ser perdido ou roubado, ou se sua bateria morrer, eles têm um backup de hardware.

olandese portoghese
willen querem
gemak conveniência
batterij bateria
back-up backup
weten sabendo

NL Ja, het doet het meest zeker.Onze 'Clarifying Hostwinds Reseller hosting' Blog-post raakt ook op dit onderwerp: "Daar komt WHMC's handig voor het White Label Reseller-programma

PT Sim, certamente faz.Nosso 'Clarifying Hostwinds Revending Hosting' Blog Post toque neste tópico também: "É aí que o WHMCS é útil para o programa White Label Reveller

olandese portoghese
doet faz
hostwinds hostwinds
hosting hosting
onderwerp tópico
label label
blog blog
post post
handig útil
programma programa
white white

NL Speechelo is een voice-over-softwaretool die cloudgebaseerd is. Dit betekent dat u beschermd bent tegen cybercriminaliteit. En u raakt uw opnames of video's niet kwijt omdat er altijd een back-up van de informatie in de cloud wordt gemaakt.

PT O Speechelo é uma ferramenta de software de narração baseada na nuvem. Isso significa que você estará protegido contra crimes cibernéticos. E você não perderá suas gravações ou vídeos porque as informações sempre terão backup na nuvem.

olandese portoghese
beschermd protegido
en e
back-up backup
cloud nuvem

NL Het enige nadeel van de Speechelo Pro is dat als je eenmaal verslaafd raakt aan zijn kracht en gemak, er geen weg meer terug is!

PT A única desvantagem do Speechelo Pro é que, uma vez que se vicie em seu poder e conveniência, não há como voltar atrás!

olandese portoghese
nadeel desvantagem
kracht poder
en e
gemak conveniência

NL Windows herkent nu de batterijstatus en schakelt batterijbesparing in zodra de batterij van je Mac leeg raakt, zodat jij langer kunt doorwerken.

PT O Windows agora reconhece o status da bateria e permite a economia de bateria quando o Mac fica sem carga, para que você possa ficar conectado por mais tempo.

olandese portoghese
windows windows
herkent reconhece
en e
batterij bateria
mac mac
langer mais tempo
kunt possa

NL Dankzij de versnelde cloudmigratie raakt moderne BI alleen maar meer in zwang

PT A migração acelerada dos dados para a nuvem intensifica a adoção do BI moderno

olandese portoghese
moderne moderno

NL Zorg ervoor dat het waspapier (de gedrukte tekst) het hout raakt.

PT O papel-manteiga com o texto impresso tem que tocar a madeira.

olandese portoghese
tekst texto
hout madeira

NL Plaats het papier met de bedrukte zijde naar beneden op je stuk hout. Zorg ervoor dat de gedrukte tekst met de bedrukte zijde naar beneden ligt en het hout raakt. Als je wilt, kun je de randen van het papier op het hout vastzetten met stukjes tape.[15]

PT Coloque o papel virado para baixo na peça de madeira. O texto impresso deve estar voltado para baixo e encostado na madeira. Se quiser, prenda as bordas com pedaços de fita adesiva.[15]

olandese portoghese
plaats coloque
papier papel
stuk peça
hout madeira
tekst texto
en e
randen bordas
tape fita

NL Als je vriendschap overgaat, zorg dan dat je niet geobsedeerd raakt door de vraag of je vriend of vriendin je wel of niet mist. Koester in plaats daarvan alle positieve dingen die hij of zij aan je leven heeft toegevoegd, en ga verder.

PT Se a amizade estiver terminando, não fique obcecado em saber se o indivíduo sente ou não sua falta. Em vez disso, comemore as coisas boas que o amigo trouxe à sua vida e siga em frente.

olandese portoghese
vriend amigo
leven vida
en e
ga siga
verder frente

NL U moet in een buisje spugen totdat uw monster de vullijn raakt

PT Requer que você cuspa em um tubo até que a amostra atinja a linha de enchimento

olandese portoghese
monster amostra
moet requer

NL (Pocket-lint) - De PlayStation 5 is al een tijdje uit en veel mensen beginnen hun gamecollecties uit te breiden tot het punt waarop de waanzinnig snelle interne SSD vol raakt.

PT (Pocket-lint) - O PlayStation 5 já foi lançado há um bom tempo, e muitas pessoas estão começando a expandir suas coleções de jogos até o ponto em que seu SSD interno incrivelmente rápido fica cheio.

olandese portoghese
en e
mensen pessoas
beginnen começando
breiden expandir
punt ponto
snelle rápido
ssd ssd
vol cheio

NL Games kunnen worden gedownload of in een cartridgesleuf aan de bovenkant worden gestoken, hoewel je waarschijnlijk een microSD-kaart apart moet kopen, omdat de interne 32 GB aan opslagruimte snel vol raakt

PT Os jogos podem ser baixados ou plugados em um slot de cartucho na parte superior, embora você provavelmente precise comprar um cartão microSD separadamente, pois os 32 GB de armazenamento interno serão preenchidos rapidamente

olandese portoghese
games jogos
kunnen podem
gedownload baixados
waarschijnlijk provavelmente
microsd-kaart microsd
apart separadamente
snel rapidamente
je você
kaart cartão

NL De Panasonic DVD-S700-speler zorgt voor een soepele weergave zonder problemen, met een stofdicht ontwerp dat helpt tegen elke vorm van huishoudelijke nalatigheid die ertoe kan leiden dat de speler defect raakt.

PT O Panasonic DVD-S700 Player oferece uma visualização suave sem nenhum problema, com um design à prova de poeira que ajuda a combater qualquer tipo de negligência doméstica que possa causar o mau funcionamento do player.

olandese portoghese
soepele suave
weergave visualização
problemen problema
helpt ajuda
kan possa
panasonic panasonic
speler player

NL Dat maakt niet alleen updates voor je fiets mogelijk, maar je kunt ook de vermogensmodi regelen, zodat je ervoor kunt zorgen dat je nog steeds vermogen hebt als je tegen het einde van je rit die grote heuvel raakt

PT Isso não apenas permite atualizações para sua bicicleta, mas você pode controlar os modos de energia para garantir que ainda terá energia quando chegar àquela grande colina no final do passeio

olandese portoghese
updates atualizações
fiets bicicleta
regelen controlar
zorgen garantir
einde final
rit passeio
grote grande
heuvel colina

NL Het is mid-range hardware die geweldige prestaties levert, er is een scherm dat de juiste tonen raakt en een behoorlijke batterijduur - allemaal met 5G erbij

PT É um hardware de gama média que oferece ótimo desempenho, há uma tela que atinge todas as notas certas e uma duração de bateria decente - tudo com 5G adicionado

olandese portoghese
hardware hardware
prestaties desempenho
scherm tela
juiste certas
en e
range gama
geweldige ótimo

NL In wezen zijn er drie hoofdverhaalthreads, één voor elke regio, zelf opgesplitst in subthreads die zijn gekoppeld aan de verschillende facties en groepen waarbij je betrokken raakt.

PT Essencialmente, existem três tópicos principais da história, um para cada região, eles próprios divididos em sub-tópicos ligados às diferentes facções e grupos com os quais você se envolve.

olandese portoghese
regio região
en e
groepen grupos

NL Visueel gezien denken we nog steeds dat deze gigantische picknickmandachtige spreker alle visuele ontwerptaal raakt die B&O zo vaak gebruikt

PT Visualmente falando, ainda pensamos que este gigantesco alto-falante semelhante a uma cesta de piquenique toca em toda a linguagem de design visual que a B&O costuma usar

olandese portoghese
vaak costuma
gebruikt usar
b b

NL Al die technologie vereist een grote batterij en de iPhone 13 Pro Max heeft een monster dat waarschijnlijk niet in één dag leeg raakt. Het is een van de grote verschillen met het standaard kleinere iPhone 13 Pro-model.

PT Toda essa tecnologia requer uma bateria grande e o iPhone 13 Pro Max apresenta um monstro que dificilmente se esgotará em um único dia. É uma das grandes diferenças em relação ao modelo menor padrão do iPhone 13 Pro.

olandese portoghese
technologie tecnologia
vereist requer
batterij bateria
en e
iphone iphone
max max
monster monstro
verschillen diferenças
kleinere menor

NL Wanneer de batterij uiteindelijk leeg raakt, beschikt deze over de kenmerkende flitsoplaadtechnologie van Oppo in zowel bekabelde als draadloze vormen

PT Então, quando a bateria eventualmente se esgota, ele possui a tecnologia de carregamento de flash da Oppo, tanto na forma com fio quanto sem fio

olandese portoghese
batterij bateria
uiteindelijk eventualmente
draadloze sem fio
vormen forma
oppo oppo

NL Als je in het hier en nu echter een slanke en lichte ultradraagbare wilt, maar de op Qualcomm gebaseerde Galaxy Book S je afschrikt, dan raakt deze Intel-versie meer van de juiste noten.

PT No entanto, no aqui e agora, se você quer um ultra-portátil fino e leve, mas o Galaxy Book S baseado na Qualcomm o desanima, então esta versão da Intel atinge mais as notas certas.

olandese portoghese
en e
lichte leve
wilt quer
qualcomm qualcomm
gebaseerde baseado
book book
juiste certas
noten notas
s s

NL De ronde interface is beschikbaar in Apple TV en sommige apps, maar niet allemaal, wat verwarrend kan zijn, zeker als je eraan gewend raakt.

PT A interface circular está disponível na Apple TV e em alguns aplicativos, mas não em todos, o que pode ser confuso, certamente se você se acostumar a usá-la.

olandese portoghese
interface interface
beschikbaar disponível
en e
apps aplicativos
verwarrend confuso
apple apple

NL Je raakt echter meteen een muur als je een gezin bent

PT Você imediatamente atinge uma parede se for uma família, no entanto

olandese portoghese
meteen imediatamente
muur parede
als se
gezin família
je você

NL Als het gaat om de extra kleine stukjes en beetjes die nu in veel oordopjes zijn verpakt, raakt Devialet veel van de grote tonen die je zou verwachten

PT Quando se trata de pequenos pedaços extras que estão embalados em muitos fones de ouvido agora, Devialet atinge muitas das notas importantes que você esperaria

olandese portoghese
kleine pequenos
tonen notas

NL De lage frequenties hebben gewicht, maar ook veel momentum - dus een stevig deuntje als The Bugs Poison Dart slaat meer dan hard genoeg, maar raakt niet verzand door zijn eigen gewicht.

PT As baixas frequências têm peso, mas também bastante ímpeto - então, uma melodia robusta como The Bugs Poison Dart atinge com mais força do que o suficiente, mas não se atrapalha com seu próprio peso.

olandese portoghese
lage baixas
gewicht peso
stevig robusta
bugs bugs

NL Het bereik in de echte wereld is dus niet alleen bewonderenswaardig, het interieur comfortabel, de standaard technische uitrusting prijzenswaardig, maar deze EV is ook een makkie om mee te rijden. Het raakt heel veel snoeppotten, dat is zeker.

PT Portanto, não é apenas admirável o alcance do mundo real, o interior confortável, o kit de tecnologia padrão louvável, mas este EV também é uma brisa total de dirigir. Ela atinge muitos pontos doces, com certeza.

olandese portoghese
bereik alcance
echte real
wereld mundo
comfortabel confortável
standaard padrão
technische tecnologia
uitrusting kit
rijden dirigir

NL De formulering van het nieuws noemt "videomakers", wat meer klinkt als de consument, die dingen vlogt, maar ook raakt aan vragen over gezondheid en veiligheid, en industriële contexten

PT O texto da notícia menciona "criadores de vídeo", que soa mais como o consumidor, vlogging fim das coisas, mas também aborda questões de saúde e segurança, e contextos industriais

olandese portoghese
nieuws notícia
klinkt soa
consument consumidor
dingen coisas
gezondheid saúde
en e
veiligheid segurança
industriële industriais

NL Deze bedrade Lightning-koptelefoon wordt geleverd met een kabel die niet in de knoop raakt en is thuis bij gesprekken of muziek, terwijl er ook een in-line volumeregeling is.

PT Esses fones de ouvido com fio Lightning vêm com um cabo sem emaranhados e estão em casa com chamadas ou música, enquanto há também um controle de volume em linha.

olandese portoghese
bedrade com fio
en e
gesprekken chamadas
muziek música
koptelefoon fones

NL Men raakt niet uitgekeken op dit unieke landschap met de schilderachtige bergpanorama's, de kristalheldere meren en de betoverende lichtval die al talrijke dichters en schilders heeft geïnspireerd

PT É quase impossível cansar-se de contemplar estas paisagens espetaculares, com seu magnífico cenário alpino, seus translúcidos lagos azuis e sua luz mágica, que no passado inspirou uma série de poetas e pintores

olandese portoghese
landschap cenário
meren lagos
en e

NL Sonix gebruikt de nieuwste beveiligingsprotocollen om ervoor te zorgen dat je gegevens veilig en veilig zijn. Geen mens raakt je bestanden aan; het is volledig geautomatiseerd.

PT A Sonix usa os protocolos de segurança mais recentes para garantir que seus dados estejam seguros e protegidos. Nenhum humano toca em seus arquivos; é completamente automatizado.

olandese portoghese
gebruikt usa
en e
mens humano
geautomatiseerd automatizado

NL Sonix gebruikt de nieuwste beveiligingsprotocollen om ervoor te zorgen dat je gegevens veilig en veilig zijn. Geen mens raakt je bestanden aan. Het Sonix-platform is een volledig geautomatiseerd cloudsysteem.

PT A Sonix usa os protocolos de segurança mais recentes para garantir que seus dados estejam seguros e protegidos. Nenhum humano toca em seus arquivos. A plataforma Sonix é um sistema baseado em nuvem completamente automatizado.

olandese portoghese
gebruikt usa
en e
mens humano
geautomatiseerd automatizado
platform plataforma

NL Wijs taken automatisch aan iemand anders toe als een technicus achter raakt op het schema of als er een urgente aanvraag binnenkomt.

PT Reatribua tarefas automaticamente quando um técnico atrasar o cronograma ou uma solicitação urgente surgir.

olandese portoghese
taken tarefas
automatisch automaticamente
als quando
technicus técnico
schema cronograma
of ou
aanvraag solicitação

NL Wijs werktaken automatisch opnieuw toe als een technicus achter raakt op schema of een andere klus voorrang moet krijgen.

PT Reatribua o trabalho automaticamente quando o técnico estiver atrasado ou uma prioridade surgir.

olandese portoghese
automatisch automaticamente
een uma
technicus técnico
of ou
klus trabalho
voorrang prioridade

NL Maar wanneer je een apparaat daadwerkelijk gebruikt - dit is op het moment van schrijven al meer dan een week onze dagelijkse telefoon - raakt het de verschillen die kunnen worden ervaren.

PT Mas quando você realmente usa um dispositivo - este tem sido nosso telefone do dia a dia por mais de uma semana, até o momento em que escrevo - ele atinge os pontos de diferença que podem ser experimentados.

olandese portoghese
daadwerkelijk realmente
gebruikt usa
week semana
dagelijkse dia a dia
verschillen diferença

NL Je zult al snel merken dat je verslaafd raakt aan zowel de charme als de uitdagingen

PT Em breve, você ficará viciado em seu charme e desafios

olandese portoghese
charme charme
uitdagingen desafios

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

PT Às vezes, ele informa a porcentagem, às vezes o tempo em que seu telefone ficará sem bateria.

olandese portoghese
percentage porcentagem
telefoon telefone

NL Dit alles natuurlijk, terwijl de pasvorm veilig en comfortabel bleef voor langdurig gebruik aan ons bureau, met het draadloze oplaadetui bij de hand als je batterij leeg raakt.

PT Tudo isso, é claro, enquanto o encaixe permanecia seguro e confortável para uso por longos períodos em nossa mesa, com o estojo de carregamento sem fio à mão se você ficar sem carga.

olandese portoghese
natuurlijk claro
en e
comfortabel confortável
gebruik uso
bureau mesa
draadloze sem fio
hand mão

NL TicWatch Pro 3 beschikbaar met 33% korting: de beste Wear OS-smartwatch raakt een lage prijs voor Black Friday

PT TicWatch Pro 3 disponível com 33% de desconto: o melhor smartwatch Wear OS atinge um preço baixo para a Black Friday

olandese portoghese
beschikbaar disponível
korting desconto
prijs preço
black black
friday friday

NL Een gecompromitteerde identiteit raakt u en iedereen om u heen, inclusief familie en collega's, zowel financieel als emotioneel.

PT Uma identidade comprometida afeta-o a si e a todos os que o rodeiam, incluindo familiares e colegas, quer em termos financeiros, quer emocionais.

olandese portoghese
identiteit identidade
en e
inclusief incluindo
als que
familie familiares

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni